Early and appropriate treatment of venous thrombosis with beparin and coumarins reduce the incidence of pulmonary embolism and rates of venous thrombosis recurrence.
Pravilno in zgodaj začeto zdravljenje venske tromboze s heparinom in kumarini zmanjša pogostnost pljučnih embolij in ponovitev venske tromboze.
2 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The calculated values of efficiency, divided by the measured efficiency at the BEP were compared.
Primerjali smo izračunane izkoristke, deljene z izkoristkom v optimalni točki obratovanja.
(j) companies under Dutch law known as: 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid';
družbe po nizozemski zakonodaji: 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid';
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In order to study the effect of the grid density and the turbulence model on the results, a separate numerical analysis at the best-efficiency point (BEP) was performed using different turbulence models for the coarse and refined grids.
Da bi preučili vpliv gostote mreže in turbulentnega modela na rezultate, je bila ločena analiza toka v optimalni točki obratovanja narejena z različnimi turbulentnimi modeli na redki in zgoščeni mreži.
(a) companies under Belgian law known as 'société anonyme' / 'naamloze vennootschap', 'société en commandit e par actions' / 'commanditaire vennootschap op aandelen', 'société privée ŕ responsabilité limitée' / 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' and those public law bodies that operate under private law;
družbe po belgijski zakono daji: 'société anonyme' / 'naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions' / 'commanditaire vennootschap op aandelen', 'société privée a responsabilité limitée' / 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid' in tista telesa javnega pr ava, ki delujejo po zasebnem pravu;
ensure that public support in regions lagging behind is focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure (see also BEPGs, guidelines 18 and 19).
zagotovile, da bo javna podpora v regijah v razvojnem zaostanku osredotočena na vlaganja v človeški in intelektualni kapital, kot tudi v ustrezno infrastrukturo (glej tudi ŠSGP, smernici 18 in 19).
"naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée ŕ responsabilité limitée" and those public law bodies that operate under private law;
"naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée a responsabilité limitée" in tiste osebe javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu;
16 Pravna redakcija
DRUGO
In accordance with the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall apply the criteria and measures in this Annex in the whole catchment area and take into account best environmental practice (BEP) and best available technology (BAT) as described in Annex II.
V skladu z zadevnimi deli te konvencije pogodbenice uporabljajo merila in ukrepe iz te priloge v celotnem povodju in upoštevajo najboljšo okoljsko prakso in najboljšo razpoložljivo tehnologijo, kakor sta opisani v Prilogi II.
simplifying and reducing administrative and regulatory burdens for business start-ups and SMEs and for the hiring of staff, facilitating access to capital for start-ups, new and existing SMEs and enterprises with a high growth and job creation potential (see also BEPGs, guideline 11),
poenostavitev ter zmanjšanje upravnih in regulativnih obremenitev za podjetja v začetni fazi poslovanja in MSP, kot tudi za zaposlitev osebja, lažji dostop do kapitala za podjetja v začetni fazi poslovanja, za nova in obstoječa MSP in podjetja z visoko rastjo in zmožnostjo ustvarjanja delovnih mest (glej tudi Širše smernice gospodarske politike - ŠSGP, smernica 11).
Any other method that isscientifically justifiable and likely to produce measurable results (e.g. relay toxicity) may beprovided.
Uporabiti se sme katera koli druga metoda, ki je znanstveno sprejemljiva in s pomočjo katere dosežemo merljive rezultate (na primer vmesna toksičnost).
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
5 quinidine, bepridil or ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine) ]. Since warfarin is metabolised by CYP2C9 and CYP3A4 it should be given with caution.
Previdnost je potrebna pri dajanju varfarina, ker se presnavlja s CYP2C9 in CYP3A4.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Anticholinergic agents (e. g. atropine, beperiden) may increase the bioavailability of thiazide-type diuretics by decreasing gastrointestinal motility and stomach emptying rate.
Antiholinergična zdravila (npr. atropin, beperiden) lahko zmanjšajo motaliteto prebavil in praznjenje želodca, zato se zveča biološka uporabnost tiazidnih diuretikov.
Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
Direito limitado a zero [aplicaço da parte 1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van deel 3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van deel 3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, encainide, flecanide, propafenone, and quinidine and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Sočasna uporaba ritonavirja ponavadi zviša koncentracijo amiodarona, bepridila, enkainida, flekanida, propafenona in kinidina v plazmi in je zato kontraindicirana (glejte poglavje 4. 3).