Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/163
CAT
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
CAT
CAT
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cat
Mačka
3 Končna redakcija
DRUGO
Cat A - Head of Mission,
Kat. A - Vodja Misije;
4 Končna redakcija
DRUGO
Cat food, containing meat or meat offal of land animals, put up for retail sale in airtight containers
Hrana za mačke, ki vsebuje meso ali drobovino kopenskih živali, pripravljena za prodajo na drobno v nepredušno zaprti embalaži
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
CAT scanner
CAT skener
6 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
CAT scanners
CAT skener
7 Končna redakcija
DRUGO
Cat.
Kat.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Cat: Felis catus
mačka: felis catus
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Focal EEG signs were consistent with CAT or MRI findings in 63% of patients.
Primerjava žariščnih znakov v EEG je bila v skladu z najdbo na slikovnih preiskavah (CT ali MRT) pri 63% bolnikov.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Each of the co-litigants shall cat as an independent party to the litigation;
Vsak sospornik je v pravdi samostojna strank a;
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Particulars of the identity and origin of each dog or cat shall be entered in the records of the establishment.
Podrobnosti o identiteti in poreklu vsakega psa ali mačke se vpišejo v dokumentacijo ustanove.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Each dog and cat in an establishment shall be individually and permanently marked in the least painful manner possible before it is weaned.
Pred odstavitvijo sta vsaka pes in mačka v ustanovi posamezno in trajno označena na najmanj boleč način.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Where an unmarked dog or cat is taken into an establishment for the first time after it has been weaned, it shall be marked as soon as possible.
Kadar je neoznačen pes ali mačka pripeljan v ustanovo prvič po odstavitvi, mora biti čim prej označen.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The treshold of 6.0 incattle, 5.2 in sheep, 4.8 in horse, 3.6 in pig, 4.2 in dog and 4.6 in cat is recommendable for counting leukocytes by Lericont II.
Za štetje levkocitov na Lericontu II priporočamo pri govedu prag 6.0, pri ovci 5.2, pri konju 4.8, pri prašiču 3.6, pri psu 4.2 in pri mački 4.6.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The firt group received the liposome-encapsulated superoxide dismutase (SOD), the second group the liposome-encapsulated catalase (CAT), and the third group received both enzymes.
Prva skupina je v obzobne žepe dobivala v liposome vklučen encim superoksidno dismutazo (SOD), druga katalazo (KAT) in tretja skupina oba encima hkrati.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In case erythrocytes of cattle, horse, pig, dog and cat are to be counted by Lericont II, their blood has to be diluted at the ratio of 1:80000 and that of sheep at the ratio 1:160000.
Kri goveda, konja, prašiča, psa in mačke je za štetje eritrocitov na Lericontu II potrebno razredčiti v razmerju 1:80000, ovčjo kri v razmerju 1:160000.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Where a dog or cat is transferred from one establishment to another before it is weaned and it is not practical to mark it beforehand, a full documentary record, specifying in particular its mother, shall be kept until it can be marked.
Kadar je pes ali mačka prenesen/-a iz ene ustanove v drugo pred odstavitvijo in ni izvedljivo, da bi bil/-a označen/-a prej, se, dokler ga/je ni mogoče označiti, hrani celoten vpis v dokumentu, ki navaja predvsem njegovo/njeno mater.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The tresholds for counting erytrocytes in several kinds of domestic animals were determined on Lericont II. Optimum tresholds for counting erythrocytes by means of Lericont II were being determined: 3.8 is recomandable forcattle, 2.2 for sheep, 2.6 for horse, 2.6 for pig, 3.6 for dog and 3.6 for cat.
Za štetje eritrocitov na Lericontu II smo določali optimalne prage; pr govedu priporočamo prag 3.8, pri ovci 2,2, pri konju in prašiču 2.6 ter pri psu in mački 3.6.
19 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Claws in, you cat.
Spravi kremplje, mačka.
20 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
45 SPECIAL RULES FOR 4-CAT- RELAY COMPETITION [TR]
45. POSEBNA PRAVILA ZA "4-Cat" ŠTAFETNA TEKMOVANJA
21 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
6.2 Team Events (4 CAT RELAY SEE CHAPTER VII ARTICLE 45)
6.2. Moštvene discipline:(4 CAT- ŠTAFETE GLEJ VII. POGLAVJE , ČLEN 45)
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
An old Chinese man, who told us just to call him Catanya, sat quietly on a chair with a cat in his lap.
Stari Kitajec, ki pravi, naj mu rečemo Catanya, mirno sedi na stolu z mačkom v naročju.
23 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
During of the World Cup competitions special 4 CAT Relay races may be organised to increase the interest in developing the four Canoe/Kayak disciplines in many countries simultaneously.
Za povečanje zanimanja in razvoj štirih kajakaških disciplin v mnogih državah, se lahko med tekmovanji za svetovni pokal izvede tudi posebno tekmovanje "4-Cat".
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
3. Our virtuous people of Gorenjska, who only care about the pleasant image of their houses, should take care, despite their well-known thriftiness, that the cat population is sterilized and castrated.
3. Naši vrli Gorenjci, ki skrbijo le za lep videz domačij, poskrbijo, navzlic svoji znani varčnosti tudi in še za sterilizacijo in kastracijo mačje populacije.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
When it comes to unusual changes, nothing escapes the Dutch spirit of genius, be it the conversion of old boats into warm homes, cat refuges, coffee shops or to make floating houses anchored up by the embankment.
Kadar gre za nenavadne spremembe, nizozemskemu genialnemu duhu ne uide nič, pa naj gre za preureditev starih ladij v topla domovanja, zgolj mačja zatočišča, kavarnice ali za na novo izdelane plavajoče hiše, zasidrane ob nabrežju.
26 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The instance of reporting that triggered the greatest number of responses in the recent past was that about the torture of cats, dubbed the 'cat scandal,' which filled the pages of all Slovene media for quite a long time.
Eno najbolj odmevnih poročanj o nasilnih kaznivih dejanjih je bilo v zadnjem času tisto o mučenju mačk, tako imenovana »mačja afera«, ki je polnila stolpce vseh časopisov kar nekaj časa.
27 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These floating homes represent a broad range of accommodation styles: old barges from the Rhine, still displaying civic durability, bona fide rafts with some kind of cabin or artist's studio, cat refuges and greenhouses, all with running water and electricity.
Ta plavajoča bivališča predstavljajo široko paleto namestitvenih oblik: stare ladjice z Rena, še vedno meščansko trpežne, pravi splavi z neke vrste kočami in umetniškimi ateljeji, mačja zatočišča, stekleni rastlinjaki, v vseh pa voda in elektrika.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A woman depicted in a natural setting such as a garden, seaside, or a forest, obtains a romantic overtone of dreaminess and calm; on another occasion, she may acquire 'natural', beastly traits, may become a fierce Amazonian woman who defends her territory, or a tame cat looking for shelter.
Ženska, umeščena v okolje narave (npr. vrt, obala, gozd), dobi romantični pridih sanjavosti in umirjenosti; lahko pa ima »naravne« živalske značilnosti, je razjarjena amazonka, ki brani svoj teritorij, ali pa je krotka mačka, ki potrebuje zavetje.
29 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Wild cat
Divja mačka
30 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Andean cat
Andska ali gorska mačka
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
CAT/N3LMN.
CAT/N3LMN.
32 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Marbled cat
Saharska mačka
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cat and dog
Mačka in pes
34 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Iriomote cat
mačka
35 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Geoffroy's cat
Mala pegasta mačka
36 Pravna redakcija
promet
Dog or cat food
Pasja ali mačja hrana
37 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Flat-headed cat
Ploščatoglava mačka
38 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Black-footed cat
Črnonoga mačka
39 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Rusty-spotted cat
Rjasta mačka
40 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Asiatic golden cat
Temminčkova zlata mačka
41 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Little spotted cat
Leopardja mačka
42 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Bengal leopard cat
Bengalska mačka
43 Pravna redakcija
promet
Other dog and cat food
Druga hrana za pse in mačke
44 Pravna redakcija
promet
Felis marmorata Marbled cat
Felis marmorata saharska mačka
45 Pravna redakcija
promet
Cryptoprocta ferox Fossa (cat)
Cryptoprocta ferox fosa
46 Pravna redakcija
promet
Felis temmincki Asiatic golden cat or Temminck's (golden) cat
Felis temmincki azijska zlata mačka ali temminckova zlata mačka
47 Pravna redakcija
promet
Felis nigripes Black-footed cat
Felis nigripes črnonoga mačka
48 Pravna redakcija
promet
Felis planiceps Flat-headed cat
Felis planiceps ploščatoglava mačka
49 Pravna redakcija
promet
Felis tigrina oncilla Little spotted cat or tiger cat (sub-species)
Felis tigrina oncilla mala pegasta mačka (podvrsta)
Prevodi: en > sl
1–50/163
CAT