Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–40/40
COICOP
1 Pravna redakcija
DRUGO
COICOP/HICP Heading
Ime COICOP/HICP
2 Pravna redakcija
DRUGO
This covers Coicop groups 10.1/2/3/4.
Zajema skupine Coicop 10.1/2/3/4.
3 Pravna redakcija
DRUGO
hospital services (COICOP/HICP 06.3);
storitve bolnišnic (COICOP/HICP 06.3);
4 Pravna redakcija
DRUGO
CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (Coicop)
KLASIFIKACIJA INDIVIDUALNE POTROŠNJE PO NAMENU (COICOP) fn
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002R0113
"CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)
"KLASIFIKACIJA INDIVIDUALNE POTROŠNJE PO NAMENU (COICOP)
6 Pravna redakcija
DRUGO
retirement homes, residences for the disabled (part of COICOP/HICP 12.4.0).
domovi za upokojence, domovi za invalide (del COICOP/HICP 12.4.0)
7 Pravna redakcija
DRUGO
In accordance with COICOP/HICP, Education (Division 10) includes education services only.
skladu s COICOP/HICP vključuje izobraževanje (oddelek 10) samo storitve izobraževanja.
8 Pravna redakcija
DRUGO
classification of final consumption by purpose (for households:Coicop and for government:Cofog).
klasifikacija končne potrošnje po namenu (za gospodinjstva COICOP, za državo COFOG).
9 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002R0113
(i) The part entitled "CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)" is replaced by the following:
(i) Del, naslovljen "KLASIFIKACIJA INDIVIDUALNE POTROŠNJE PO NAMENU (COICOP)" se nadomesti:
10 Pravna redakcija
DRUGO
Where hospitals, in addition to basic services as defined in COICOP/HICP 06.3, make other goods or services available to in-patients on a separate charge basis, the latter shall not be allocated to class 06.3.0, but to the COICOP/HICP classes concerned.
Kjer bolnišnice zraven osnovnih storitev, določenih v COICOP/HICP 06.3.0, dajejo na voljo bolnikom drugo blago in storitve na podlagi ločenega obračunavanja, se omenjeno blago in storitve ne dodelijo v razred 06.3.0, temveč v zadevne COICOP/HICP razrede.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Coicop classification of October 1998 and the Coicop/HICP classification established by Commission Regulation (EC) No 1749/96(4), as amended by Council Regulations (EC) No 1687/98(5) and (EC) No 1688/98(6), require adaptation of the HICP sub-indices;
ker klasifikacija Coicop iz oktobra 1998 in klasifikacija Coicop/HICP, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/96 (4)4)4)4)4)4 fn, kakor je bila spremenjena z Uredbama Sveta (ES) št. 1687/98 (5)5)5)5)5)5 fn in (ES) št. 1688/98 (6)6)6)6)6)6 fn, zahtevata prilagoditev podindeksov HICP;
12 Pravna redakcija
DRUGO
These are based on the Coicop/HICP classification (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs) (3).
Kategorije temeljijo na klasifikaciji Coicop/HICP (klasifikacija individualne potrošnje po namenu, prilagojena potrebam HICP) fn
13 Pravna redakcija
DRUGO
social protection services provided within the home, such as home cleaning, meals, transport for the disabled (part of COICOP/HICP 12.4.0);
storitve socialnega varstva na domu, kot npr. čiščenje, obroki, prevoz za invalide (del COICOP/HICP 12.4.0);
14 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002R0113
Alternatively individual consumption expenditure of general government corresponds to division 14 of the COICOP, which includes the following groups:
Alternativno ustrezajo izdatki države za individualno potrošnjo oddelku 14 COICOP, ki vključuje naslednje skupine:
15 Pravna redakcija
DRUGO
Where such an all-inclusive price cannot be separated into the prices of the components concerned, the all-inclusive price shall be allocated to COICOP/HICP Division 10.
Tam, kjer takšne cene ni mogoče ločiti na cene zadevnih sestavnih delov, se skupna cena dodeli v COICOP/HICP, oddelek 10.
16 Pravna redakcija
DRUGO
If, on the other hand, the main objective is not a pedagogical one, but to provide child-minding assistance and support, the service concerned should be allocated to COICOP/HICP class 12.4.0.
Če pa glavni cilj ni pedagoške narave, ampak je zagotoviti pomoč in podporo pri varstvu otroka, je treba zadevno storitev dodeliti v COICOP/HICP, razred 12.4.0.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Commission Regulation (EC) No 2214/96(3) establishes the sub-indices of the HICP based on Coicop/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs) classification;
ker Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 (3)3)3)3)3)3 fn določa podindekse HICP, ki temeljijo na klasifikaciji Coicop/HICP (klasifikacija individualne potrošnje po namenu, prilagojena za potrebe HICP);
18 Pravna redakcija
DRUGO
If an all-inclusive price is charged for education services in combination with educational materials or education support services, its components shall be separated and allocated to the COICOP/HICP classes concerned.
Če skupna zaračunana cena za storitve izobraževanja vključuje izobraževalni material ali podporne izobraževalne storitve, se njeni sestavni deli ločijo in dodelijo v zadevne razrede COICOP/HICP.
19 Pravna redakcija
DRUGO
household final monetary consumption covers the expenditure incurred by individuals living in institutional households and should be grouped in accordance with the COICOP/HICP categories as laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/96(4);
denarna končna potrošnja gospodinjstev zajema izdatke posameznikov, ki živijo v institucionalnih gospodinjstvih in ki bi morali biti razvrščeni v skladu s kategorijami COICOP/HICP, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 2214/96 (4)4 fn;
20 Pravna redakcija
DRUGO
'Initial coverage of goods and services of the HICP` is defined as those four-digit categories and sub-categories specified in the classification COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted of the needs of HICPs) given in Annex I.
"začetno zajetje blaga in storitev HICP" pomeni tiste štirimestne kategorije in podkategorije, vsebovane v Prilogi I klasifikacije COICOP/HICP (klasifikacija individualnepotrošnje po namenu, prilagojena za potrebe HICP);
21 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop (classification of individual consumption by purpose); whereas these categories need to be adapted;
ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2494/95 od držav članic zahteva, da obdelajo zbrane podatke za pripravo HICP, ki zajemajo kategorije Coicop (klasifikacija individualne potrošnje po namenu); ker je treba te kategorije prilagoditi;
22 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32001R1921
5. where in addition any COICOP/HICP division, group or class index is likely to be affected respectively by at least three, four or five tenths of a percentage point calculated as in Article 6(4), the impact on the index series concerned shall be estimated for each of the 12 months.
5. če se poleg tega pričakuje, da se bo posamezni indeks za oddelek, skupino ali razred COICOP/HICP spremenil za najmanj tri, štiri ali pet desetink odstotne točke, izračunano v skladu s členom 6(4), se vplivi na zadevne indeksne vrste ocenjujejo za vsakega od 12 mesecev.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Goods and services in the health, education and social protection sectors on which household final monetary consumption expenditure is incurred shall be covered in the HICP and grouped in accordance with the COICOP/HICP categories as laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/96.
Blago in storitve v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu, pri katerih nastanejo denarni izdatki za končno potrošnjo, so vključeni v HICP in razvrščeni v skladu s COICOP/HICP, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 2214/96.
24 Pravna redakcija
DRUGO
This shall be accomplished within 12 months of their identification either by adjusting the weights of or within the relevant category of COICOP/HICP classification given in Annex I to this Regulation or by assigning part of the weight specifically to the newly significant good or service.
To se opravi v 12 mesecih od njihovega prepoznavanja bodisi s prilagoditvijo ponderjev na ravni ali znotraj ustrezne kategorije po klasifikaciji COICOP/HICP iz Priloge I te uredbe bodisi z izrecno dodelitvijo dela ponderja novi vrsti blaga ali storitve.
25 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32001R1920
transmission and dissemination of subindices of the HICP(5), as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999(6), requires a harmonised subindex for COICOP/HICP expenditure class 12.6.2 "Other financial services n.e.c." excluding interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
posredovanje in razširjanje podindeksov HICP fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1749/1999 fn, predvideva vzpostavitev harmoniziranega delnega indeksa za razred izdatkov 12.6.2 COICOP/HICP ''Druge finančne storitve d.n.", pri čemer pa so izključena plačila obresti in dajatve, izražena kot delež transakcijske vrednosti.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (1), which shall be adapted under the procedure in Article 14 to establish comparable HICPs.
Države članice obdelajo zbrane podatke za pripravo indeksa HICP, in sicer vrste Laspeyres, ki bo zajemal kategorije mednarodne klasifikacije Coicop (klasifikacija individualne potrošnje po namenu) (1)1 fn, za določitev primerljivih indeksov HICP prilagojene po postopku iz člena 14.
27 Pravna redakcija
DRUGO
HICPs constructed from target samples which, for each category of COICOP/HICP and taking into account the weight of the category, have sufficient elementary aggregates to represent the diversity of items within the category and sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population shall be deemed reliable and comparable.
HICP, oblikovani iz ciljnih vzorcev, ki imajo v vsaki kategoriji COICOP/HICP ob upoštevanju ponderja kategorije dovolj osnovnih agregatov, da predstavljajo raznovrstnost postavk znotraj kategorije, in zadostno število cen znotraj posameznih osnovnih agregatov, da lahko izražajo spremembe gibanja cen populacije, štejejo za zanesljive in primerljive.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Borderline cases between education services at the pre-primary level and child-minding social protection facilities, such as wet-nurses, crčches and play-schools, shall be allocated to COICOP/HICP Division 10 if the child's age of entry is not less than three years and the activities consist of organised instruction in a school-type environment designed to bridge the gap between the home and school atmosphere.
Mejni primeri med storitvami izobraževanja na predšolski ravni ter zmogljivostmi otroškega varstva, kot so dojilje, otroške jaslice in male šole, se dodelijo v COICOP/HICP, oddelek 10, če je otrok ob vstopu star najmanj tri leta, dejavnosti pa so sestavljene iz organiziranega učenja v šolskem okolju, ki je namenjeno prehodu med domačim in šolskim okoljem.
29 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002R0113
(2) The Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) has revised and the United Nations has published in 2000 the revised classifications of expenditure according to purpose, in particular the Classification of the Functions of Government (COFOG), the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) and the Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households (COPNI).
(2) V letu 2000 je medorganizacijska delovna skupina za nacionalne račune (ISWGNA) revidirala in Združeni narodi so objavili revidirane klasifikacije izdatkov po namenu, zlasti Klasifikacijo funkcij države (COFOG), Klasifikacijo individualne potrošnje po namenu (COICOP) in Klasifikacijo nepridobitnih institucij, ki opravljajo storitve za gospodinjstva, po namenu (COPNI).
30 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32001R1920
(2) Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices(3), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98(4), defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure and requires coverage of COICOP/HICP class 12.5.1 "Financial services n.e.c."in full by December 1999 without specific exclusion of charges expressed as a proportion of the transaction value.
2) Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1688/98 fn, kot zajetje HICP opredeljuje tisto blago in storitve, ki so vključeni v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev, in predvideva celovito zajetje razreda 12.5.1 COICOP/HICP "Finančne storitve d.n." do decembra 1999, pri čemer stroški storitev, izraženi kot delež transakcijske vrednosti, niso izrecno izključeni.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1687
The coverage of the HICP shall include the following categories of COICOP/HICP:
HICP zajema naslednje kategorije COICOP/HICP:
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0113
The part entitled "CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)" is replaced by the following:
Del, naslovljen "KLASIFIKACIJA INDIVIDUALNE POTROŠNJE PO NAMENU (COICOP)" se nadomesti:
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1687
It is classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs).
Klasificirano je v obliki štirimestnih kategorij in podkategorij, navedenih v Prilogi Ia, ki izvirajo iz mednarodne klasifikacije COICOP in so znani kot COICOP/HICP (klasifikacija individualne potrošnje po namenu, prilagojena za potrebe HICP);
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2214
Based on the final draft on the Coicop classification as adopted at a joint UN-ECE/OECD/Eurostat meeting on national accounts held in Geneva 30 April to 3 May 1996.
Temelji na končnem osnutku klasifikacije Coicop, ki je bil sprejet na skupnem UN-ECE/OECD/Eurostat sestanku o nacionalnih računih v Ženevi, v dneh od 30. aprila do 3. maja 1996.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2214
Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop (classification of individual consumption by purpose);
ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2494/95 od držav članic zahteva, da obdelajo zbrane podatke za pripravo HICP, ki zajemajo kategorije Coicop (klasifikacija individualne potrošnje po namenu);
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1921
where in addition any COICOP/HICP division, group or class index is likely to be affected respectively by at least three, four or five tenths of a percentage point calculated as in Article 6(4), the impact on the index series concerned shall be estimated for each of the 12 months.
če se poleg tega pričakuje, da se bo posamezni indeks za oddelek, skupino ali razred COICOP/HICP spremenil za najmanj tri, štiri ali pet desetink odstotne točke, izračunano v skladu s členom 6(4), se vplivi na zadevne indeksne vrste ocenjujejo za vsakega od 12 mesecev.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2166
Borderline cases between education services at the pre-primary level and child-minding social protection facilities, such as wet-nurses, creches and play-schools, shall be allocated to COICOP/HICP Division 10 if the child's age of entry is not less than three years and the activities consist of organised instruction in a school-type environment designed to bridge the gap between the home and school atmosphere.
Mejni primeri med storitvami izobraževanja na predšolski ravni ter zmogljivostmi otroškega varstva, kot so dojilje, otroške jaslice in male šole, se dodelijo v COICOP/HICP, oddelek 10, če je otrok ob vstopu star najmanj tri leta, dejavnosti pa so sestavljene iz organiziranega učenja v šolskem okolju, ki je namenjeno prehodu med domačim in šolskim okoljem.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1920
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of subindices of the HICP(6), as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999(7), requires a harmonised subindex for COICOP/HICP expenditure class 12.6.2 "Other financial services n.e.c." excluding interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in razširjanje podindeksov HICP [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1749/1999 [6], predvideva vzpostavitev harmoniziranega delnega indeksa za razred izdatkov 12.6.2 COICOP/HICP "Druge finančne storitve d.n.", pri čemer pa so izključena plačila obresti in dajatve, izražena kot delež transakcijske vrednosti.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0113
The Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) has revised and the United Nations has published in 2000 the revised classifications of expenditure according to purpose, in particular the Classification of the Functions of Government (COFOG), the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP) and the Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households (COPNI).
V letu 2000 je medorganizacijska delovna skupina za nacionalne račune (ISWGNA) revidirala in Združeni narodi so objavili revidirane klasifikacije izdatkov po namenu, zlasti Klasifikacijo funkcij države (COFOG), Klasifikacijo individualne potrošnje po namenu (COICOP) in Klasifikacijo nepridobitnih institucij, ki opravljajo storitve za gospodinjstva, po namenu (COPNI).
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1920
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices(4), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98(5), defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure and requires coverage of COICOP/HICP class 12.5.1 "Financial services n.e.c." in full by December 1999 without specific exclusion of charges expressed as a proportion of the transaction value.
Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1688/98[4], kot zajetje HICP opredeljuje tisto blago in storitve, ki so vključeni v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev, in predvideva celovito zajetje razreda 12.5.1 COICOP/HICP "Finančne storitve d.n." do decembra 1999, pri čemer stroški storitev, izraženi kot delež transakcijske vrednosti, niso izrecno izključeni.
Prevodi: en > sl
1–40/40
COICOP