Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/525
Cost Increase
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
6.03 Increased Cost of the Project
6.03 Povečani stroški projekta
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Productivity increases in the same way by decreasing operating and personnel costs.
Zaradi znižanja stroškov obratovanja in delovne sile se poveča tudi produktivnost.
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
II.4.4 The Republic of Slovenia may subsequently increase its contribution to the PECS once a year as long as such increase does not entail any additional cost to other ECS's.
II.4.4 Republika Slovenija nato lahko enkrat na leto poveča svoj finančni vložek v PECS, če tako povečanje ne povzroči dodatnih stroškov preostalim evropskim sodelujočim državam.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(i) an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,
povečanje neposredne prodaje in večje osredotočenje na zmanjšanje stroškov, kar je bistveno za bolj učinkovito poslovno upravljanje;
5 Objavljeno
promet
DRUGO: Z1-06-1788
In the period from 1991 to 2005, average monthly gross salaries realistically, i.e. by taking into consideration the growth in the cost of living, increased by 51.7%.
Povprečne mesečne bruto plače so se realno, torej z upoštevanjem rasti cen življenjskih potrebščin, v obdobju od leta 1991 do 2005 zvišale za 51,7 %.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs fn, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
Po ocenah predstavlja debelost do 7 % stroškov zdravstvene oskrbe fn in ta znesek se bo po rastočih trendih debelosti še nadalje višal.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− ensuring, in the preparation of appropriate changes or new solutions in the field of public finance, that the common share of burdening in the framework of labour costs (taxes and contributions) does not increase.
bo ob pripravi ustreznih sprememb oziroma novih rešitev na področju javnih financ zasledovala cilj, da se skupni delež obremenitve v okviru stroškov dela (davki in prispevki) ne bo povečal.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Establishing guidelines and introducing measures to increase the accessibility to the appropriate, acceptable and cost-free contraception and to increase the possibility of selecting the services during the pregnancy, childbirth and afterbirth period, adjusted to the needs and desires of pregnant women, neonatal women and mothers
Oblikovanje smernic ter uvedba ukrepov za povečanje dostopnosti do primerne, sprejemljive in brezplačne kontracepcije ter za povečanje možnosti izbire storitev v času nosečnosti, poroda in poporodnega obdobja, prilagojenih potrebam in željam nosečnic, otročnic in mater
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
The modernisation includes UPS power supply, points heaters, level crossing automation, information systems and other works and will improve safety, reduce maintenance costs, increase line capacity and facilitate staff reductions.
Posodobitev vključuje brezprekinitveno napajanje, kretniške grelce, avtomatizacijo cestnih prehodov, informacijske sisteme in druga dela ter bo izboljšala varnost, zmanjšala stroške vzdrževanja, povečala zmogljivost prog in omogočila zmanjšanje števila osebja.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
(e) od leta 2001 naprej od rezultata pod točko (d) odšteje neto dobiček Združenega kraljestva iz povečanja deleža sredstev iz člena 2(1)(a), ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja in drugih podobnih stroškov;
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(7) Changes of contributions to construction costs and to operating costs, the admission of new Shareholders, increases in the shares held by an existing Shareholder, as well as the transfer of shares or parts thereof of the Company mentioned in Article 1 shall be governed by the Articles of Association, attached as an Annex, which authorise the Council to take decisions on such matters.
(7) Spremembe vložkov za gradbene stroške in stroške delovanja, sprejem novih družbenikov, povečanje deležev v lasti obstoječega družbenika ter prenos deležev ali njihovih delov v družbi iz 1. člena ureja Akt o ustanovitvi, priložen kot priloga, ki pooblašča svet, da odloča o teh zadevah.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Within the framework of its competence, the Government shall strive to limit the increase in costs related to the implementation of legal security, such as court and other fees as well as other prices for performance of services, such as attorney's or notary's services.
Vlada si bo v okviru svojih pristojnosti prizadevala za omejitev naraščanja stroškov uveljavljanja pravne varnosti, kot so sodne in druge takse ter drugih cen za opravljanje storitev, kot so odvetniške in notarske storitve.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
AWARE that the ever growing pressures caused by man are increasingly threatening the Alpine region and its ecological functions, and that the damage is either irreparable or rectifiable only with great effort, at considerable cost and, as a rule, over a long period of time,
poznavajoč dejstvo, da stalno naraščajoče zahteve človeka vedno bolj ogrožajo alpski prostor in njegove ekološke funkcije in da se škodo da popraviti le izjemoma, z izrednim trudom, znatnimi stroški in praviloma šele v dolgih časovnih obdobjih,
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− enforce liberalisation of prices of products and services in those fields where the price levels enable the economically justified costs of those products and services to be covered and where the competition factors which prevent unjustified price increases are sufficiently developed.
uveljavljala liberalizacijo cen proizvodov in storitev na tistih področjih, kjer raven cen omogoča pokrivanje ekonomsko upravičenih stroškov teh proizvodov in storitev in kjer so v zadostni meri razviti konkurenčni dejavniki, ki preprečujejo neupravičeno rast cen.
15 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(j) The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long term operating costs and losses of the programmes.
(j) Če vlada (ali posebna ustanova, ki jo vlada nadzoruje) daje jamstva za izvozna posojila ali zavarovanja in zavarovanja ali jamstva proti naraščanju stroškov izvoženih proizvodov ali za prevzem tečajnih razlik po diskontnih stopnjah, ki ne pokrivajo dolgoročnih tekočih stroškov in izgub omenjenih programov.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
However, if the method of determining benefits, the rules for calculating benefits including by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of wages or salaries or other reasons for adjustment or new facts or circumstances affecting the benefits have to be considered, a recalculation shall be carried out in accordance with this Convention.
Če pa je treba upoštevati način za priznanje storitev in dajatev, pravila za izračunavanje storitev in dajatev tudi zaradi zvišanja življenjskih stroškov ali spremembe ravni plač ali mezd ali drugih razlogov za uskladitev ali zaradi novih dejstev ali okoliščin, ki vplivajo na storitve in dajatve, se v skladu s to konvencijo opravi ponovni izračun.
17 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
II.4.1 The PECS shall be financed through contributions by the ECS made in accordance with the rules and procedures of the Agency, which will be formalised through subscription by the Republic of Slovenia of the PECS Charter in accordance with the procedures referred to in paragraph II.2 the Republic of Slovenia will, for the management of the programme, cover the Agency's internal costs, at a fixed rate of 7% of the yearly financial contribution covered by the Charter, progressively increased each year with the aim of reaching full costs after the five-year period of the PECS.
II.4.1 Evropske sodelujoče države financirajo PECS s svojimi vložki v skladu s pravili in po postopkih agencije, kar se kaže z vpisanim vložkom Republike Slovenije v okvirnem programu PECS v skladu s postopki iz odstavka II.2; Republika Slovenija za vodenje programa krije notranje stroške agencije v višini 7-odstotne nespremenljive mere letnega finančnega vložka, zajetega v okvirnem programu, ki se vsako leto postopno povečuje, tako da se po petletnem obdobju PECS pokrijejo celotni stroški.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
The competent authorities of the States may also agree, with respect to any agreement reached as a result of a mutual agreement procedure as meant in Article 25, if necessary contrary to their respective national legislation, that the State, in which there is an additional tax charge as a result of the aforementioned agreement, will not impose any increases, surcharges, interest and costs with respect to this additional tax charge, if the other State in which there is a corresponding reduction of tax as a result of the agreement, refrains from the payment of any interest due with respect to such a reduction of tax.
Pristojna organa držav se lahko glede katerega koli dogovora, ki ga dosežeta v postopku skupnega dogovora iz 25. člena, tudi dogovorita, po potrebi tudi v nasprotju z njunima notranjima zakonodajama, da država, v kateri se zaradi zgoraj omenjenega dogovora obračunava dodatni davek, ne bo uvedla nobenih povečanj, dajatev, obresti in stroškov v zvezi s to dodatno obdavčitvijo, če druga država, v kateri se je zaradi dogovora davek ustrezno znižal, ne zahteva plačila obresti za takšno znižanje davka.
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
(b) any land, buildings or fixed installations provided for the use of an Allied Headquarters by the receiving State without charge to the Headquarters (other than a nominal charge) and no longer required by the Headquarters shall be handed back to the receiving State, and any increase or loss in the value of the property provided by the receiving State resulting from its use by the Headquarters shall be determined by the North Atlantic Council (taking into consideration any applicable law of the receiving State) and distributed among or credited or debited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters.
b) se katero koli zemljišče, objekti ali nepremične naprave, ki jih je država sprejemnica dala zavezniškemu poveljstvu v brezplačno (razen normiranih stroškov) uporabo in jih poveljstvo ne potrebuje več, vrnejo državi sprejemnici, povečanje ali izgubo vrednosti premoženja, ki ga je zagotovila država sprejemica, izhajajočo iz uporabe premoženja za namene poveljstva, pa določi (ob upoštevanju veljavne zakonodaje države sprejemnice) Severnoatlantski svet in razdeli med pogodbenice Severnoatlantske pogodbe ali knjiži kot dobroimetje ali breme sorazmerno z njihovimi prispevki za investicijsko vzdrževanje poveljstva.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
The increase must be limited to the extra eligible costs necessary and must not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity.
Povečanje mora biti omejeno na izredne upravičene stroške, ki so potrebni, in ni mogoče pri naložbah, ki povzročajo povečanje proizvodne zmogljivosti.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
DATE ON WHICH A CORRECTION COEFFICIENT COMES INTO EFFECT (PLACES OF EMPLOYMENT WITH A HIGH COST-OF-LIVING INCREASE)
DATUM, KO ZAČNE VELJATI KOREKCIJSKI KOEFICIENT (KRAJI ZAPOSLITVE Z VISOKIM DVIGOM ŽIVLJENJSKIH STROŠKOV)
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Labour costs increased by 3,3 % over the period considered, from EUR 35,2 Mio in 1999 to EUR 36,3 Mio during the IP.
Stroški dela so se v zadevnem obdobju povečali za 3,3 %, in sicer z 35,2 mio EUR v letu 1999 na 36,3 mio EUR v obdobju preiskave.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Furthermore, the employment cost per employee has increased overall in line with inflation during the period considered.
Poleg tega so se skupni stroški zaposlovanja na zaposlenega v obravnavanem obdobju povečali skladno z inflacijo.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Labour costs increased by 3,3 % over the period considered, from EUR 35,2 million in 1999 to EUR 36,3 million during the IP.
Strošek dela se je v obravnavanem obdobju povečal za 3,3 %, s 35,2 milijona EUR v letu 1999 na 36,3 milijone EUR v OP.
25 Končna redakcija
DRUGO
an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management,
povečanje neposredne prodaje in večje osredotočenje na zmanjšanje stroškov, kar je bistveno za bolj učinkovito poslovno upravljanje,
26 Končna redakcija
Such cooperation could also have accelerated European standardization, reduced costs and increased the quality of the services.
Takšno sodelovanje bi lahko tudi pospešilo evropsko standardizacijo, znižalo stroške in izboljšalo kakovost storitev.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
reduction of investment and maintenance/operating costs due to increased competition between manufacturers and maintenance companies,
zmanjšanje naložb in stroškov za vzdrževanje/poslovanje zaradi povečane konkurence med proizvajalci in družbami za vzdrževanje,
28 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Such a state of affairs leads to increased costs and longer delivery periods and is particularly penalising for foreign manufacturers.
Takšno stanje povzroča povečanje stroškov in daljše dobavne roke ter je zlasti škodljivo za tuje proizvajalce.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
When comparing these transport costs with the ones determined in the framework of the original investigation, it appears that transport costs have marginally increased, and not decreased, between the two IPs.
Ob primerjavi teh prevoznih stroškov s stroški, ugotovljenimi v okviru prvotne preiskave, se je izkazalo, da so se v času med obema preiskavama prevozni stroški rahlo povečali in ne zmanjšali.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Average labour costs of the sample increased only by 4,2 % in the period considered, hence, this does not explain the profitability decrease.
Povprečni stroški dela v vzorcu so se povečali za 4,2 % v obravnavanem obdobju, torej to ne pojasni zmanjšanja donosnosti.
31 Končna redakcija
This could foster technologies which reduce the costs of services and contribute to increasing competitiveness of European industry structures.
To lahko krepi tehnologije, ki znižujejo stroške storitev in prispevajo k povečanju konkurenčnosti ustroja evropske industrije.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty, effort and cost for undertakings and may lead to conflicting assessments.
Večkratna priglasitev iste transakcije poveča pravno negotovost, delo in stroške podjetij in lahko vodi k nasprotujočim si presojam.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
As the number of employees remained basically stable, average labour costs also increased from EUR 29100 (rounded figures) to EUR 30300, i.e. by 4,2 %.
Ker je število zaposlenih v bistvu ostalo stabilno, so se povprečni stroški dela tudi povečali, z 29 100 EUR (zaokrožene številke) na 30 300 EUR, to je za 4,2 %.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0156
In justified cases, the daily allowance can be increased with the difference between the room cost (breakfast excluded) and 50 % of this daily allowance.
V utemeljenih primerih se dnevnica lahko poveča za razliko med ceno sobe (z zajtrkom) in 50 % te dnevnice.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
In 2000, the 4 % sales price increase compared to 1999, plus lower production costs due to increased investments allowed for an improved return on sales.
Leta 2000 je povečanje prodajne cene za 4 % v primerjavi z letom 1999 skupaj z nižjimi proizvodnimi stroški zaradi povečanih vlaganj omogočilo večjo donosnost prodaje.
36 Končna redakcija
DRUGO
by homogeneous groups of persons, the average increase in costs per person and the number of persons benefiting each year being determined for each group.
za homogene skupine oseb, pri čemer se za vsako skupino določi povprečna rast stroškov na osebo in število oseb, ki vsako leto koristijo nadomestilo.
37 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32002L0030
2.5. Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to lessen the impact of increased noise - if it is expected to occur.
Ocena posledic in možnih stroškov v primeru, če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi za zmanjšanje vpliva povečanega hrupa - če se to pričakuje.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
In 2001, profits fell due to rising production costs, particularly in energy and consumable prices, not being reflected by a comparable increase in sales prices.
Leta 2001 so se dobički zmanjšali zaradi dviga proizvodnih stroškov, zlasti cen energije in potrošnega materiala, kar se ni odražalo v primerljivem dvigu prodajnih cen.
39 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
However, the recent increase in programming costs boosted the share of advertisements and raised the license fee (according to forecasts this trend will continue).
Vendar pa se zaradi naraščajočih stroškov povečujeta tako koli čina oglaševanja kot višina pristojbine (po napovedih se bo tako tudi nadaljevalo).
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
Mountain areas shall be those characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due:
Gorska območja so tista, na katerih je možnost rabe zemljišč znatno omejena in stroški dela opazno večji zaradi:
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
In addition, total unit costs also increased and as the Community industry increasingly moved to the production of high added-value niche products, this commanded a higher price.
Poleg tega je celotna cena na enoto tudi rasla, ko se je industrija Skupnosti vedno bolj obračala k proizvodnji izdelkov z visoko dodano vrednostjo, kar je zahtevalo višjo ceno.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
The sharp decrease in sales prices and the increase in the cost of production played a significant role in the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Močno znižanje prodajnih cen in povečanje proizvodnih stroškov je imelo pomembno vlogo pri slabšanju finančnega stanja v industriji Skupnosti.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
It was submitted that the decrease in profitability of the sampled companies cannot be attributed to subsidised imports, but to an increase in labour costs and decreased investments.
Postavljena je bila trditev, da zmanjšanja donosnosti pri vzorčenih družbah ni mogoče pripisati subvencioniranemu uvozu, ampak povečanju stroškov dela in zmanjšanju naložb.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
These reductions in sales revenues (together with increased costs) created a significant fall in profitability and the Community producers showed a loss of 1,7 % in 2001/02 and of 4,3 % in 2002/03.
Ta zmanjšanja dohodkov od prodaj (skupaj s povečanimi stroški) so povzročila pomemben padec donosnosti in proizvajalci Skupnosti so izkazali izgubo za 1,7 % v 2001/02 in za 4,3 % v 2002/03.
Prevodi: en > sl
1–50/525
Cost Increase