Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–17/17
Constitutional Court Act
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
On the day this act enters into force, the provisions of Title 3 (Compensation for Change in Intended Purpose of Use of Agricultural Land and Forest) of the Agricultural Land Act (Ur. l. RS, Nos. 59/96, 31/98 [constitutional court ruling], 1/99, 54/2000 [ZKme], 68/2000 [constitutional court ruling], 27/2002 [constitutional court ruling], 58/2002 [ZMR-1] and 67/2002; hereinafter:
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona prenehajo veljati v zakonu o kmetijskih zemljiščih (Uradni list RS, št. 59/96, 31/98 ? odločba US, 1/99, 54/2000-ZKme, 68/2000 ? odločba US, 27/2002-odločba US, 58/2002-ZMR- metricconverterProductID1 in1 in 67/2002, v nadaljnjem besedilu:
2 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
If in deciding on a constitutional complaint the Constitutional Court establishes the unconstitutionality of a regulation or general act, it may, in accordance with the provisions of the first paragraph of this article, annul ab initio or abrogate such regulation or act.
Če ustavno sodišče pri odločanju o ustavni pritožbi ugotovi tudi protiustavnost predpisa ali splošnega akta, ga lahko, v skladu z določbami prvega odstavka, odpravi ali razveljavi.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Procedures for issuing a building permit that commenced prior to the entry into force of this act and procedures for issuing a building permit that commenced after the entry into force of this act and are founded on location permits issued pursuant to the ZUN shall be completed pursuant to the provisions of the Construction Act (Ur. l. SRS, Nos. 34/84 and 29/86; Ur. l. RS, Nos. 71/93 [ZUN], 40/94 [constitutional court ruling], 69/94 [constitutional court ruling], 59/96, 45/99, 42/2000 [constitutional court ruling], 52/2000 [ZGPro] and 52/2000; hereinafter: the ZGO).
(1) Postopki za izdajo gradbenega dovoljenja, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona ter postopki za izdajo gradbenega dovoljenja, ki so se začeli po uveljavitvi tega zakona in temeljijo v lokacijskih dovoljenjih, izdanih na podlagi ZUN, se končajo po določbah zakona o graditvi objektov (Uradni list SRS, št. 34/84 in 29/86, Uradni list RS, št. 71/93-ZUN, 40/94-odločba US, 69/94-odločba US, 59/96, 45/99, 42/2000-odločba US, 52/2000-ZGPro in 52/2000, v nadaljnjem besedilu: ZGO).
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) lf a request or initiative for constitutional review of an act from the second paragraph of this Article has been filed, the lawsuit shall be considered as having been filed within the prescribed period if it was lodged within 30 days of the serving of the constitutional court decision, in which the court declares that it does not have jurisdiction.
(4) Če je bila vložena zahteva ali pobuda za oceno ustavnosti akta iz drugega odstavka tega člena, se šteje tožba za pravočasno, če je bila vložena v tridesetih dneh od vročitve odločbe ustavnega sodišča, s katero se je to sodišče izreklo za nepristojno.
5 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Under conditions provided by law, the Constitutional Court may, up until a final decision, suspend in whole or in part the implementation of an act whose constitutionality or legality is being reviewed.
Ustavno sodišče lahko pod pogoji, ki jih določa zakon, do končne odločitve v celoti ali delno zadrži izvrševanje akta, katerega ustavnost ali zakonitost presoja.
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Persons that successfully completed the university study programme after the entry into force of the Higher Education Act (Ur. l. RS, Nos. 67/93, 39/95 [constitutional court ruling], 18/98 [constitutional court ruling], 35/98 [constitutional court ruling], 99/99 and 64/2001) or that successfully completed an appropriate four- year tertiary programme prior to the entry into force of the aforementioned act shall also be deemed to have gained the university qualification that is a condition for conducting inspection supervision and a condition for participants in the construction of works pursuant to this act.
(3) Šteje se, da imajo pridobljeno univerzitetno izobrazbo, ki je pogoj za opravljanje inšpekcijskega nadzorstva ter pogoj za udeležence pri graditvi objektov po tem zakonu, tudi osebe, ki so uspešno zaključile univerzitetni študijski program po uveljavitvi zakona o visokem šolstvu (Uradni list RS, št. 67/93, 39/95-odločba US, 18/98-odločba US, 35/98-odločba US, 99/99 in 64/2001) ali so uspešno zaključile ustrezen visokošolski program pred uveljavitvijo navedenega zakona.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
25. The approval on the basis of Article 28 of the Defence Act (Ur. l. RS, Nos. 82/94, 44/97, 87/97, 13/98 [constitutional court ruling], 33/2000 [constitutional court ruling], 87/2001, 47/2002 and 67/2002 [correction]) for railway lines and works thereon, for national highways and works thereon, for international airports, for telecommunications and energy distribution links and for works of wider importance in terms of defence needs
25. soglasje na podlagi 28. člena zakona o obrambi (Uradni list RS, št. 82/94, 44/97, 87/97, 13/98 ? odločba US, 33/2000 ? odločba US, 87/2001, 47/2002 in 67/2002-popravek) za železniške proge in objekte na njih, za državne ceste in objekte na njih, za mednarodna letališča in telekomunikacijske in energetske povezave ter objekte širšega pomena z vidika upoštevanja obrambnih potreb;
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
14. The approval or the permit on the basis of Articles 34, 47, 48, 49, 50, 53, 54, 58, 59, 60, 67 and 68 of the Public Roads Act (Ur. l. RS, Nos. 29/97, 18/2002 [constitutional court ruling] and 50/2002 [constitutional court ruling]) in the case of the construction and execution of works in the road protection belt and works that could affect road safety, and the opinion on the basis of Article 69 of the aforementioned act of law for works and premises for the performance of activities that directly affect traffic flow
14. soglasje oziroma dovoljenje na podlagi 34., 47., 48., 49., 50., 53., 54., 58., 59., 60., metricconverterProductID 67.?in 67.?in67. in 68. člena zakona o javnih cestah (Uradni list RS, št. 29/97, 18/2002-odločba US in 50/2002-odločba US) v primeru gradnje oziroma izvajanja del v varovalnem cestnem pasu in del, ki lahko vplivajo na varnost cestnega prometa ter mnenje na podlagi 69. člena navedenega zakona za objekte in prostore za opravljanje dejavnosti, ki neposredno vplivajo na odvijanje prometa;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) lf a request or initiative to test the constitutionality of an act from the second paragraph of this Article has been filed, the lawsuit shall be considered as having been filed within the prescribed period if it was lodged within 30 days of the serving of the constitutional court decision, in which the court declares that it does not have jurisdiction.
(4) Če je bila vložena zahteva ali pobuda za oceno ustavnosti akta iz drugega odstavka tega člena, se šteje tožba za pravočasno, če je bila vložena v tridesetih dneh od vročitve odločbe ustavnega sodišča, s katero se je to sodišče izreklo za nepristojno.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
the wording ` or indefinite` in Article 27 of the Institutes Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia/l Nos 12/91 and 17/91 - ZUDE and Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nos55/92 - ZVDK, 13/93, 66/93, 45/94 - Constitutional Court Decision, 8/96, 31/00 - ZP-L and 36/00 - ZPDZC),
- besedilo »ali nedoločen« v 27. členu Zakona o zavodih (Uradni list RS/I, št. 12/91 in 17/91 - ZUDE ter Uradni list RS, št. 55/92 - ZVDK, 13/93, 66/93, 45/94 - odločba US, 8/96, 31/00 - ZP-L in 36/00 - ZPDZC),
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Procedures for issuing a location permit that commenced prior to the entry into force of this act shall be completed pursuant to the provisions of the Urban Planning and Other Forms of Land Use Act (Ur. l. SRS, Nos. 18/84, 37/85 and 29/86; Ur. l. RS, Nos. 26/90, 18/93, 47/93, 71/93, 44/97, 9/2001 [ZPPreb] and 23/2002 [constitutional court ruling]; hereinafter: the ZUN).
Postopki za izdajo lokacijskega dovoljenja, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega zakona, se končajo po določbah zakona o urejanju naselij in drugih posegov v prostor (Uradni list SRS, št. 18/84, 37/85 in 29/86, Uradni list RS, št. 26/90, 18/93, 47/93, 71/93, 44/97, 9/2001-ZPPreb in 23/2002 ? odločba US, v nadaljnjem besedilu: ZUN).
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(I) The court may, in an administrative dispute from the third paragraph of Article 1 of this Law, establish that the act or action is illegal, ban the continuation of individual actions, decide on the plaintiffs request to be reimbursed for damages, and order, when necessary, the removal of a violation of constitutional rights and the re-establishment of a legal state of affairs.
(1) V upravnem sporu iz tretjega odstavka 1. člena tega zakona sme sodišče ugotoviti nezakonitost akta ali dejanja, prepovedati nadaljevanje posamičnega dejanja, odločiti o tožnikovem zahtevku za povrnitev škode in določiti, kar je treba, da se odpravi poseg v ustavne pravice in vzpostavi zakonito stanje.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
On the day this act enters into force, the reconstruction of national highways pursuant to the provisions of Article 28 of the Public Roads Act (Ur. l. RS, Nos. 29/97 and 50/2002 [constitutional court ruling]), the reconstruction of railways pursuant to the provisions of Article 20 of the Safety of Railway Transport Act (Ur. l. RS, No. 85/2000) and renovation and other maintenance works on national highways and railways defined in the aforementioned acts of law or implementing regulations issued on the basis thereof shall be deemed maintenance works of public benefit.
(1) Z dnem uveljavitve tega zakona se rekonstrukcija državne ceste po določbah 28. člena zakona o javnih cestah (Uradni list RS, št. 29/97 in 50/2002-odločba US) in rekonstrukcija železnice po določbah 20. člena zakona o varnosti v železniškem prometu (Uradni list RS, št. 85/2000) ter obnovitvena in druga vzdrževalna dela na državnih cestah oziroma železnicah, določena v navedenih zakonih ali na njuni podlagi izdanih podzakonskih predpisih, štejejo za vzdrževalna dela v javno korist.
14 Končna redakcija
DRUGO: SOP 1991-01-1409
If in deciding on a constitutional complaint the Constitutional Court establishes the unconstitutionality of a regulation or general act, it may in accordance with the provisions of the first paragraph of this article annul or abrogate such regulation or act.
Če ustavno sodišče pri odločanju o ustavni pritožbi ugotovi tudi protiustavnost predpisa ali splošnega akta, ga lahko, v skladu z določbami prvega odstavka, odpravi ali razveljavi.
15 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Based on the ruling of the Constitutional Court in the fall of 1999, the National Assembly adopted the Act Amending the rtv Slovenia Act, which introduced a change in the method of collecting the license fee (renamed contribution therein).
Na podlagi odločbe ustavnega sodišča je jeseni 1999 državni zbor izglasoval amandma k zrtvs; ta se nanaša na novi način pobiranja rtv naročnine oz. po novem prispevka.
16 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) The Institute shall be governed by the provisions of the Institutes' Act (Official Gazette RS, nos. 12/91, 8/96, and 36/00 - Decision of the Constitutional Court - hereinafter referred to as " ZZ "), unless otherwise provided for in this Act.
(2) Za inštitut se uporabljajo določbe Zakona o zavodih (Uradni list RS, št. 12/91, 8/96 in 36/2000 - odločba US - v nadaljnjem besedilu: ZZ), če ni v tem zakonu drugače določeno.
17 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
The Constitutional Court decided, however, that the decision of the court was in harmony with both the Law on Public Information and the Constitution, since this law, although older than the Constitution, was in perfect harmony with it, in contrast to the Public Media Act (of a later date) which was not!
Ustavno sodišče pa je ugotovilo, da je bila izpodbijana sodba v skladu tako z ZJO kakor z ustavo, ker je bil predustavni ZJO v tej točki povsem v skladu z novo ustavo, poustavni ZJG pa ne!
Prevodi: en > sl
1–17/17
Constitutional Court Act