Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–42/42
Budget Monitoring
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
an initial assessment of the focus area; the definition of objectives, guidelines and budgets; a programme implementation plan; and a sector monitoring and evaluation concept.
začetno oceno področja usmeritve; opredelitev ciljev, smernic in proračunov; načrt izvajanja programa ter koncept spremljanja in ocenjevanja sektorja.
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question.";
Postopek za predstavitev in potrditev zahtevkov, izvajanje in spremljanje/ocenjevanje bo v skladu s splošnimi pogoji, ki se nanašajo na zadevno proračunsko postavko.";
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
With respect to the responsibilities of the Technical Secretariat for preparing and submitting to the Executive Council the draft programme and budget of the Organization, the Technical Secretariat shall determine and maintain a clear accounting of all costs for each facility established as part of the International Monitoring System.
V zvezi s pripravo in predložitvijo osnutka programa in proračuna Organizacije Izvršilnemu svetu Tehnični sekretariat ugotovi in spremlja vse stroške za vsak objekt, ki je del Mednarodnega opazovalnega sistema.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Such arrangements shall not cause the number of operational facilities of the International Monitoring System to exceed the number specified for the relevant network; shall meet as far as possible the technical and operational requirements specified in the operational manual for the relevant network; and shall be conducted within the budget of the Organization.
Taka ureditev ne sme imeti za posledico, da število delujočih objektov in naprav Mednarodnega opazovalnega sistema preseže število, določeno za posamezno omrežje; mora čim bolj ustrezati tehničnim in obratovalnim zahtevam, navedenim v priročnikih za delovanje omrežja, in poteka v okviru proračuna Organizacije.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, unanimously adopt the financial regulation, specifying in particular the detailed rules for drawing up, amending and implementing the budget and for monitoring its implementation as well as for the manner of payment of financial contributions by the Member States.
Svet v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji soglasno sprejme finančne predpise in zlasti opredeli podrobna pravila za sestavo, dopolnjevanje in izvajanje proračuna ter spremljanje njegovega izvajanja kot tudi način plačila finančnih prispevkov s strani držav članic.
6 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
In addition, the commission of the National Assembly responsible for monitoring the budget and other public finances also examined the said report and established violations of the rtv Slovenia Act and the Public Procurement Act.
Tudi komisija dz za nadzor proračuna in drugih javnih financ je obravnavala poročilo računskega sodišča o reviziji poslovanja rtvs v letih 1998 in 1999 in ugotovila, da je javni zavod kršil določila zrtvs in zakona o javnih naročilih.
7 Pravna redakcija
promet
A monitoring plan is established for each project together with the project plan and schedule, the budget and the payment schedule.
Za vsak projekt se poleg projektnega načrta in terminskega plana, proračuna in načrta plačil pripravi tudi načrt spremljanja in nadzora.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
Care will be taken to ensure transparency, adequate project monitoring and overall consistency of action undertaken using budget appropriations.
Posebna pozornost bo namenjena zagotavljanju preglednosti, zadostnemu nadzoru projekta in splošni usklajenosti dejavnosti, ki se bodo financirale iz ustreznih dodeljenih proračunskih sredstev.
9 Pravna redakcija
DRUGO
This must not, however, affect the transparency of the use of these budget lines necessary for the monitoring procedures of the European Parliament.
vpliva na preglednost uporabe teh proračunskih postavk, potrebnih za postopke spremljanja v Evropskem parlamentu.
10 Pravna redakcija
promet
The project promoter submits the project plan, including budget, schedule, payment plan, monitoring plan and the EIB appraisal report, to the beneficiary State.
Predlagatelj projekta predloži državi prejemnici projektni načrt, ki vključuje proračun, terminski plan, načrt plačil, načrt spremljanja in nadzora ter oceno EIB.
11 Pravna redakcija
promet
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question.
Postopek za predložitev in odobritev vlog, izvajanje in spremljanje/vrednotenje bo v skladu s splošnimi pogoji, povezanimi z zadevno proračunsko postavko.
12 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission is preparing a new single regulation for the implementation of the new budget line `Pre-accession strategy for Turkey` (preliminary draft budget 2001). After the adoption of that regulation, the PHARE Management Committee is to ensure the task of monitoring the compatibility with the Accession Partnership.
Komisija pripravlja novo enotno uredbo za izvajanje nove proračunske usmeritve "Predpristopna strategija za Turčijo" (predhodni osnutek proračuna za leto 2001). Po sprejemu navedene uredbe mora Upravni odbor PHARE zagotoviti izvajanje nadzorovanja združljivosti s Partnerstvom za pristop.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Develop a national policy for economic and social cohesion with a view to diminishing internal disparities including pluriannual budgeting procedures and establishing structures for monitoring appraisal and evaluation.
Razviti nacionalno politiko za gospodarsko in socialno kohezijo, da bi zmanjšali notranje razlike, vključno z večletnimi proračunskimi postopki, in vzpostavitvijo struktur za nadzor ocenjevanja in vrednotenja.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas reinforced surveillance under the Council Regulation (EC) No 1466/97 together with the Commission's monitoring of budgetary positions in accordance with paragraph 2 of Article 104c should facilitate the effective and rapid implementation of the excessive deficit procedure;
ker bi okrepljen nadzor po Uredbi Sveta (ES) št. 1466/97 skupaj s spremljanjem proračunskega stanja, ki ga izvaja Komisija na podlagi odstavka 2 člena 104c, moral olajšati učinkovito in hitro izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Continue efforts to define the necessary procedures and organisational arrangements and develop the necessary capacities to coordinate the calculation, monitoring, payment, control and evaluation of funds to and from the Community budget in accordance with the acquis on own resources.
Nadaljevati prizadevanja za določitev potrebnih postopkov in organizacijskih ureditev in razviti potrebno usposobljenost za koordinacijo izračuna, spremljanja, plačila, nadzora in ocene sredstev, namenjenih za proračun Skupnosti ali iz njega, skladno s pravnim redom o lastnih virih.
16 Pravna redakcija
DRUGO
the monitoring accompanying the implementation of current budgets on the basis of periodic reports provided by the Commission and measures taken for such implementation with the specialist committees or alternatively without prejudice to the powers of the specialist committee under these Rules;
nadziranje izvrševanja tekočih proračunov na podlagi periodičnih poročil Komisije in ukrepi za tako izvrševanje skupaj s strokovnimi odbori brez poseganja v pristojnosti, ki jih ima strokovni odbor v skladu s tem poslovnikom;
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0257
The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include, within the limits established by the budgetary authority during the annual budget procedure, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
Instrumenti, vključeni v aktivnosti, ki jih pokriva ta uredba, bodo znotraj okvirov, ki jih bo določil organ za izvrševanje proračuna med postopkom letnega proračuna, vključevali tehnično pomoč, usposabljanje ali druge storitve, dobave in delo, skupaj z revizijskimi pregledi in misijami za ocenjevanje in spremljanje.
18 Pravna redakcija
DRUGO
It may cover, within the limit established annually by the budgetary authority, technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
V mejah, ki jih letno določi organ za izvrševanje proračuna, lahko v korist Komisije in upravičenca krije stroške tehnične in administrativne pomoči v zvezi z dejavnostmi, ki ne sodijo med stalne naloge javne uprave in so povezane z opredelitvijo, pripravo, vodenjem, spremljanjem, pregledovanjem in nadzorovanjem programov ali projektov.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Monitoring of the budgetary situation and of the stock of government debt (Article 104 of the Treaty and the Stability and Growth Pact agreed upon in Dublin) will be based on the accounts of general government drawn up using the ESA 95 methodology approved by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (1).
Spremljanje proračunskih razmer in višine javnega dolga (člen 104 Pogodbe in pakt stabilnosti in rasti, dogovorjen v Dublinu) bo temeljilo na bilanci javnega financiranja, narejeni po metodologiji ESA 95, odobreni z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov Skupnosti fn.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1652
(1) Certain provisions of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as "the general Financial Regulation"), and in particular Article 185 thereof.
(1) Nekatere določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije fn je treba uskladiti z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu "splošna finančna uredba") fn, in zlasti s členom 185 Uredbe.
21 Pravna redakcija
DRUGO
In addition to measures to enhance the transparency of the public sector financial accounts, a new system of monitoring and control of the operating results and the borrowing requirements of the public enterprises and the public entities will be introduced after consultation with the Commission by 30 June 1991. Cash limits on the disbursement of budget grants for the public enterprises and the public entities will be applied by the Government until the new system is effective.
Poleg ukrepov za povečanje preglednosti finančnih računov javnega sektorja bo po posvetovanju s Komisijo do 30. junija 1991 uveden nov sistem spremljanja in nadzora rezultatov poslovanja ter zahtev po zadolževanju javnih podjetij in javnih oseb. Vlada bo uporabljala denarne omejitve na izplačilo dotacij iz proračuna za javna podjetja in javne osebe, dokler velja novi sistem.
22 Pravna redakcija
promet
Greenland shall implement budgetary support to the fisheries sector for the three remaining years of the Protocol in accordance with the policy commitments undertaken in the Greenland Prime Minister's letter to President Prodi of 12 June 2003. The orientations on strategy and objectives of the reform of the Greenland fisheries policy, as defined and programmed independently and autonomously by the Greenland Home Rule Government, as well as the technical details concerning the definition, the implementation and the monitoring of the budget support to the fisheries sector in Greenland shall be determined in an administrative arrangement between Greenland and the European Community.
Grenlandija izvaja proračunsko podporo ribiškemu sektorju vsa tri preostala leta Protokola v skladu z zavezami politike, ki jih je grenlandski ministrski predsednik prevzel v pismu predsedniku Prodiju dne 12. junija 2003. Usmeritve na strategijo in cilje reforme ribiške politike Grenlandije, kot jo je neodvisno in avtonomno opredelila in programirala lokalna vlada Grenlandije, kot tudi tehnične podrobnosti glede opredelitve, izvajanja in spremljanja proračunske podpore ribiškemu sektorju na Grenlandiji, se določijo v dogovoru o izvajanju med Grenlandijo in Evropsko skupnostjo.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1746
To this end a monitoring mechanism should be set up by the budgetary authority,
V ta namen mora proračunski organ vzpostaviti spremljevalni mehanizem -
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0282
the formulation of proposals for the JRC annual budget and the monitoring of its implementation;
oblikovanjem predlogov za letni proračun SRS in nadzorovanjem njegovega izvrševanja;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0296
However, where budgetary monitoring is subject to exceptional conditions, the Commission may request a more detailed breakdown.
Če pa za proračunski nadzor veljajo posebni pogoji, lahko Komisija zahteva podrobnejšo razčlenitev.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0475
Consolidated government interest expenditure is an important indicator for monitoring the budgetary situation in the Member States;
Konsolidirani javno-finančni odhodki za obresti so pomemben kazalec za spremljanje proračunskega stanja v državah članicah;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001E0555
If, while monitoring a crisis, resources available to the Centre are not adequate to meet the demand for products, the Director may propose a supplementary budget to the Board.
Če med spremljanjem kriznih razmer center nima na voljo ustreznih sredstev, da bi ustregel zahtevi po proizvodu, direktor lahko upravnemu odboru predlaga sprejetje dodatnega proračuna.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990D0424
whereas all Community financial measures for the eradication and monitoring of animal diseases which involve compulsory Community budget expenditure should be brought together under one head;
ker je treba vse finančne ukrepe Skupnosti za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, ki vključujejo obvezne izdatke proračuna Skupnosti, zbrati pod enim naslovom;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Commission will invite the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, while preparing the budget, to take the fullest account of the comments made by Norway concerning its own contribution.
Komisija bo v času priprave proračuna zaprosila Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti od drog, da v celoti upošteva pripombe Norveške glede njenega prispevka.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1282
In this connection it should be recalled that, to ensure effective monitoring of the market and to allow reliable budget forecasts to be made in good time, the dates laid down for sending information must be complied with.
Pri tem bi bilo treba upoštevati, da se je treba držati datumov, določenih za pošiljanje informacij, zato da bi zagotovili učinkovito spremljanje trga in omogočili pravočasno izdelavo zanesljivih proračunskih napovedi.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103 (4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provides in that Article, make its recommendation public.
Če Svet na podlagi nadaljnjega spremljanja presodi, da je odmik proračunskega stanja od ciljnega srednjeročnega proračunskega stanja ali od usmeritve za prilagajanje, po kateri naj bi bilo doseženo, trajen ali se poslabšuje, pošlje v skladu s členom 103(4) zadevni državi članici priporočilo, naj takoj sprejme popravljalne ukrepe, poročilo pa lahko v skladu z omenjenim členom tudi objavi.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103 (4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided in that Article, make its recommendation public.
Če Svet na podlagi nadaljnjega spremljanja presodi, da je odmik uresničenega proračunskega stanja od ciljnega srednjeročnega proračunskega stanja ali od usmeritve za prilagajanje, po kateri naj bi bilo doseženo, trajen ali se poslabšuje, pošlje v skladu s členom 103(4) zadevni državi članici priporočilo, naj takoj sprejme popravljalne ukrepe, poročilo pa lahko v skladu z navedenim členom tudi objavi.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2040
In order to ensure that the ceilings for subheadings 1a and 1b of the financial perspective are not exceeded, the Commission shall implement a monthly early warning and monitoring system for each chapter involving expenditure of the type referred to in Titles 1 to 4 of subsection B1 of the budget.
Za zagotovitev, da se zgornje meje za programa 1a in 1b iz finančnega okvira ne prekoračijo, Komisija uvede sistem za mesečno zgodnje opozarjanje in spremljanje za vsako poglavje, ki vključuje izdatke iz naslovov 1 do 4 pododdelka B1 proračuna.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0764
The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include, within the limits established during the annual budget procedure by the budgetary authority, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
Instrumenti, ki se uporabljajo v času ukrepov, ki jih zajema ta uredba, vključujejo, v okviru meja, ki jih med letnim proračunskim postopkom določi organ za izvajanje proračuna, tehnično pomoč, usposabljanje ali druge storitve, dobavo in dela, vključno z revizijami in misijami za ocenjevanje in spremljanje.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
Whereas the Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objective or the targeted adjustment path towards this objective, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State;
ker mora Svet pri presojanju in spremljanju programov za stabilnost in konvergenco, predvsem njihovih srednjeročnih proračunskih ciljev ali načrtovanih prilagoditvenih poti, po katerih naj bi bili doseženi, upoštevati vsakokratne konjunkturne in strukturne značilnosti gospodarstva vsake države članice;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D2367
Monitoring of the budgetary situation and of the stock of government debt (Article 104 of the Treaty and the Stability and Growth Pact agreed upon in Dublin) will be based on the accounts of general government drawn up using the ESA 95 methodology approved by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(5).
Spremljanje proračunskih razmer in višine javnega dolga (člen 104 Pogodbe in pakt stabilnosti in rasti, dogovorjen v Dublinu) bo temeljilo na bilanci javnega financiranja, narejeni po metodologiji ESA 95, odobreni z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov Skupnosti [5].
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1652
Certain provisions of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(4) should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as "the general Financial Regulation")(5), and in particular Article 185 thereof.
Nekatere določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije[4] je treba uskladiti z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu "splošna finančna uredba"[5], in zlasti s členom 185 Uredbe.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The orientations on strategy and objectives of the reform of the Greenland fisheries policy, as defined and programmed independently and autonomously by the Greenland Home Rule Government, as well as the technical details concerning the definition, the implementation and the monitoring of the budget support to the fisheries sector in Greenland shall be determined in an administrative arrangement between Greenland and the European Community.
Usmeritve na strategijo in cilje reforme ribiške politike Grenlandije, kot jo je neodvisno in avtonomno opredelila in programirala lokalna vlada Grenlandije, kot tudi tehnične podrobnosti glede opredelitve, izvajanja in spremljanja proračunske podpore ribiškemu sektorju na Grenlandiji, se določijo v dogovoru o izvajanju med Grenlandijo in Evropsko skupnostjo.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1651
Certain provisions of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(4) should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as "the general Financial Regulation")(5), and in particular Article 185 thereof.
Nekatere določbe Uredbe Sveta (ES) št. 302/93 z dne 8. februarja 1993 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti [4] je treba uskladiti z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5] (v nadaljnjem besedilu "splošna finančna uredba"), in zlasti s členom 185 Uredbe.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2040
When implementing the budget, the Commission should implement a monthly early-warning and monitoring system for each chapter involving agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the ceiling for subheading 1a being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
ker mora Komisija pri izvrševanju proračuna uvesti mesečni sistem za zgodnje opozarjanje in spremljanje za vsako poglavje, ki vključuje kmetijske izdatke, da, če obstaja tveganje prekoračitve zgornje meje za program 1a, lahko Komisija v najkrajšem času sprejme ustrezne ukrepe v okviru svojih upravljavskih pooblastil, in če se ti ukrepi izkažejo za nezadostne, predlaga druge ukrepe Svetu, ki mora čim prej ukrepati;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has showed that certain management tasks, such as budget implementation, technical and financial monitoring of projects and the dissemination and use of results could be carried out by an executive agency more efficiently whilst ensuring the implementation by the Commission of the Intelligent Energy - Europe programme in accordance with the Decision adopting the programme, as well as the programme's work programme and the guidelines adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee provided for in Article 8 of the Decision.
Analiza stroškov in koristi, ki je bila izvedena za ta namen, je pokazala, da bi nekatere naloge, kakor so izvrševanje proračuna, tehnično in finančno spremljanje projektov, razširjanje in uporaba rezultatov, lahko učinkoviteje izvajala izvajalska agencija, pri čemer bi bilo zagotovljeno, da Komisija izvaja program "Inteligentna energija - Evropa" v skladu s sklepom o sprejetju programa kakor tudi z delovnim načrtom programa in smernicami, ki jih sprejme Komisija ob pomoči upravljalnega odbora, predvidenega v členu 8 Sklepa.
42 Prevod
promet
CELEX: 31996R1292
In this context, the Community could move from targeting counterpart funds towards more general allocation, as soon as progress has been made in improving the effectiveness of the monitoring instruments, programming and budget implementation, and as regards internalization of reviews of public expenditure.
V tem okviru bi lahko Skupnost za cilj vzela splošnejšo porazdelitev namesto partnerskih skladov, takoj ko se doseže napredek pri izboljšanju učinkovitosti spremljevalnih instrumentov, načrtovanju in izvajanju proračuna ter glede na internalizacijo pregledov javne porabe.
Prevodi: en > sl
1–42/42
Budget Monitoring