Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–34/34
ACFE
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1543
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, set up by Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92 and the Advisory Committee on Fisheries (hereinafter referred to as the ACF), set up by Commission Decision (EEC) No 128/71(12).
Ustrezni telesi za zbiranje zahtevanih mnenj sta STECF, ki ga ustanavlja člen 16 Uredbe (EGS) št. 3760/92, in Svetovalni odbor za ribištvo (v nadaljevanju ACF), ki ga ustanavlja Odločba Komisije (EGS) št. 128/71.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Without prejudice to paragraph 1, the programmes referred to in Article 5 shall be adopted after the STECF and the ACF have been consulted.
Brez vpliva na odstavek 1 je treba programe, navedene v členu 5, sprejeti po posvetovanju z STECF in ACF.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Each year, as a function of the financial resources available and in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, each trade organisation which is a member of the ACFA plenary will be allocated drawing rights under a financing agreement with the Commission.
Glede na razpoložljiva finančna sredstva in v sorazmerju s pravicami znotraj plenarnega odbora ACFA bodo vsako leto vsaki trgovinski organizaciji, ki je članica plenarnega odbora ACFA, dodeljene pravice črpanja na podlagi pogodbe o financiranju s Komisijo.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Costs incurred by the European trade organisations in arranging preparatory meetings for meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Stroški, ki jih imajo Evropske trgovinske organizacije pri pripravi pripravljalnih sestankov za sestanke Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA)
5 Pravna redakcija
DRUGO
The travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the ACFA will be eligible.
Potni stroški in stroški nastanitve članov Evropskih trgovinskih organizacij, ki morajo potovati, da bi pripravili sestanke ACFA, se priznajo.
6 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission, in association with the STECF and the ACF, shall annually examine the progress of the national programmes in the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Komisija v povezavi z STECF in ACF letno preuči napredek nacionalnih programov v Upravnem odboru za ribištvo in akvakulturo.
7 Pravna redakcija
DRUGO
The costs relating to meetings of the European trade organisations unconnected with meetings of the ACFA and costs other than those referred to in the first subparagraph will not be eligible.
Stroški, ki se nanašajo na sestanke evropskih trgovinskih organizacij, ki niso povezani s sestanki ACFA, in stroški, ki niso omenjeni v prvem pododstavku, se ne priznajo.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to encourage the formulation of analyses and of joint positions on the CFP, it is useful to invite the members of ACF to deal first of all with questions of concern to them;
ker bi se morali člani SOR glede izdelave analiz in skupnih stališč o SRP najprej ukvarjati z vprašanji, ki jih neposredno zadevajo;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas an advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC(1) the text of which as last replaced by Decision 89/4/EEC (2), as amended by Decision 97/246/EC (3);
ker je bil svetovalni odbor (SOR) za področje ribištva ustanovljen s Sklepom Komisije 71/128/EGS fn, katerega besedilo je bilo nazadnje nadomeščeno s Sklepom 89/4/EGS fn, kakor je bil spremenjen s Sklepom 97/246/ES fn;
10 Pravna redakcija
DRUGO
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC (l), these objectives of closer dialogue and transparency could be made easier by the introduction of new measures to improve the organisation of meetings of the ACFA, on the one hand, and the communication to the groups concerned of information concerning the issues at stake and the results achieved, on the other.
ker je mogoče glede na naloge Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), obnovljenega s Sklepom Komisije 1999/478/ES ( fn ), te cilje tesnejšega dialoga in jasnosti olajšati z uvedbo novih ukrepov za izboljšanje na eni strani organizacije sestankov ACFA in na drugi strani posredovanja informacij o poglavitnih zadevah in doseženih rezultatih zadevnim skupinam;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it appears opportune to widen, within the framework of the ACF, the dialogue on the development and management of the CFP to all parties concerned, in particular to the aquaculture sector and non-professionnal organisations;
ker se zdi smiselno, da bi dialog o razvoju in uresničevanju SRP v okviru SOR razširili na vse udeležene stranke, zlasti na področje ribogojstva in poleg strokovnih združenj tudi na druga združenja;
12 Pravna redakcija
DRUGO
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, set up by Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92 and the Advisory Committee on Fisheries (hereinafter referred to as the ACF), set up by Commission Decision (EEC) No 128/ 71 0.
Ustrezni telesi za zbiranje zahtevanih mnenj sta STECF, ki ga ustanavlja člen 16 Uredbe (EGS) št. 3760/92, in Svetovalni odbor za ribištvo (v nadaljevanju ACF), ki ga ustanavlja Odločba Komisije (EGS) št. 128/71 (12).
13 Pravna redakcija
DRUGO
To that end, the European trade organisations should be given help in preparing meetings of the ACFA with a view to stimulating comprehensive study of the issues involved in the CFP and the impact of its measures, fostering initiatives from the industry and seeking, if possible, common positions on Commission draft proposals.
ker je v ta namen evropskim trgovinskim organizacijam treba pomagati pri pripravi sestankov ACFA, da bi spodbudili obsežno študijo vprašanj, povezanih s SRP, in vplivov njenih ukrepov, razvili nove iniciative v sektorju in, če je možno, poiskali skupna stališča o osnutkih predlogov Komisije;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Self-inflicted injury through a preference to produce ACF
Samopovzročena škoda, nastala zaradi dajanja prednosti proizvodnji konverterske aluminijaste folije.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
In the same period, the production of ACF increased by 18 %.
V istem obdobju se je proizvodnja konverterske aluminijaste folije povečala za 18 %.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
It was alleged that since equipment can be used to produce either AHF or ACF, the Community industry preferred to produce the higher value added ACF.
Navajalo se je, da je industrija Skupnosti, ker je opremo mogoče uporabljati za proizvodnjo gospodinjske ali konverterske aluminijaste folije, raje proizvajala konvertersko aluminijasto folijo z višjo dodano vrednostjo.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Secondly, the production of ACF has not increased in the same proportion as the decrease in the production of AHF but has followed the increase in consumption of ACF.
Drugič, proizvodnja konverterske aluminijaste folije se ni povečala v enakem deležu, kot se je zmanjšala proizvodnja gospodinjske folije, temveč je sledila povečanju porabe konverterske aluminijaste folije.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
In conclusion, AHF and ACF are considered as two different products for the purpose of this investigation.
Za zaključek, za namene te preiskave gospodinjska aluminijasta folija in konverterska aluminijasta folija veljata za dva različna proizvoda.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
In view of the above it was concluded that the injury suffered by the Community industry was not self-inflicted by a switch to ACF products.
Glede na navedeno je bilo ugotovljeno, da škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni nastala zato, ker se je industrija Skupnosti preusmerila na proizvode konverterske aluminijaste folije.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0657
Costs incurred by the European trade organisations in arranging preparatory meetings for meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
Stroški, ki jih imajo evropske trgovinske organizacije pri pripravi pripravljalnih sestankov za sestanke Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA)
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
It was alleged that the Community industry is unwilling to supply AHF to users and prefers to concentrate its production on higher value-added products such as ACF.
Navedeno je bilo, da industrija Skupnosti ne želi dobavljati gospodinjske aluminijaste folije predelovalcem in se raje usmerja na proizvode z višjo dodano vrednostjo, kot je konverterska aluminijasta folija.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
The investigation has shown that a clear dividing line exists between AHF and aluminium converter foil ("ACF"), given the differences in the basic physical characteristics and basic use of the products.
Preiskava je pokazala, da med gospodinjsko aluminijasto folijo in konvertersko aluminijasto folijo obstaja jasna ločnica glede na razlike v temeljnih fizikalnih značilnostih in osnovni uporabi proizvodov.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
It has been argued that the decrease in the production and sales volume of AHF has been self inflicted by the Community industry's preference to produce ACF which was alleged to generate higher profits than AHF.
Dokazovalo se je, da si je industrija Skupnosti zaradi dajanja prednosti proizvodnji konverterske aluminijaste folije, ki naj bi dajala večje dobičke kot gospodinjska aluminijasta folija, sama kriva za zmanjšanje proizvodnje in obsega prodaje gospodinjske aluminijaste folije.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0657
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC(1), these objectives of closer dialogue and transparency could be made easier by the introduction of new measures to improve the organisation of meetings of the ACFA, on the one hand, and the communication to the groups concerned of information concerning the issues at stake and the results achieved, on the other.
ker je mogoče glede na naloge Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), obnovljenega s Sklepom Komisije 1999/478/ES[1], te cilje tesnejšega dialoga in jasnosti olajšati z uvedbo novih ukrepov za izboljšanje na eni strani organizacije sestankov ACFA in na drugi strani posredovanja informacij o poglavitnih zadevah in doseženih rezultatih zadevnim skupinam;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
the volume and prices of imports originating in other third countries, the evolution of prices of raw materials and whether the Community industry might have suffered self-inflicted injury through a switch to ACF production.
obseg in cene uvoza po poreklu iz drugih tretjih držav, razvoj cen surovin in ali ni morda industrija Skupnosti utrpela škodo, ki si jo je prizadejala sama zaradi prehoda na proizvodnjo konverterske aluminijaste folije.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
The prices of those imports, at customer-delivered level, remained above those of the PRC, Russia and the Community industry throughout the period, although it cannot be excluded that products other than AHF (i.e. ACF) are also included.
Cene tega uvoza so na ravni franko kupec ostale nad ravnijo cen LRK, Rusije in industrije Skupnosti v vsem obdobju, čeprav ni mogoče izključiti, da so vključeni tudi drugi proizvodi, kot je gospodinjska aluminijasta folija (t.j. konverterska aluminijasta folija).
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
ACF will be further transformed (converted) and then cut into the desired sizes and shapes for use in long term conservation of liquid (milk, UHT, fruit juices) and long-term packing (food, cosmetics, chocolate, cigarettes, pharmaceuticals, etc.).
Konverterska aluminijasta folija se bo nadalje preoblikovala (spremenila) in nato razrezala v želene velikosti in oblike za dolgotrajno shranjevanje tekočin (mleko, UHT, sadni sokovi) in dolgotrajno pakiranje (hrana, kozmetika, čokolada, cigarete, farmacevtski proizvodi itd.).
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Furthermore, AHF is presented in reels of a width not exceeding 650 mm whereas ACF is presented in reels of 700-1200 mm. The information provided by the interested parties shows that the width of the reels cannot be altered once the foil has been annealed.
Nadalje, gospodinjska aluminijasta folija se pripravlja na kolutih širine ne več kot 650 mm, konverterska aluminijasta folija pa na kolutih 700-1200 mm. Informacije, ki so jih zagotovile zainteresirane stranke, kažejo, da širine kolutov, potem ko je folija že bila žarjena, ni mogoče spremeniti.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Firstly, although generally both AHF and ACF can technically be manufactured on the same equipment, in practice producers dedicate equipment to one or another foil product in order to gain efficiency and minimise the costs of changing set-up of the equipment.
Najprej, čeprav je na splošno obe, gospodinjsko in konvertersko aluminijasto folijo, tehnično mogoče proizvajati na isti opremi, v praksi proizvajalci opremo namenijo enemu ali drugemu proizvodu, da bi pridobili na učinkovitosti in kar najbolj zmanjšali stroške spreminjanja nastavitve opreme.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
It was been found that a profit margin of 5 % constitutes an appropriate minimum, account being taken of the profitability achieved in ACF, a neighbouring product not subject to injurious dumping, and the need for long-term investments by the Community industry.
Ugotovljeno je bilo, da stopnja dobička v višini 5 % predstavlja ustrezen minimum, pri čemer se upoštevata donosnost, dosežena s konvertersko aluminijasto folijo, sosednjim proizvodom, ki ni utrpel škodljivega dampinga, in potreba industrije Skupnosti po dolgoročnih vlaganjih.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Even though the same production facilities can technically be used to produce both AHF and ACF, due to the costs incurred when switching from one product to another, in practice Community producers dedicate equipment to the production of one or the other product.
Čeprav je tehnično mogoče uporabiti iste proizvodne zmogljivosti za proizvodnjo gospodinjske aluminijaste folije in konverterske aluminijaste folije, pa zaradi stroškov, nastalih pri prehodu z enega proizvoda na drugega, proizvajalci v Skupnosti v praksi namenjajo opremo za proizvodnjo enega ali drugega proizvoda.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
AHF will be rewound onto smaller end-rolls of the same width as the reels, whereas ACF will be subsequently converted (i.e. printed, laminated, folded, etc.) and cut to the required size, in which case a larger size of the reel will allow a more efficient use of the product.
gospodinjska aluminijasta folija se bo previla na manjše zvitke iste širine kot koluti, konverterska aluminijasta folija pa bo naknadno spremenjena (t.j. tiskana, laminirana, zložena, itd.) ter rezana na zahtevano velikost, pri čemer bo večja velikost koluta dopuščala učinkovitejšo uporabo proizvoda.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Regarding the basic physical characteristics, it should be noted that AHF is generally produced in a thickness between 0,009 mm to 0,018 mm, whereas ACF is generally produced in thickness below 0,009 (standard 0,0065 mm) and above 0,018 mm (standard 0,020 mm to 0,040 mm), the thickness of the foil being a crucial element in the use of the product in terms of its convertibility.
Glede temeljnih fizikalnih značilnosti je treba opozoriti, da se gospodinjska aluminijasta folija na splošno proizvaja v debelini med 0,009 mm do 0,018 mm, konverterska aluminijasta folija pa na splošno v debelini pod 0,009 (standard 0,0065 mm) in nad 0,018 mm (standard 0,020 mm do 0,040 mm), pri čemer je debelina folije ključni element v uporabi proizvoda, kar zadeva njegovo zamenljivost.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
In the absence of domestic sales by the exporting Russian producer in question or any other producer in Russia, the Commission envisaged establishing SG& A costs and profit on the basis of the production and sales of the same general category of products, i.e. plain foil and more specifically, ACF, for the company concerned in the domestic market, as required by Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Ker zadevni ruski proizvajalec izvoznik ali kateri koli proizvajalec v Rusiji ni opravljal domače prodaje, je Komisija predvidela določitev prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov ter dobičkov na podlagi proizvodnje in prodaje iste splošne kategorije proizvodov, t.j. navadne folije, ali natančneje, konverterske aluminijaste folije, za zadevno podjetje na domačem trgu, kot zahteva člen 2(6)(b) temeljne Uredbe.
Prevodi: en > sl
1–34/34
ACFE