Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
CAN
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
can no longer be enforced because of lapse of time;
iii) da ne more biti več izvršena zaradi zastaranja;
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Can alternative materiel be used and what penalties would arise from their substitution);
Ali je mogoče uporabiti nadomestne materiale in kakšne pogodbene kazni bi povzročila njihova zamenjava).
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Can you describe that?
Ali lahko to opišete?
4 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Can we use the same arguments?
Ali so argumenti za zagovor isti?
5 Končna redakcija
DRUGO
Can become highly flammable in use.
Med uporabo utegne postati 'lahko vnetljivo'.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Can media be perceived as an authority?
Ali je mogoče vse te podobe, ki jih mediji vnašajo v zavest gledalcev in poslušalcev, razumeti kot nekaj, kar nam vsiljuje avtoriteta?
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Can the fight against alcoholism serve as an exemplary experience?
Ali je lahko podobna izkušnja boj proti alkoholizmu, ki je zadnje čase na Slovenskem spet bolj v ospredju?
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Can one talk of a special kind of 'voyeurism' from a safe distance?
Ali gre za posebne vrste voajerstvo z varne razdalje?
9 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Can be used as a template for the implementation of the real process.
V organizaciji ga lahko uporabimo kot predlogo za izvajanje dejanskih postopkov.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
can be generated at a cost that does not exceed the benefits to users.
stroški njihove priprave ne presegajo koristi za uporabnike.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Can references to democracy and market laws always be the main principle?
Ali je sklicevanje na demokracijo in na tržne mehanizme vselej najvišje načelo?
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Can you shew me any English woman who speaks English as it should be spoken?
Mi mogoče morete pokazati kakšno Angležinjo, ki govori angleško, kakor bi bilo treba?
13 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Can I combine my points with the points of another member in order to claim a free ticket?
Ali lahko združim svoje točke in točke drugega člana za brezplačno vozovnico?
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
lahko imenuje več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.
15 Končna redakcija
DRUGO
can be identified as an employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or
zaradi načina izvajanja ali financiranja tega sistema mogoče opredeliti kot zaposleno osebo, ali
16 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Can a psb concept dating from the beginning of the 20century be successfully defended at the beginning of the 21century?
Ali je mogoče koncept javnega medija, nastal na začetku prej.njega stoletja, uspe.no zagovarjati na začetku 21. stoletja?
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Can we say that the results of our analysis support the thesis that pregnancy, childbirth and the child's upbringing are being medicalized?
Ali rezultati analize člankov Mojega malčka podpirajo tezo, da je na delu medikalizacija nosečnosti, poroda in vzgoje otroka?
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
zaradi prenehanja okoliščin, zaradi katerih so mu priznali status begunca, več ne more zavračati zaščite države, katere državljan je;
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Can we talk here of the emancipation of women who, for example, may now freely enjoy sex and talk openly about it, or, despite these liberating approaches, does the image of woman at some level remain conservative and trapped in traditional relations?
Ali gre za emancipiranje žensk, ki naj, denimo, svobodno in brez zadržkov uživajo v spolnosti in govorijo o njej, ali pa je podoba ženske na drugi ravni kljub vsemu konservativna in vpeta v tradicionalna razmerja?
20 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1983
CAN Canada
CAN Kanada
21 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Can openers
Odpirači za pločevinke
22 Pravna redakcija
DRUGO
can be identified at any time.
lahko kadar koli določi.
23 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32000R2082
CAN if the reason is a cancellation;
CAN, če je vzrok preklic;
24 Pravna redakcija
DRUGO
Can you give other pertinent information?
Lahko navedete še kakšne koristne informacije?
25 Pravna redakcija
DRUGO
Can be considered as indivisibly associated;
jih je mogoče šteti za neločljivo sestavljene;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
lahko delujejo pri tlakih najmanj 2 MPa;
27 Pravna redakcija
DRUGO
can be collected for direct human consumption.
nabirajo neposredno za prehrano ljudi.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Can be coordinated simultaneously for "contouring control";
ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "krmiljenja konture";
29 Pravna redakcija
DRUGO
can be attributed to the purchase of an individual good or service;
se navedeno znižanje lahko pripiše nakupu posameznega blaga ali storitve;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Can an organization charge a fee to cover the cost of providing access?
Ali lahko organizacija zaračuna pristojbino za stroške zagotovitve dostopa?
31 Pravna redakcija
DRUGO
can take samples of wine-sector products held for sale, sold or transported,
da lahko jemljejo vzorce proizvodov vinskega sektorja, ki so na zalogi za prodajo, ki se prodajajo ali prevažajo,
32 Pravna redakcija
DRUGO
can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
ko lahko imenujejo več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.
33 Pravna redakcija
DRUGO
can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body;
lahko imenujejo več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega odbora podjetja;
34 Pravna redakcija
DRUGO
can study accounting data and other documents used in control procedures, and make copies or extracts thereof,
da lahko proučijo računovodske podatke in druge dokumente, ki se uporabljajo v kontrolnih postopkih, in da jih lahko razmnožujejo ali si iz njih naredijo izvlečke,
35 Pravna redakcija
DRUGO
can show, when presenting its plan of action, that it has set up the operational fund referred to in Article 15;
ob predložitvi akcijskega načrta lahko pokaže, da je ustanovila operativni sklad iz člena 15;
36 Pravna redakcija
DRUGO
can make an inventory of the wine-sector products and of substances or products that may be used in their preparation,
da lahko izvedejo popis proizvodov vinskega sektorja in vseh snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za njihovo pripravo,
37 Pravna redakcija
DRUGO
can be associated with a flight plan within the receiving system, a LAM message shall be transmitted in acknowledgement;
lahko poveže z načrtom leta v sprejemnem sistemu, se v potrditev prenese sporočilo LAM;
38 Pravna redakcija
DRUGO
Can be either 'PROTECTED' to indicate sensitive handling or one of the recognised labels, EMER, HOSP, etc. or free text.
Je lahko ali "PROTECTED" (varovano), da bi označili občutljivo obravnavo, ali ena od oznak EMER, HOSP itd. ali poljubno besedilo.
39 Pravna redakcija
DRUGO
can be collected but only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre, after relaying.
nabirajo, vendar se dajejo na trg za prehrano ljudi šele po obdelavi v obratu za prečiščevanje, potem, ko so bile ponovno nasajene.
40 Pravna redakcija
DRUGO
can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message;
lahko nedvoumno poveže z načrtom leta, se potrdi z generiranjem in prenosom sporočila LAM;
41 Pravna redakcija
DRUGO
can be identified as an employed or self-employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or,
lahko označena kot zaposlena ali samozaposlena oseba glede na način, kako se tak sistem upravlja ali financira, ali se,
42 Pravna redakcija
DRUGO
can be claimed at the time of purchase or within such a time period following the actual purchase that they might be expected to have a significant influence on the quantities purchasers are willing to purchase.
se lahko znižanje zahteva pri nakupu ali znotraj takšnega obdobja po nakupu, da se lahko pričakuje znaten vpliv na količine, ki so jih kupci pripravljeni kupiti.
43 Pravna redakcija
okolje
DRUGO: 62003J0286
Can a benefit such as care allowance under the [SPGG], as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of [Regulation No 1612/68], be made subject to the condition that the recipient has his main residence in the Province of Salzburg?
Ali se dodelitev takšne dajatve, kot je dodatek za nego iz [SPGG], lahko kot socialna korist v smislu člena 7(2) [Uredbe št. 1612/68] pogojuje s tem, da ima upravičenec stalno prebivališče v deželi Salzburški?
44 Pravna redakcija
DRUGO
can be collected but placed on the market only after relaying over a long period (at least two months), whether or not combined with purification, or after intensive purification for a period to be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 12 of this Directive, so as to meet the requirements under (a).
nabirajo, vendar dajejo na trg šele potem, ko so bile dalj časa (vsaj dva meseca) ponovno nasajene, ne glede na to, ali so bile tudi prečiščene ali ne, ali po intenzivnem prečiščevanju, ki traja toliko časa, kot je določeno v skladu s postopkom iz člen 12 te direktive, tako, da so izpolnjene zahteve iz (a).
45 Pravna redakcija
DRUGO
can take suitable interim protective measures concerning the production, preparation, storage, transport, description, presentation and export to the other Party and marketing of wine-sector products or of products that may be used in their preparation where there is a well-founded suspicion of a grave breach of this Annex, and especially in the event of fraudulent tampering with the product or risk to public health.
da lahko sprejmejo ustrezne začasne varnostne ukrepe v zvezi s proizvodnjo, pripravo, skladiščenjem, prevozom, opisom, predstavitvijo in izvozom v drugo pogodbenico in trženjem proizvodov vinskega sektorja ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za njihovo pripravo, kadar obstaja utemeljen sum hujše kršitve te priloge, in še zlasti v primeru ponaredb proizvoda ali tveganja za zdravje ljudi.
46 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Transit can be refused:
Tranzit se lahko zavrne:
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Wich can not be precisely localized.
Njihova odsotnost je znak okvare somatosenzoričnega sistema hrbtenjače, natančnejše lokalizacije okvare pa spremembe teh potencialov ne omogočajo.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
CAN