Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/85
CRS
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1382
CRS
CRS
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Neither Party shall, in its territory, impose or permit to be imposed on the CRS vendors of the other Party more stringent requirements with respect to CRS displays (including edit and display parameters), operations, practices, sales, or ownership than those imposed on its own CRS vendors.
Nobena pogodbenica na svojem ozemlju ne postavlja zahtev ali dovoli, da se prodajalcem računalniških sistemov rezervacij druge pogodbenice postavljajo zahteve v zvezi s prikazovalniki (vključno s parametri za urejevanje in prikazovanje), delovanjem, praksami, prodajo ali njihovim lastništvom, ki so strožje od tistih, ki jih postavlja svojim lastnim prodajalcem računalniških sistemov rezervacij.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Computer Reservation Systems (CRS) vendors operating in the territory of one Party shall be entitled to bring in, maintain, and make freely available their CRSs to travel agencies or travel companies whose principal business is the distribution of travel-related products in the territory of the other Party provided the CRS complies with any relevant regulatory requirements of the other Party.
Prodajalci računalniških sistemov rezervacij (CRS), ki delujejo na ozemlju ene pogodbenice, imajo pravico prinesti, ohranjati in dati prosto na voljo svoje računalniške sisteme rezervacij potovalnim agencijam ali turističnim podjetjem, katerih glavna dejavnost je distribucija produktov, povezanih s potovanji, na ozemlju druge pogodbenice, pod pogojem, da so računalniški sistemi rezervacij skladni z vsemi zahtevami iz ustreznih predpisov druge pogodbenice.
4 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
type of CRS booking,
vrsto rezervacije prek CRS,
5 Končna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary to ensure that third parties carrying out services on behalf of a CRS are subject to the same obligations as the code imposes on that CRS;
ker je treba zagotoviti, da za tretje stranke, ki opravljajo storitve v imenu CRS, veljajo iste obveznosti, kakršne kodeks nalaga takšnemu CRS;
6 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A subscriber must keep accurate records covering all CRS reservation transactions.
Naročnik mora voditi natančno evidenco, ki zajema vse rezervacijske posle CRS.
7 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A system vendor may decide to include rail services in the principal display of its CRS.
Prodajalec sistema se lahko odloči, da bo v glavni prikaz svojega CRS vključil železniški prevoz.
8 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A subscriber shall use the distribution facilities of a CRS in accordance with Annex II.`
Naročnik uporablja možnosti za posredovanje v CRS v skladu s Prilogo II."
9 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A consumer shall be entitled at any time to have a print-out of the CRS display or to be given access to a parallel CRS display reflecting the image that is being displayed to the subscriber.
Uporabnik ima pravico do izpisa prikaza CRS ob katerem koli času ali možnost dostopa do prikaza vzporednega CRS, ki kaže sliko, istočasno prikazano naročniku.
10 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with this Article shall not exceed the fee charged by the same CRS to participating carriers for an equivalent transaction`;
Pristojbina za rezervacijo, ki zapade v plačilo CRS za sprejeto rezervacijo, narejeno v skladu s tem členom, ne sme presegati pristojbine, ki jo isti CRS zaračuna sodelujočim prevoznikom za enakovreden posel;"
11 Končna redakcija
DRUGO
Neither Article 5, Article 9(5) nor the Annexes shall apply to a CRS used by an air carrier or a group of air carriers:
Člen 5, člen 9(5) in Priloge se ne uporabljajo za CRS, ki ga uporablja letalski prevoznik ali skupina letalskih prevoznikov:
12 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
Whereas the code's CRS audit requirements should also be used to check data-protection requirements arising out of Directive 95/46/EC;
ker naj se zahteve iz kodeksa glede presoje CRS uporabljajo tudi za preverjanje zahtev glede varstva podatkov, ki izhajajo iz Direktive 95/46/ES;
13 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
'2. The obligation imposed by this Article shall not apply in favour of a competing CRS when, in accordance with the procedures of Article 11, it has been decided that that CRS is in breach of Article 4a or of Article 6 concerning parent carriers' unauthorised access to information`.
"2. Obveznost, ki jo nalaga ta člen, se ne uporablja v korist konkurenčnega CRS, kadar se v skladu s postopki iz člena 11 ugotovi, da takšen CRS krši člen 4a ali člen 6 v zvezi z nepooblaščenim dostopom matičnih prevoznikov do informacij."
14 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A subscriber must, where practicable, request or process all reservations for a specific itinerary and all subsequent changes through the same CRS.
Naročnik mora, kadar je to izvedljivo, zahtevati ali obdelati vse rezervacije za potovalni načrt in vse nadaljnje spremembe prek istega CRS.
15 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A person shall be entitled to have effective access free of charge to his own data regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Oseba je upravičena do brezplačnega dejanskega dostopa do svojih podatkov ne glede na to, ali podatke shrani CRS ali naročnik.
16 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A subscriber shall make reservations and issue tickets in accordance with the information contained in the CRS used, or as authorised by the carrier concerned.
Naročnik naredi rezervacije in izda vozovnice v skladu s podatki v CRS, ki ga uporablja, ali v skladu s pooblastilom prevoznika, ki ga to zadeva.
17 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A rail-transport operator shall be deemed to be a participating or parent carrier, as appropriate, for the purposes of the code, insofar as it has an agreement with a system vendor for the distribution of its products through the principal display of a CRS or its own reservation system is a CRS as defined in Article 2(f).
Prevoznik v železniškem prometu se šteje kot sodelujoči ali matični prevoznik, kakor pač ustreza namenu tega kodeksa, če s prodajalcem sistema sklene sporazum o posredovanju njegovih proizvodov prek glavnega CRS ali če je njegov rezervacijski sistem takšen CRS, kakor je opredeljeno v členu 2(f).
18 Končna redakcija
DRUGO
'1. The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor on a calendar year basis.
"1. Prodajalec sistema zagotovi, da neodvisen presojevalec enkrat v vsakem koledarskem letu preveri tehnično skladnost njegovega CRS s členoma 4a in 6.
19 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
'4. The system vendor shall ensure that any third parties providing CRS services in whole or in part on its behalf comply with the relevant provisions of this Regulation.`
"4. Prodajalec sistema zagotovi, da vse tretje stranke, ki v njegovem imenu v celoti ali delno opravljajo storitve CRS, izpolnjujejo ustrezne določbe te uredbe."
20 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow the participating carriers to see exactly which services have been used and the fees therefor;
Izdani računi za storitve CRS so dovolj podrobni, da lahko sodelujoči prevozniki natančno vidijo, katere storitve so bile uporabljene in pristojbine zanje;
21 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
The billing for the services of a CRS shall be sufficiently detailed to allow subscribers to see exactly which services have been used and what fees have been charged therefor.
Izdani računi za storitve CRS so dovolj podrobni, da lahko naročniki natančno vidijo, katere storitve so bile uporabljene in kakšne pristojbine so bile zanje zaračunane.
22 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
No subscriber shall manipulate information provided by a CRS in a manner that leads to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of that information to any consumer.
Naročnik informacij, ki jih posreduje CRS, ne prireja tako, da bi povzročil nenatančno, zavajajočo ali diskriminacijsko predstavitev teh informacij uporabniku.
23 Končna redakcija
DRUGO
'(l) "subscriber" shall mean a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
"(l) 'naročnik' pomeni osebo, razen uporabnika, ali podjetje, razen sodelujočega prevoznika, ki po pogodbi ali po drugem finančnem sporazumu s prodajalcem sistema uporablja CRS.
24 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
Whereas rail operators distributing certain well-defined categories of their services through the principal displays of CRS should be subject to conditions comparable to those imposed on air carriers;
ker morajo za prevoznike v železniškem prometu, ki prodajajo nekatere jasno določene kategorije svojih storitev prek glavnih prikazov CRS, veljati pogoji, primerljivi s tistimi, ki so določeni za letalske prevoznike;
25 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
Whereas the integration of rail services into the CRS principal display can improve the quality of information available to consumers and provide consumers with the best options for their travel arrangements;
ker lahko vključitev železniškega prevoza v glavni prikaz CRS izboljša kakovost informacij, ki so na voljo uporabnikom, in jim prikazuje najboljše možnosti za njihova potovanja;
26 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with Article 5(2)(a) and (b) unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
Pri podatkih, ki jih zagotovi CRS, naročnik uporablja nevtralen prikaz v skladu s členom 5(2)(a) in (b), razen kadar se zahteva drugačen prikaz, da se ugodi posebni zahtevi uporabnika.
27 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
Where a system vendor decides to include rail products in the principal display of its CRS, it shall choose to include certain well-defined categories of rail services, while respecting the principles stated in Article 3(2).
Če se prodajalec sistema odloči, da bo v glavni prikaz svojega CRS vključil železniški prevoz, vključi nekatere jasno opredeljene kategorije železniškega prevoza in pri tem upošteva načela iz člena 3(2).
28 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
Nevertheless, where the flights are operated by the same carrier with the same flight number and where a carrier requires only one flight coupon and one reservation, a CRS should issue only one coupon and should charge for only one reservation.
Kljub temu pa bi moral računalniški sistem rezervacij za lete, ki jih izvaja isti letalski prevoznik, z isto številko leta in pri katerih prevoznik zahteva le en kupon za let in eno rezervacijo, izdati samo en kupon in zaračunati le eno rezervacijo.
29 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
A subscriber shall inform each consumer of any en route changes of equipment, the number of scheduled en route stops, the identity of the air carrier actually operating the flight, and of any changes of airport required in any itinerary provided, to the extent that that information is present in the CRS.
Naročnik vsakega uporabnika obvesti o kakršni koli zamenjavi sredstva na poti, o številu rednih postankov na poti, identiteti letalskega prevoznika, ki bo let dejansko opravil, in o kakršni koli potrebni spremembi letališča, ki se zahteva v izdanem načrtu potovanja, če je takšna informacija zajeta v CRS.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
1) For distribution through CRS of air transport services provided by CRS parent carrier:
1) Za distribucijo storitev zračnega prevoza, ki jih zagotavlja prevoznik, ki uporablja CRS, s tem sistemom:
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(ii) the selling and marketing of air transport services; and (iii) computer reservation system (CRS) services.
(ii) prodaje in trženja storitev zračnega prevoza; in (iii) storitev sistema računalniških rezervacij (CRS).
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
1) For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries:
1) Za obveznosti matičnih ali udeleženih prevoznikov v zvezi s CRS, ki ga nadzirajo eden ali več letalskih prevoznikov iz tretjih držav:
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(16)
computer reservation system (CRS) services.
storitve računalniškega sistema rezervacij (CRS).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
SUBPART H CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE - CRS
PODDEL H POTRDILO O SPROSTITVI V OBRATOVANJE
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
Displays generated by a CRS shall be clear and non-discriminatory.
Prikazi, ki izhajajo iz CRS, morajo biti jasni in nediskriminacijski.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same information on schedules, fares and availability relating to its own air services as that which it provides to its own CRS or to distribute its air transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its air transport products which are distributed through its own CRS.
Matični prevoznik ne sme diskriminirati konkurenčnih CRS s tem, da jim na zahtevo in ob pravem času ne zagotovi enakih informacij o redih letenja, prevozninah in razpoložljivih sedežih v svojem zračnem prevozu, kakršne posreduje lastnemu CRS, ali da ne posreduje proizvodov iz svojega zračnega prevoza prek drugega CRS ali tako da ne sprejme ali pravočasno ne potrdi rezervacije, ki poteka prek konkurenčnega CRS za proizvode iz svojega zračnega prevoza, ki jih posreduje prek lastnega CRS.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
A system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information in its CRS.
Prodajalec sistema v svojem CRS ne sme namerno ali iz malomarnosti prikazati nenatančnih ali zavajajočih informacij.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
Participating carriers and other providers of air transport products shall ensure that the data which they decide to submit to a CRS are accurate, non-misleading, transparent and no less comprehensive than for any other CRS.
Sodelujoči prevozniki in drugi izvajalci proizvodov v zračnem prevozu morajo zagotoviti, da so podatki, ki jih nameravajo vključiti v CRS, natančni, nezavajajoči, pregledni in niso manj obsežni, kakor v vseh drugih CRS.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
'system vendor' shall mean any entity and its affiliates which are responsible for the operation or marketing of a CRS;
"prodajalec sistema" pomeni podjetje in njegove podružnice, odgovorne za delovanje ali trženje računalniškega sistema rezervacij;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
"system vendor" means any entity and its affilates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
"prodajalec sistema" pomeni fizično ali pravno osebo in njene podružnice, ki je ali so odgovorne za delovanje ali trženje CRS;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
The parent carrier shall be entitled to carry out controls to ensure that Article 5 (1) is respected by the competing CRS.
Matični prevoznik ima pravico do izvajanja nadzora, s katerim zagotovi, da konkurenčni CRS upošteva člen 5(1).
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
'computerized reservation system (CRS) shall mean a computerized system containing information about, inter alia, air carriers'
"računalniški sistem rezervacij" pomeni računalniški sistem, ki zajema med drugim podatke o
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
A system vendor shall make any of the distribution facilities of a CRS available to any subscriber on a non-discriminatory basis.
Prodajalec sistema vsem naročnikom na nediskriminacijski podlagi ponudi možnosti posredovanja v računalniškem sistemu rezervacij.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
The following provisions shall govern the availability of information, statistical or otherwise, by a system vendor from its CRS:
Naslednje določbe urejajo zagotovitev statističnih ali drugih informacij, ki jih prodajalec sistema pridobi iz svojega CRS:
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2299
To the extent that a parent carrier uses the distribution facilities of its own CRS, it shall be considered a participating carrier;
Kadar matični prevoznik uporablja možnosti posredovanja prek lastnega računalniškega sistema rezervacij, se šteje za sodelujočega prevoznika;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor.
Prodajalec sistema mora zagotoviti, da neodvisen presojevalec preveri tehnično skladnost njegovega računalniškega sistema rezervacij s členoma 4a in 6.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0323
The obligation imposed by this Article shall not apply in favour of a competing CRS when, in accordance with the procedures of Article 11, it has been decided that that CRS is in breach of Article 4a or of Article 6 concerning parent carriers' unauthorised access to information`.
Obveznost, ki jo nalaga ta člen, se ne uporablja v korist konkurenčnega CRS, kadar se v skladu s postopki iz člena 11 ugotovi, da takšen CRS krši člen 4a ali člen 6 v zvezi z nepooblaščenim dostopom matičnih prevoznikov do informacij."
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
"participating carrier" means an air carrier which has an agreement with a system vendor for the distribution of air transport products through a CRS.
"sodelujoči prevoznik" pomeni letalskega prevoznika, ki ga s prodajalcem sistema veže sporazum o posredovanju proizvodov njegovega zračnega prevoza prek CRS.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
A CRS shall not be considered in breach of this Regulation to the extent that it changes a display in order to meet the specific request(s) of a consumer.
Če se na posebno uporabnikovo željo prikaz spremeni, se ne šteje, da CRS krši to uredbo.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
To the extent that a parent carrier uses the facilities of its own CRS which are covered by this Regulation, it shall be considered a participating carrier;
Kadar matični prevoznik uporablja možnosti lastnega CRS, ki jih zajema ta uredba, se šteje kot sodelujoči prevoznik;
Prevodi: en > sl
1–50/85
CRS