Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–39/39
CEECs
1 Končna redakcija
DRUGO
CEEC
države SVE
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
It was found that what appeared to show a declining market was the result of relocation of the production of CTVs to certain CEECs (see recitals 63 to 65).
Ugotovljeno je bilo, da kar se je kazalo kot padanje trga, je bilo posledica selitve proizvodnje BTV v nekatere države SVED (glej uvodne izjave 63 do 65).
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
According to the information available, the relocation process for the production of CTVs to certain CEECs took place in the first part of the period considered.
Glede na razpoložljive podatke se je proces selitve proizvodnje BTV v nekatere države SVED odvijal v prvem delu obravnavanega obdobja.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
It should also be pointed out that in a time when CTVs production was relocated to certain CEECs, the Community industry maintained its CPT production in the Community.
Prav tako je treba poudariti, da je v času, ko je bila proizvodnja BTV preseljena v nekatere države SVED, industrija Skupnosti ohranila svojo proizvodnjo CPT v Skupnosti.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
Whereas the relocation of CTV manufacturers to the CEECs may explain to a large extent the decrease in CPTs consumption in the Community, its effect has not been a general decrease in the demand for the product.
s selitvijo proizvajalcev BTV v države SVED v veliki meri lahko razložimo zmanjšanje porabe CPT v Skupnosti, njen učinek ni bil splošno zmanjšanje povpraševanja po tem izdelku.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Extension of IDA networks to the EEA, EFTA, CEECs and other associated countries, as well as to G7 countries and international organisations, in particular regarding the social security, healthcare, pharmaceutical and environmental telematic networks.
Razširitev omrežij IDA na države EGP, EFTA in SVE ter druge pridružene države kakor tudi države skupine G7 in mednarodne organizacije, zlasti v zvezi s telematskimi omrežji na področju socialne varnosti, zdravstvenega varstva, farmacije in okolja.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
It is stressed that the main decrease in consumption took place in the period 1995 to 1997 (-26 %), at the time when part of the production of CTVs in the Community has been partly transferred to CEECs, whereas from 1997 to IP consumption remained by and large stable.
Poudariti je treba, da se je glavno zmanjšanje porabe odvijalo v obdobju med letoma 1995 in 1997 (-26 %), v času, ko je bil del proizvodnje BTV v Skupnosti delno preseljen v države SVED, in da je od leta 1997 do obdobja OP poraba ostala na splošno stabilna.
8 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004R0101
Centre d'évaluation, d'expertise et de certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
Centre d'évaluation, d'expertise et de certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
It is recalled that the main decrease of Community consumption is attributable to the fact, that in the first part of the period considered, part of the production of 14-inch colour television sets ('CTVs') in the Community was transferred to certain central and east European countries (CEECs) (see recital 46 of the provisional Regulation).
Spomniti je treba, da gre glavno zmanjšanje porabe Skupnosti pripisati dejstvu, da se je v prvem delu obravnavanega obdobja del proizvodnje 14-paličnih barvnih televizorjev ("BTV") iz Skupnosti preselil v nekatere srednje- in vzhodnoevropske države (SVED) (glej uvodno izjavo 46 začasne uredbe).
10 Pravna redakcija
DRUGO
Euratom loans to third countries and the guarantees granted to the EIB for its loans in the developing countries in Latin America and Asia (DCLAA) and the central and eastern European countries (CEEC).
FN "posojila Euratom tretjim državam in jamstva, dana EIB za posojila državam v razvoju v Latinski Ameriki in Aziji ter v srednje-in vzhodnoevropskim državam (SVED)."
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
Competition from the CEEC
Konkurenca iz SVED
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2180
A18 CEEC countries (Central and eastern European Countries)
A18 Države SVE (države Srednje in Vzhodne Evropske)
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0048
those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
države iz Srednje in Vzhodne Evrope (SVE) skladno s pogoji, določenimi v evropskih sporazumih, njihovih dodatnih protokolih in sklepih ustreznih pridružitvenih svetov;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0051
the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
držav kandidatk srednje in vzhodne Evrope v skladu s pogoji, določenimi v evropskih sporazumih, dodatnih protokolih in odločitvah pridružitvenih svetov;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0743
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
držav kandidatk iz Srednje in Vzhodne Evrope (SVED) v skladu s pogoji, določenimi v Evropskih sporazumih, v njihovih dodatnih protokolih in v sklepih ustreznih pridružitvenih svetov;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Extension of IDA networks to the EEA, EFTA, CEECs and other associated countries, as well as to G7 countries and international organisations, in particular regarding the social security, healthcare, pharmaceutical and environmental networks.
Razširitev omrežij IDA na EGP, EFTA, SVED in druge pridružene države in mednarodne organizacije, zlasti v zvezi z omrežji na področju socialnega varstva, zdravstvenega varstva, zdravil in okolja.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0257
Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2317
The conditions and the detailed rules for the participation of the associated central and east European countries (CEECs) in this programme should be established in accordance with the provisions laid down in the European agreements, in their additional Protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
Pogoje in podrobna pravila za udeležbo pridruženih srednje- in vzhodnoevropskih držav (države SVE) v tem programu je treba določiti v skladu z določbami iz evropskih sporazumov, njihovih dodatnih protokolov in sklepov posameznih Pridruženih svetov.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2313
It is recalled that the main decrease of Community consumption is attributable to the fact, that in the first part of the period considered, part of the production of 14-inch colour television sets ("CTVs") in the Community was transferred to certain central and east European countries (CEECs) (see recital 46 of the provisional Regulation).
Spomniti je treba, da gre glavno zmanjšanje porabe Skupnosti pripisati dejstvu, da se je v prvem delu obravnavanega obdobja del proizvodnje 14-paličnih barvnih televizorjev ("BTV") iz Skupnosti preselil v nekatere srednje- in vzhodnoevropske države (SVED) (glej uvodno izjavo 46 začasne uredbe).
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
The CEEC have been alleged to be in a competitive situation to build up a binder industry able to compete on the EC market.
Domnevno je SVED v konkurenčnem položaju, ko lahko izgradi industrijo registratorjev, ki bo sposobna konkurirati na trgu ES.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D1031
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and east European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
Sodelovanje držav EFTA/EGP, pridruženih srednje - in vzhodnoevropskih držav (SVED), Cipra, Malte in Turčije
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
Sodelovanje držav EFTE/EGP, pridruženih članic srednje in vzhodne Evrope (SVE), Cipra, Malte in Turčije
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
Relocation of production of certain bicycle manufacturers to Central and Eastern European Countries (CEEC) and export sales of the Community industry
Premestitev proizvodnje nekaterih proizvajalcev koles v države srednje in vzhodne Evrope in izvozne prodaje industrije Skupnosti
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
On this basis, the analysis should distinguish between competition from Norway, the Central and Eastern European Countries (CEEC), and Far Eastern countries.
Na tej osnovi bi morala analiza razlikovati med konkurenco iz Norveške, držav Srednje in Vzhodne Evrope (SVED) ter državami Daljnega vzhoda.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Iz teh sredstev se krijejo tudi potni stroški in dnevnice članov upravnega odbora, znanstvenih odborov in njihovih delovnih skupin ter delegatov držav Srednje in Vzhodne Evrope in strokovnjakov.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
It has also been found that a number of bicycle manufacturers still retained their production in the Community while setting up production plants in certain CEEC, during the IP.
Ugotovljeno je bilo tudi, da so številni proizvajalci koles ohranili svojo proizvodnjo v Skupnosti, medtem ko so med OP ustanovili proizvodne obrate v državah srednje in vzhodne Evrope.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
This contraction was due to the shift of production of a number of the Community industry's customers from the Community to Central and Eastern European Countries (CEEC) in 1998.
Do tega zmanjšanja je prišlo zaradi prenosa proizvodnje številnih strank industrije Skupnosti iz Skupnosti v države srednje in vzhodne Evrope leta 1998.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
It is considered that in such decisions to shift production to the CEEC, the possible impact of a price increase on RBM, due to its limited amount of 1,6 % on average, could play only a minor role, if any.
Velja, da pri takih odločitvah o preselitvi proizvodnje v SVED možni vpliv povišanja cen na RM zaradi svojega omejenega obsega v povprečju 1,6 % lahko igra samo manjšo vlogo, če sploh.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
In this respect, it has been found that the number of bicycle manufacturers that relocated their production to certain CEEC during the period considered is likely to be rather small compared to Community consumption.
S tem v zvezi je bilo ugotovljeno, da je bilo število proizvajalcev koles, ki so med obravnavanim obdobjem premestili svojo proizvodnjo v nekatere države srednje in vzhodne Evrope, precej majhno v primerjavi s porabo Skupnosti.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D1031
the associated central and east European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
pridružene srednje- in vzhodnoevropske države (SVED) v skladu s pogoji, določenimi v Evropskih sporazumih, njihovih dodatnih protokolih in v sklepih ustreznih pridružitvenih svetov,
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
pridruženih držav srednje in vzhodne Evrope (SVE) v skladu s pogoji, določenimi v evropskih sporazumih, njihovih dodatnih protokolih ter sklepih njihovih pridružitvenih svetov,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
the associated central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
pridruženih držav Srednje in Vzhodne Evrope (SVE) v skladu s pogoji, določenimi v evropskih sporazumih, v njihovih dodatnih protokolih ter sklepih njihovih pridružitvenih svetov;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0819
the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
pridružene države Srednje in Vzhodne Evrope (SVE) v skladu s pogoji, določenimi v Pridružitvenih sporazumih, v dodatnih protokolih k tem sporazumom in v sklepih zadevnih Pridružitvenih svetov,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
Consequently, no compelling evidence has been received showing that the impostition of a duty on RBM would lead to the relocation of the binder industry in the CEEC and to an important surge of imports originating in these countries.
Tako niso bili prejeti nobeni prepričljivi dokazi, ki bi kazali, da bi uvedba dajatve na RM vodila do preselitve industrije registratorjev v SVED in do pomembnega izbruha uvoza s poreklom iz teh držav.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
The exporting producer therefore argued that any loss of sales volume (and further injurious consequences) incurred by the Community industry on its domestic market was offset when taking into account the Community industry's export sales to CEEC.
Proizvajalec izvoznik je zato uveljavljal mnenje, da se je kakršna koli izguba obsega prodaje (skupaj z nadaljnjimi škodljivimi posledicami), ki jo je utrpela industrija Skupnosti na svojem domačem trgu, kompenzirala ob upoštevanju izvoznih prodaj industrije Skupnosti v države srednje in vzhodne Evrope.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
the allegedly higher prices of the Japanese exporting producer, the fall in consumption in 1999, the relocation of production of certain bicycle manufacturers to Central and Eastern European Countries (CEEC), the Community industry's export activities and, the situation of the other Community producer.
domnevno višje cene japonskega proizvajalca izvoznika, padec porabe v letu 1999, premestitev proizvodnje nekaterih proizvajalcev koles v države srednje in vzhodne Evrope, izvozne dejavnosti industrije Skupnosti ter položaj drugega proizvajalca iz Skupnosti.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D1031
Provision should be made to open up this programme to participation of the associated central and east European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Zagotoviti je treba ukrepe za odpiranje tega programa za sodelovanje pridruženih srednje- in vzhodnoevropskih držav (SVED) v skladu s pogoji, opredeljenimi v Evropskih sporazumih in njihovih dodatnih protokolih in sklepih ustreznih pridružitvenih svetov, ter Cipra, financirano z dodatnimi odobrenimi proračunskimi sredstvi po postopkih, ki se dogovorijo z navedeno državo, pa tudi Malte in Turčije, financirano z dodatnimi odobrenimi proračunskimi sredstvi v skladu z določbami Pogodbe.
Prevodi: en > sl
1–39/39
CEECs