Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: de > sl
1–5/5
bescheinigen
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Die Mitgliedstaaten bescheinigen die Befähigung der von ihnen bestellten Inspektoren.
Države članice potrdijo usposobljenost vseh opazovalcev in inšpektorjev, ki so jih imenovale.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0689
Diese Nachweise müssen insbesondere bescheinigen, dass die Erzeugnisse in das Bestimmungsland verbracht und an einen Marktbeteiligten verkauft worden sind, um den Markt des betreffenden Landes zu versorgen.
Ti dokumenti bi morali zlasti potrjevati, da so bili proizvodi odpremljeni v namembno državo in da so bili prodani izvajalcu z namenom oskrbe trga zadevne države.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Die Verpflichtung der Hersteller, auf bestimmten Komponenten das CE-Zeichen anzubringen, um deren Konformität mit anderen dafür geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu bescheinigen, sollte davon unberührt bleiben.
to ne bi smelo vplivati na obveznosti proizvajalcev, da znak CE namestijo na nekatere sestavne dele za potrditev njihove skladnosti z drugo zakonodajo Skupnosti v zvezi z njimi.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0789
Entsprechend ihrer jeweiligen Auslegung stellen die Mitgliedstaaten für alle Schiffe unter ihrer Flagge, für die die Bestimmungen der einschlägigen internationalen Übereinkommen gelten, Zeugnisse aus, die bescheinigen, dass die Schiffe diese Bestimmungen erfüllen.
Na podlagi njihove lastne razlage države članice vsem ladjam, ki plujejo pod njihovo zastavo in za katere veljajo določbe ustreznih mednarodnih konvencij, izdajo spričevala, ki potrjujejo skladnost z navedenimi določbami.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter hat sicherzustellen und mittels der EG-Konformitätserklärung oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung zu bescheinigen, dass er die Bestimmungen der grundlegenden Anforderungen und der relevanten Durchführungsvorschriften für die Interoperabilität angewandt hat.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti z ES-izjavo o skladnosti ali primernosti za uporabo zagotovi in izjavi, da je uporabil določbe iz bistvenih zahtev in zadevnih izvedbenih pravil glede interoperabilnosti.
Prevodi: de > sl
1–5/5
bescheinigen