Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–19/19
Constitutional Court Decision
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) lf a request or initiative for constitutional review of an act from the second paragraph of this Article has been filed, the lawsuit shall be considered as having been filed within the prescribed period if it was lodged within 30 days of the serving of the constitutional court decision, in which the court declares that it does not have jurisdiction.
(4) Če je bila vložena zahteva ali pobuda za oceno ustavnosti akta iz drugega odstavka tega člena, se šteje tožba za pravočasno, če je bila vložena v tridesetih dneh od vročitve odločbe ustavnega sodišča, s katero se je to sodišče izreklo za nepristojno.
2 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The proceedings in the court may be continued after the Constitutional Court has issued its decision.
Postopek pred sodiščem se nadaljuje po odločitvi ustavnega sodišča.
3 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The legal consequences of Constitutional Court decisions shall be regulated by law.
Pravne posledice odločitev ustavnega sodišča ureja zakon.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) lf a request or initiative to test the constitutionality of an act from the second paragraph of this Article has been filed, the lawsuit shall be considered as having been filed within the prescribed period if it was lodged within 30 days of the serving of the constitutional court decision, in which the court declares that it does not have jurisdiction.
(4) Če je bila vložena zahteva ali pobuda za oceno ustavnosti akta iz drugega odstavka tega člena, se šteje tožba za pravočasno, če je bila vložena v tridesetih dneh od vročitve odločbe ustavnega sodišča, s katero se je to sodišče izreklo za nepristojno.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
the wording ` or indefinite` in Article 27 of the Institutes Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia/l Nos 12/91 and 17/91 - ZUDE and Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nos55/92 - ZVDK, 13/93, 66/93, 45/94 - Constitutional Court Decision, 8/96, 31/00 - ZP-L and 36/00 - ZPDZC),
- besedilo »ali nedoločen« v 27. členu Zakona o zavodih (Uradni list RS/I, št. 12/91 in 17/91 - ZUDE ter Uradni list RS, št. 55/92 - ZVDK, 13/93, 66/93, 45/94 - odločba US, 8/96, 31/00 - ZP-L in 36/00 - ZPDZC),
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
10/91, 13/93, 66/93, 35/97, 73/97 - decision by the Constitutional Court, 87/97, 73/98, 31/2000 and 24/2001),
10/91, 13/93, 66/93, 35/97, 73/97 - odločba US, 87/97, 73/98, 31/2000 in 24/2001),
7 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
An appeal may be made before the Constitutional Court, in accordance with the law, against a decision of the National Assembly.
Proti odločitvi državnega zbora je v skladu z zakonom mogoča pritožba na ustavno sodišče.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Uradni list RS, Nos. 10/91, 13/93, 66/93, 35/97, 73/97 - decision by the Constitutional Court, 87/97, 73/98, 31/2000 and 24/2001) shall continue their work as misdemeanour authorities.
Uradni list RS, št. 10/91, 13/93, 66/93, 35/97, 73/97 - odločba US, 87/97, 73/98, 31/2000 in 24/2001) pa nadaljujejo z delom kot prekrškovni organi.
9 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Under conditions provided by law, the Constitutional Court may, up until a final decision, suspend in whole or in part the implementation of an act whose constitutionality or legality is being reviewed.
Ustavno sodišče lahko pod pogoji, ki jih določa zakon, do končne odločitve v celoti ali delno zadrži izvrševanje akta, katerega ustavnost ali zakonitost presoja.
10 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Upon receiving a resolution on impeachment from the National Assembly, the Constitutional Court may decide that pending a decision on impeachment the President of the Republic may not perform his office.
Potem ko ustavno sodišče dobi sklep državnega zbora o obtožbi, lahko odloči, da predsednik republike do odločitve o obtožbi začasno ne more opravljati svoje funkcije.
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Municipalities are financed by income from taxes and other contributions, as provided by the Law on Local Self-Government (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 72/93, No. 6/94 - judicial decision of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia, No. U-l-13/94-65, No. 45/94 - judicial decision of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia, No. U-l-144/94-18 and the Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 57/94), and by income from taxes, duties, fees and other dues in accordance with special laws.
Občinam pripadajo prihodki iz davkov in drugih dajatev, določenih v zakonu o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 72/93, št. 6/94 - odločba Ustavnega sodišča RS, št. U-I-13/94-65, št. 45/94 - odločba Ustavnega sodišča RS, št. U-I-144/94-18 in Uradni list RS, št. 57/94) in prihodki iz davkov, taks, pristojbin in drugih dajatev v skladu s posebnimi zakoni.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Provisions of the Law on Financing of Public Consumption (the Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 48/90, 34/91-l, 30/92, 52/92 - judicial decision of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia, No. U-l-55/92-17, the Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 7/93, 43/93 - judicial decisions of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia, No. U-l-22/93-10), which refer to municipalities and the Decree on the Allocation of Income Between Municipalities and the Republic (the Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 34/91-l) shall cease to apply on 31 December 1994.
Določbe zakona o financiranju javne porabe (Uradni list RS, št. 48/90, 34/91-I, 30/92, št. 52/92 - odločba Ustavnega sodišča RS, št. U-I-55/92-17, Uradni list RS, št. 7/93, št. 43/93 - odločba Ustavnega sodišča RS, št. U-I-22/93-10), ki se nanašajo na občine in odlok o razporeditvi prihodkov med občinami in republiko (Uradni list RS, št. 34/91-I) prenehajo veljati 31. decembra 1994.
13 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
The journalist filed a suit against this decision and lost, but he lodged a constitutional complaint with the Constitutional Court.
Tožbo na objavo odgovora je izgubil, zoper zavrnilno sodbo vrhovnega sodišča pa je leta 1993 vložil ustavno pritožbo na ustavno sodišče.
14 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
In accordance with the decision of the Constitutional Court, the right of reply exercised by an individual to protect public interests is, in the current Constitution, the only substitute for the former constitutional right that guaranteed the publication of 'opinions of public importance'; therefore 'it would be even more important for this right to be dealt with adequately by legislation, in harmony with constitutional provisions'.
Po presoji ustavnega sodišča je pravica do odgovora, s katero posameznik lahko nastopi v varstvo javnega interesa, v sedanji ustavni ureditvi edino nadomestilo za nekdanjo ustavno pravico do objave 'mnenj, pomembnih za javnost', in 'bi bilo zato toliko bolj pomembno, da bi bila v zakonu obravnavana ustrezno in v skladu z ustavo'.
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) The Institute shall be governed by the provisions of the Institutes' Act (Official Gazette RS, nos. 12/91, 8/96, and 36/00 - Decision of the Constitutional Court - hereinafter referred to as " ZZ "), unless otherwise provided for in this Act.
(2) Za inštitut se uporabljajo določbe Zakona o zavodih (Uradni list RS, št. 12/91, 8/96 in 36/2000 - odločba US - v nadaljnjem besedilu: ZZ), če ni v tem zakonu drugače določeno.
16 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
The Constitutional Court decided, however, that the decision of the court was in harmony with both the Law on Public Information and the Constitution, since this law, although older than the Constitution, was in perfect harmony with it, in contrast to the Public Media Act (of a later date) which was not!
Ustavno sodišče pa je ugotovilo, da je bila izpodbijana sodba v skladu tako z ZJO kakor z ustavo, ker je bil predustavni ZJO v tej točki povsem v skladu z novo ustavo, poustavni ZJG pa ne!
17 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
As regards these issues, Slovenia could take as an example foreign court decisions which have ruled that the constitutional right of freedom of expression and indiscriminate treatment demands that statecontrolled media also publish state bodies' replies to criticism of their conduct or other controversial issues.
Tu pa so nam lahko za vzgled sodišča nekaterih držav, ki so odločila, da v ustavi zapisana pravica svobode izražanja in nediskriminatornega obravnavanja zahteva od medijev, ki jih nadzira država, da objavljajo tudi odgovore državnih organov na kritiko njihovega ravnanja ali na druga kontroverzna vprašanja.
18 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
The paradoxical dimension of this event arises above all from the journalist's claim that his constitutional right of reply was violated because the court's decision was based on the then valid Law on Public Information, but this law (being older than the Constitution) was allegedly in conflict with the current Constitution (i.e. Article 40 defining the right of correction and right of reply).
Paradoksalno je predvsem to, da je prizadeti novinar zatrjeval, da mu je bila ustavna pravica do odgovora kršena zato, ker je sodišče o njej odločalo po takrat veljavnem ZJO, pri čemer naj bi bil ta (predustavni) zakon po novinarjevem mnenju v nasprotju z novo ustavo (z njenim 40. členom o pravici do popravka in odgovora).
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
2 On the web conference the visitors could give their opinion about the following questions: What, in your opinion, should Bajuk's government accomplish before the end of its mandate? What do you think about the support that the group of MPs of SLS+SKD-The Slovenian People's Party, under the leadership of Dr. Franc Zagožen, gave to the constitutional changes through which the proportional system entered the Constitution despite the result of the referendum and the decision of the Constitutional Court which speak in favor of the two-round voting system? Do you support the proposal of the government of RS to reduce the number of ministerial sectors? Do you approve of the publishing of the names of all who did not pay tax? What do you think about the fact that Milan Kučan and Jorg Haider declared that the AVNOJ resolutions were political issue?
2. Na spletni konferenci, kot so jo imenovali, ste lahko pustili svoje mnenje na naslednja vprašanja: Kaj bi po vašem mnenju Bajukova vlada še morala storiti do konca mandata?, Kaj menite o podpori poslanske skupine SLS+SKD - Slovenska Ljudska stranka pod vodstvom dr. Franca Zagožna ustavnim spremembam, s katerimi so v Slovensko ustavo zapisali proporcionalni volilni sistem, ne glede na referendumski izid in odločbo ustavnega sodišča, ki sta v prid dvokrožnemu volilnemu sistemu?, Ali podpirate predlog vlade rs o zmanjšanju števila ministrskih resorjev?, Ali se strinjate z objavo imen vseh, ki niso plačali davčnih obveznosti? in Kaj menite o tem, da sta Milan Kučan in Jorg Haider izpostavila avnojske sklepe kot politično vprašanje?
Prevodi: en > sl
1–19/19
Constitutional Court Decision