Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
"A" account
1 Objavljeno
zdravje
DRUGO
(a) an account of the objectives;
(a) poročilo o ciljih,
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) in the case of the oil account,
(a) za račun za nafto,
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(a) by payment or transfer to a bank account held by the Office,
(a) s plačilom ali prenosom na bančni račun Urada,
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) oil as defined in article 1, paragraph 5(a)(i) (oil account);
(a) nafto, skladno z opredelitvijo iz člena 1(5)(a)(i) (račun za nafto);
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
4 The Assembly may suspend the operation of a separate account if:
4 Skupščina lahko ustavi poslovanje s posebnim računom, če:
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(b) by payment or transfer to a Giro account held by the Office, or
(b) s plačilom ali prenosom na žiro račun Urada ali
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
Z ŽELJO upoštevati posebnost, ki se nanaša na Francijo
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) 10 million units of account for a ship not exceeding 2,000 units of tonnage; and
(a) 10 milijonov obračunskih enot za ladjo, katere tonaža ne presega 2000 enot; in
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) 350 million tonnes of contributing cargo in respect of the oil account;
(a) 350 milijonov ton tovora, za katerega se plačuje prispevek, za račun za nafto;
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Each application for withdrawal from the Loan Account for deposit into the Special Account shall be supported by a Project Management Report.
Vsakemu zahtevku za črpanje z računa posojila za polog na posebni račun mora biti priloženo poročilo o izvajanju projekta.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
1 The HNS Fund shall have a general account, which shall be divided into sectors.
1 Sklad HNS ima splošni račun, ki je razdeljen na področja.
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) delivery of a certificate on the annual account of the SAPARD Agency as well as the SAPARD euro account regarding the integrality, accuracy and veracity of those accounts,
(a) izdajo potrdila o letnem obračunu agencije SAPARD in evro računu SAPARD, s katerim potrdi njuno celovitost, točnost in verodostojnost;
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(a) a decision under article 19, paragraphs 4 or 5 to suspend or reinstate the operation of a separate account;
(a) sklep po členu 19(4) ali (5) o ustavitvi poslovanja ali obnovitvi poslovanja s posebnim računom;
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) in order to take account of a state of war or similar emergency conditions affecting that State;
(a) v vojni ali podobnem kriznem stanju v tej državi;
15 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) made in national currency and debited as appropriate against the SAPARD euro account.
(a) potekajo v domači valuti in se ustrezno knjižijo v breme evro računa SAPARD.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Each Party shall ensure that when a plan or programme is adopted due account is taken of:
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se po sprejetju načrta ali programa ustrezno upoštevajo:
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account;
50 odstotkov zasluženega prihodka iz dejavnosti, povezanih s posebnim računom;
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(a) in the cases referred to in Article 5, paragraph 1(a) and (b): the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account or a Giro account held by the Office;
(a) v primerih iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka 5. člena datum, na katerega je znesek plačila ali prenosa dejansko prispel na bančni ali žiro račun Urada;
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Upon approval of a project to be funded from the Donor sub-account, UNIDO shall establish a project account, in accordance with its financial regulations, rules and administrative issuances.
Na podlagi odobrenega projekta, ki bi se financiral iz donatoričinega podračuna, UNIDO odpre projektni račun v skladu s svojimi finančnimi predpisi, pravili in upravnimi navodili.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
A final financial statement of the Donor account within six months of termination of this Agreement.
končni finančni pregled stanja donatoričinega računa v šestih mesecih po prenehanju veljavnosti sporazuma.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
4 Contributions to the HNS Fund shall be made into the general account in accordance with article 18, to separate accounts in accordance with article 19 and to either the general account or separate accounts in accordance with article 20 or article 21, paragraph 5. Subject to article 19, paragraph 6, the general account shall be available to compensate damage caused by hazardous and noxious substances covered by that account, and a separate account shall be available to compensate damage caused by a hazardous and noxious substance covered by that account.
4 Prispevki v Sklad HNS se vplačajo na splošni račun skladno s členom 18, na posebne račune skladno s členom 19, in na bodisi splošni račun bodisi posebne račune skladno s členoma 20 ali členom 21(5). Skladno s členom 19(6) se iz splošnega računa plačujejo nadomestila za škodo, ki jo povzročijo nevarne in zdravju škodljive snovi, ki se krijejo iz tega računa, iz posebnega računa pa se plačujejo nadomestila za škodo, ki jo povzročijo nevarne in zdravju škodljive snovi, ki se krijejo iz tega posebnega računa.
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The budget of a municipality consists of the balance of income and expenditure and the finance account.
Proračun občine sestavljata bilanca prihodkov in odhodkov ter račun financiranja.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Taking account of the polluter-pays principle as a general principle of international environmental law,
upoštevajo načelo onesnaževalec plača kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava,
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
A write-off of a claim shall be recognised as an expenditure, when such a write-off of a claim is recorded in the books of account, provided that:
Odpis terjatve se prizna kot odhodek, ko je odpis terjatve evidentiran v poslovnih knjigah, če:
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.1.2 In the exercise of a more detailed inspection the port State control officer will take into account:
5.1.2 Pri opravljanju podrobnejšega pregleda bo inšpektor za varnost plovbe upošteval:
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
TAKING ACCOUNT on the "polluter pays" principle as a general principle of international environmental law,
UPOŠTEVAJO načelo »onesnaževalec plača« kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava,
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
taking account of the ` polluter pays` principle as a general principle of international environmental law,
upoštevajo načelo onesnaževalec plača kot splošno načelo mednarodnega okoljskega prava,
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
1) balance of the special interest-bearing A account of Vnesheconombank with the National Bank of Yugoslavia
saldo na posebnem obrestnem računu A Vnešekonombanke pri Narodni banki Jugoslavije
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
(b) the term "hours of work" means time during which a seafarer is required to do work on account of the ship;
(b) izraz »delovni čas« pomeni čas, v katerem mora pomorščak opravljati delo za ladjo;
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
6 Any person who would be liable to pay contributions to a separate account the operation of which has been postponed in accordance with paragraph 3 or suspended in accordance with paragraph 4, shall pay into the general account the contributions due by that person in respect of that separate account.
6 Katera koli oseba, ki bi bila zavezana plačilu prispevkov na posebni račun, s katerim je bilo poslovanje odloženo skladno z odstavkom 3 ali ustavljeno skladno z odstavkom 4, plača zapadle prispevke za zadevni posebni račun na splošni račun.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) if the amount of the loss or damage suffered is proved, compensation equal to that amount but not exceeding 80 units of account per kilogram of gross mass short or 1200 units of account per item of luggage;
a) če je višina škode ugotovljena, plača odškodnino v tej višini, ki pa ne sme presegati 80 obračunskih enot za vsak manjkajoči kilogram bruto mase ali 1200 obračunskih enot za vsak kos prtljage;
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
For the purpose of calculating future contributions, the postponed or suspended separate account shall form a new sector in the general account and shall be subject to the HNS points system defined in Annex II.
Za izračun prihodnjih prispevkov, odloženi ali ustavljeni posebni račun predstavlja novo področje na splošnem računu in zanj velja točkovni sistem HNS iz Priloge II.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
2 Annual contributions shall also be payable to the general account by persons who would have been liable to pay contributions to a separate account in accordance with article 19, paragraph 1 had its operation not been postponed or suspended in accordance with article 19. Each separate account the operation of which has been postponed or suspended under article 19 shall form a separate sector within the general account.
2 Letne prispevke na splošni račun plačajo tudi osebe, ki bi morale plačati prispevke na posebni račun skladno s členom 19(1), če poslovanje s tem računom ne bi bilo odloženo ali ustavljeno skladno s členom 19. Vsak posebni račun, s katerim je bilo poslovanje odloženo ali ustavljeno po členu 19, predstavlja posebno področje na splošnem računu.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Upon submission of a final financial report on the implementation of the completed projects in accordance with Article VII(4), the balance in the project account shall be transferred to the Donor IDF sub-account.
Po predložitvi končnega finančnega poročila o izvedenih projektih se v skladu s četrto točko VII. člena saldo na projektnem računu prenese v sklad na donatoričin podračun.
35 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
(d) Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
d) upošteva, da namerna napačna uporaba sama po sebi še ni zadosten razlog za uvrstitev kake kemikalije na seznam v Prilogi III.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
3 A child victim shall be afforded special protection measures taking into account the best interests of the child.
Otrok, ki je žrtev, je deležen posebnih zaščitnih ukrepov, pri čemer se upošteva njegova korist.
37 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
3 Where domestic consumption is not taken into account, the base trigger level under subparagraph 4(a) shall apply.
3 Če se domača poraba ne upošteva, se uporablja osnovna sprožitvena raven na podlagi četrtega (a) pododstavka.
38 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The AACC may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
OPSP lahko odobri dodatno prednost v razredu glede na delovno dobo, ki ne sme presegati štiriindvajset mesecev, upoštevaje njegove poklicne izkušnje.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In exercising its discretion to make a designation under paragraph 1, the Court shall take into account the following:
Ob presojanju o določitvi v skladu s prvim odstavkom Sodišče upošteva:
40 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
There may also be a dilution of accountability.
Poleg tega prihaja tudi do razvodenitve odgovornosti.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(iii) Take into account the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach;
(iii) upošteva, v kakšni meri obstaja zadovoljiva podlaga za uporabo pristopa na podlagi učinkov.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
5 The Assembly may reinstate the operation of a separate account which has been suspended in accordance with paragraph 4.
5 Skupščina lahko obnovi poslovanje s posebnim računom, ki je bilo ustavljeno skladno z odstavkom 4.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) The establishment of off-the-books accounts;
(a) neknjiženih računovodskih evidenc;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
The differences between women and men are detected also in the absence from work, where men are more frequently absent on the account of various injuries at work and outside work and women on the account of caring for a family member.
Razlike med ženskami in moškimi obstajajo tudi pri odsotnosti z dela, kjer so moški v povprečju več odsotni zaradi različnih poškodb na delu in izven dela, ženske pa zaradi nege družinske članice oziroma člana.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) The States Parties shall, in the selection of judges, take into account the need, within the membership of the Court, for:
(a) Države pogodbenice ob izbiri sodnikov upoštevajo potrebo po:
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(a) For withdrawals of the Special Account's Authorized Allocation, the Borrower shall furnish to the Bank a request or requests for deposit into the Special Account of an amount or amounts which in the aggregate do not exceed the Authorized Allocation.
(a) za črpanja odobrenih sredstev predloži posojilojemalka banki zahtevek ali zahtevke, da se na posebni račun položijo znesek ali zneski, ki ne presegajo skupnega zneska odobrenih sredstev.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
prohibition of the use of a motor vehicle taking into account the conditions under which this sanction may be imposed to adults;
prepoved vožnje motornega vozila pod pogoji, pod katerimi je mogoče to sankcijo izreči polnoletnim;
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
2 GRETA shall be composed of a minimum of 10 members and a maximum of 15 members, taking into account a gender and geographical balance, as well as a multidisciplinary expertise.
GRETO sestavlja najmanj 10 in največ 15 članov, pri čemer se upoštevajo spolno in geografsko ravnotežje ter multidisciplinarnost strokovnega znanja.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Wishes relating to a genetic test expressed previously by an adult at a time where he or she had capacity to consent shall be taken into account.
Želje glede genetskega testiranja, ki jih je odrasla oseba izrazila, ko je še bila sposobna dati privolitev, se upoštevajo.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment.
Omenjene razloge za zavrnitev je treba razlagati omejevalno ob upoštevanju javnega interesa za razkritje in ob upoštevanju, ali se zahtevane informacije nanašajo na emisije v okolje.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
"A" account