Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–38/38
Complaints Board
1 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
the Complaints Board;
odbor za pritožbe.
2 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
A Complaints Board is hereby established.
Ustanovi se odbor za pritožbe.
3 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Statute of the Complaints Board shall be adopted by the Board of Governors, acting unanimously.
Svet guvernerjev soglasno sprejme Statut odbora za pritožbe.
4 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
When such disputes are of a financial character, the Complaints Board shall have unlimited jurisdiction.
V primerih, ko gre za spore finančne narave, ima odbor za pritožbe neomejeno pristojnost.
5 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Complaints Board shall adopt its rules of procedure, which shall contain such provisions as are necessary for applying the Statute.
Odbor za pritožbe sprejme svoj poslovnik, ki vsebuje vse določbe, potrebne za uporabo statuta.
6 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The members of the Complaints Board shall be persons whose independence is beyond doubt and who are recognized as being competent in law.
Člani odbora za pritožbe so osebe, katerih neodvisnost je nedvomna in ki so usposobljene za področje prava.
7 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Statute of the Complaints Board shall determine the number of members of the Board, the procedure for their appointment by the Board of Governors, the duration of their term of office and the financial arrangements applicable to them.
Statut odbora za pritožbe določa število članov odbora, postopek za njihovo imenovanje s strani sveta guvernerjev, trajanje njihovega mandata in finančna pravila, ki se zanje uporabljajo.
8 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
the jurisdiction of the Complaints Board will be without prejudice to national courts' jurisdiction in relation to civil and criminal liability;
pristojnost odbora za pritožbe v zvezi s civilnopravno in kazensko odgovornostjo ne bo posegala v pristojnost nacionalnih sodišč;
9 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Only persons on a list to be compiled by the Court of Justice of the European Communities shall be eligible for membership of the Complaints Board.
Člani odbora za pritožbe so lahko samo osebe na seznamu, ki ga sestavi Sodišče Evropskih skupnosti.
10 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
adequate legal protection against acts of the Board of Governors or the Administrative Boards should be provided to the teaching staff as well as other persons covered by it; to this end a Complaints Board should be created, with strictly limited jurisdiction;
bi morali zagotoviti ustrezno pravno varstvo učnega osebja in drugih delavcev, ki jih zajema Statut, pred odločbami Sveta guvernerjev ali upravnih odborov šol; v ta namen bi morali ustanoviti Odbor za pritožbe s strogo omejeno pristojnostjo;
11 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The judgments of the complaints Board shall be binding on the parties and, should the latter fail to implement them, rendered enforceable by the relevant authorities of the Member States in accordance with their respective national laws.
Sodbe odbora za pritožbe so zavezujoče za stranke in, če jih te ne izvajajo, izvršljive preko pristojnih organov držav članic v skladu z njihovimi nacionalnimi predpisi.
12 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Complaints Board shall have sole jurisdiction in the first and final instance, once all administrative channels have been exhausted, in any dispute concerning the application of this Convention to all persons covered by it with the exception of administrative and ancillary staff, and regarding the legality of any act based on the Convention or rules made under it, adversely affecting such persons on the part of the board of Governors of the Administrative Board of a school in the exercise of their powers as specified by this Convention.
Ko so izčrpane vse upravne poti, ima odbor za pritožbe izključno pristojnost na prvi in končni stopnji v kakršnih koli sporih glede uporabe te konvencije za vse osebe, ki jih zajema, razen upravnega in pomožnega osebja, in glede zakonitosti katerega koli akta, ki temelji na tej konvenciji, ali glede pravilnika, ki je na njej zasnovan, in škoduje takim osebam s strani odbora guvernerjev upravnega odbora šole pri izvajanju njihovih pooblastil, kakor jih določa ta konvencija.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action taken as deemed necessary.
Vse pritožbe glede razmer na ladji je treba temeljito proučiti in ustrezno ukrepati.
14 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The proceedings in the principal action before the Appeal Board shall then be suspended until such time as an express of implied decision rejecting the complaint is taken.
Postopek v zadevi pred Odborom za pritožbe miruje, dokler ni sprejeta posebna odločitev ali organ z molkom ne zavrne pritožbe.
15 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the person concerned may, after submitting a complaint to the AACC pursuant to Article 167(2), immediately file an appeal with the Appeal Board, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena lahko oseba po tem, ko vloži pritožbo pri OPSP na podlagi člena 167(2), takoj vloži tožbo pri Odboru za pritožbe, če je v tožbi predlog za odložitev izvršitve izpodbijanega akta ali za sprejem začasnih ukrepov.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
"If a Member which has ratified this Convention and in whose port a ship calls in the normal course of its business or for operational reasons receives a complaint or obtains evidence that the ship does not conform to the standards of this Convention, after it has come into force, it may prepare a report addressed to the government of the country in which the ship is registered, with a copy to the Director-General of the International Labour Office, and may take measures necessary to rectify any conditions on board which are clearly hazardous to safety or health"; and
»Če članica, ki je ratificirala to konvencijo in v pristanišču katere pristane ladja med običajnim potovanjem ali iz operativnih razlogov, prejme pritožbo ali dobi dokaze, da ladja ne ustreza normativom iz te konvencije, ko je konvencija že začela veljati, lahko pripravi poročilo vladi države, v kateri je ladja registrirana, kopijo poročila pa pošlje generalnemu direktorju Mednarodnega urada za delo, lahko pa tudi uvede potrebne ukrepe za odpravo razmer na ladji, ki očitno ogrožajo varnost ali zdravje«, in
17 Pravna redakcija
DRUGO
Consumer Complaints Board
Uprava za pritožbe potrošnikov
18 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
The Administrative Board shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Upravni odbor seznani uslužbenca z obrazloženo odločbo v štirih mesecih od dneva vložitve pritožbe.
19 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if: - the Administrative Board has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 43 (2) within the period prescribed therein, and
Pritožba na Sodišče Evropskih skupnosti je možna le, če: - je bila predhodno vložena pritožba na upravni odbor na podlagi člena 43(2) v roku, ki ga ta člen določa, in
20 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
Any person to whom these Conditions of Employment apply may submit to the Administrative Board a complaint against an act adversely affecting him, either where the director has taken a decision or where he has failed to adopt a measure prescribed by the Conditions of Employment.
Vsak uslužbenec, za katerega se ti pogoji za zaposlitev uporabljajo, lahko pri upravnem odboru vloži pritožbo zoper akt, ki ima zanj škodljive posledice, ker je direktor sprejel odločbo ali ker ni sprejel ukrepov, predpisanih s pogoji za zaposlitev.
21 Končna redakcija
CELEX: 31976R1860
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the Administrative Board pursuant to Article 43 (2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko oseba, potem ko je vložila pritožbo na upravni odbor na podlagi člena 43(2), takoj vloži tožbo na Sodišče, če je v tožbi predlog za odložitev izvršitve izpodbijanega akta ali za sprejem začasnih ukrepov.
22 Končna redakcija
CELEX: 31999L0095
For the control of the effective enforcement of Directive 1999/63/EC, it is necessary that Member States carry out inspections on board ships, notably after having received a complaint by the master, a crew member, or any person or organisation with a legitimate interest in the safe operation of the ship, shipboard living and working conditions or the prevention of pollution;
Za nadzor učinkovitega uveljavljanja Direktive 1999/63/ES morajo države članice opravljati preglede na ladjah, zlasti, če so prejele prijavo poveljnika ladje, člana posadke ali katere koli osebe ali organizacije z izkazanim interesom za varno plovbo ladje, varne življenjske in delovne pogoje na ladji ali za preprečevanje onesnaževanja.
23 Končna redakcija
CELEX: 31999L0095
If a complaint has been received or the inspector from his own observations on board believes that the seafarers may be unduly fatigued, the inspector shall conduct a more detailed inspection, pursuant to paragraph 1, to determine whether the working hours or rest periods recorded conform to the standards laid down in Directive 1999/63/EC and that they have been duly observed, taking into account other records relating to the operation of the ship.
Če je bila prejeta prijava ali če inšpektor na podlagi svojih ogledov na krovu meni, da so pomorščaki preutrujeni, inšpektor opravi podrobnejši pregled na podlagi odstavka 1, da bi ugotovil, ali je zabeležen delovni čas ali počitek v skladu s standardi iz Direktive 1999/63/ES in ali je bil ustrezno upoštevan, ob upoštevanju drugih zabeležk v zvezi z obratovanjem ladje.
24 Končna redakcija
CELEX: 31999L0095
Without prejudice to Article 1 (2), if a Member State in whose port a ship calls voluntarily in the normal course of its business or for operational reasons receives a complaint which it does not consider manifestly unfounded or obtains evidence that the ship does not conform to the standards referred to in Directive 1999/63/EC, it shall prepare a report addressed to the government of the country in which the ship is registered and, when an inspection carried out pursuant to Article 4 provides relevant evidence, the Member State shall take the measures necessary to ensure that any conditions on board which are clearly hazardous to the safety or the health of the crew are rectified.
Brez posega v člen 1 (2), če država članica, v pristanišču katere ladja pristane prostovoljno v okviru svojega običajnega poslovanja ali iz obratovalnih razlogov, prejme prijavo, katere ne šteje za očitno neutemeljeno, ali pridobi dokaz, da ladja ne izpolnjuje standardov iz Direktive 1999/63/ES, država članica pripravi poročilo za vlado države, v kateri je ladja registrirana, in kadar se s pregledi, opravljenimi v skladu s členom 4, pridobi ustrezne dokaze, država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se odpravijo vsi pogoji na ladji, ki očitno ogrožajo varnost in zdravje posadke.
25 Pravna redakcija
DRUGO
National Board for Consumer Complaints
Nacionalna uprava za pritožbe potrošnikov
26 Pravna redakcija
DRUGO
This approach would be consistent with our longstanding relationship with the National Advertising Review Board (NARB) of the Better Business Bureau, which refers advertising complaints to the FTC.
Takšen pristop je v skladu z našim dolgoletnim sodelovanjem z National Advertising Review Board (NARB) pri Better Busines Bureau, ki pritožbe v zvezi z oglaševanjem posreduje FTC.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
It appears from the complaint that this exporting producer availed itself of benefits available from the Investment Coordinating Board (BKPM), which is a government agency in charge of planning and promotion of investment.
Iz pritožbe je razvidno, da je ta proizvajalec izvoznik izkoristil ugodnosti, ki jih ponuja Odbor za usklajevanje naložb (BKPM), vladna agencija, ki je pristojna za načrtovanje in spodbujanje naložb.
28 Pravna redakcija
DRUGO
This would occur in situations in which the matter is already being addressed in a traditional labor law dispute resolution context, most likely a grievance/arbitration claim or an unfair labor practice complaint at the National Labor Relations Board.
To se zgodi v primeru, ko se zadeva že rešuje v tradicionalnem delovnopravnem sporu pri National Labor Relations Board, najverjetneje v zvezi s poravnavo/arbitražo sindikalnega spora ali pritožbo zaradi nepoštenega ravnanja na delovnem mestu.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0817(01)
The Statue of the Complaints Board shall be adopted by the Board of Governors, acting unanimously.
Svet guvernerjev soglasno sprejme Statut odbora za pritožbe.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0817(01)
to this end a Complaints Board should be created, with strictly limited jurisdiction;
v ta namen bi morali ustanoviti Odbor za pritožbe s strogo omejeno pristojnostjo;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A1211(01)
A Member may seek the prior opinion of the Executive Board in a matter of dispute or complaint before the matter is discussed by the Council.
Članica lahko pridobi predhodno mnenje Izvršilnega odbora o zadevi v sporu ali pritožbi, preden Svet obravnava zadevo.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0621
In the event of any such complaints, the Head of the Office shall consult the Chairman of the Management Board where he or she intends to endorse the original decision.
V primeru kakršnih koli takih pritožb se vodja urada posvetuje s predsednikom upravnega odbora, pri katerem namerava potrditi prvotno odločitev.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0726
Any member of the staff of the ECB may submit to the Executive Board or the anti-fraud committee a complaint in respect of an act or omission having an adverse effect on him/her committed by the Directorate for Internal Audit as part of the activities referred to in this Decision.
Vsak član osebja ECB lahko Izvršilnemu odboru ali odboru za boj proti goljufijam poda pritožbo glede dejanja ali opustitve, ki negativno vpliva nanj in ki ga je kot del dejavnosti iz tega sklepa storil Direktorat za notranjo revizijo.
Prevodi: en > sl
1–38/38
Complaints Board