Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/328
ECEC
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
In addition, some UN/ECE countries allow municipal waste to be landfilled.
Poleg tega nekatere države članice ZN/EKE dovoljujejo odlaganje komunalnih odpadkov na odlagališča.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
c) The United Nations Economic Commission for Europe (hereinafter: UN/ECE), and
c) Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu UN/ECE) in
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
The Secretariat of this Agreement shall be the Executive Secretary of the UN/ECE.
Administrativne storitve v zvezi s tem sporazumom opravlja izvršilni sekretar ECE.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Countries that are members of the Economic Commission for Europe (UN/ECE), regional economic integration organizations that are set up by ECE member countries and countries that are admitted to the ECE in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the ECE's Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Agreement.
2.1 Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu: »ECE«), regionalne organizacije gospodarskega povezovanja, ki so jih ustanovile države članice ECE, in države, ki so sprejete v ECE s posvetovalnim statusom skladno z osmim odstavkom poslovnika ECE.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
having authorization to enter into such an Agreement under paragraph 1(a) of the Terms of Reference of the UN/ECE and Chapter XIII of the Rules of Procedure of the UN/ECE, Rule 50;
pooblaščene za sklenitev takšnega sporazuma na podlagi prvega (a) odstavka poslovnika Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) in 50. pravila 13. poglavja pravil UN/ECE;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Research on emissions of mercury from landfills is taking place in several UN/ECE countries.
V več državah članicah ZN/EKE potekajo raziskave emisij živega srebra iz odlagališč.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Estimates of emission reductions for the pollutants, relative to the baseline ECE R.15-04 case, are given in table 4.
Ocene emisijskih zmanjšanj za ta onesnaževala v zvezi z izhodiščnim stanjem pravilnika ECE R. 15-04 so v Tabeli 4.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
The term ` UN/ECE Regulations` means United Nations/Economic Commission for Europe Regulations adopted under the 1958 Agreement.
»Pravilniki ECE« pomeni predpise Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, sprejete na podlagi sporazuma iz leta 1958.
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Conscious of the role played in this respect by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and recalling, inter alia, the ECE Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
se zavedajo vloge, ki jo ima pri tem Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo (ECE) in se med drugim sklicujejo na njen Kodeks ravnanja pri naključnem onesnaženju čezmejnih notranjih voda in na Konvencijo o presoji čezmejnih vplivov na okolje,
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Countries that are members of the United Nations and that participate in certain activities of the ECE in accordance with paragraph 11 of the ECE's Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by such countries, may become Contracting Parties to this Agreement.
2.2 Pogodbenice tega sporazuma lahko postanejo države članice Združenih narodov, ki sodelujejo v posameznih dejavnostih ECE skladno z enajstim odstavkom poslovnika ECE, in regionalne organizacije gospodarskega povezovanja, ki so jih ustanovile te države.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
reviewing all technical regulations that are listed in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance;
6.2.4.1.2 prouči vse tehnične predpise, ki so vpisani v seznam predvidenih predpisov, in vse pravilnike ECE, ki obravnavajo enake učinke;
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE),
so prepričane, da bo izvajanje te konvencije prispevalo h krepitvi demokracije na območju, ki ga pokriva Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo (ECE),
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, inter alia, the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference "Environment for Europe" in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995,
se zavedajo vloge, ki jo ima pri tem ECE, in se med drugim sklicujejo na Smernice ECE o dostopu do okoljskih informacij in o udeležbi javnosti pri okoljskem odločanju, potrjene v ministrski deklaraciji, ki je bila sprejeta 25. oktobra 1995 na tretji ministrski konferenci »Okolje za Evropo« v Sofiji, Bolgarija,
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
'After consulting the UN/ECE secretariat, Contracting Parties may add colours or markings, such as security features, without prejudice to the other provisions of this Appendix'.
"Po posvetovanju s sekretariatom Ekonomske komisije ZN za Evropo lahko pogodbenice ne glede na druge določbe tega dodatka dodajo barve ali oznake, kakor so varnostne oznake."
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
2.3 A list of texts or provisions for which an ECE equivalent does not exist or for which more information is necessary appears below. These texts or information are only quoted for reference.
2.3 V nadaljevanju je seznam besedil ali določb, za katere ni enakovrednega dokumenta Ekonomske komisije ZN za Evropo oziroma za katere je potrebnih več podatkov. Ta besedila ali podatki so navedeni samo informativno.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
To ensure that, in developing global technical regulations, due and objective consideration is given to the existing technical regulations of Contracting Parties, and to the UN/ECE Regulations;
1.1.2 zagotoviti, da so pri pripravi svetovnih tehničnih predpisov primerno in objektivno upoštevani veljavni tehnični predpisi pogodbenic in pravilniki ECE;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Recognizing that countries in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) have different economic conditions, and that in certain countries the economies are in transition,
priznavajo, da imajo države v regiji Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (ZN/EKE) različne gospodarske razmere in da je v nekaterih državah gospodarstvo v prehodu,
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
(c) Seek, where appropriate, the services of relevant ECE bodies and other competent international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the achievement of the purposes of this Convention;
c) po potrebi prosijo za pomoč ustrezne organe Gospodarske komisije ZN za Evropo kot tudi druga ustrezna mednarodna telesa in posebne odbore na vseh področjih, pomembnih za doseganje namenov te konvencije;
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Mindful that measures to control emissions of heavy metals would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the UN/ECE region, including the Arctic and international waters,
se zavedajo, da bi ukrepi za nadzor nad emisijami težkih kovin prispevali tudi k varstvu okolja in zdravja ljudi na območjih zunaj regije ZN/EKE, vključno z Arktiko in mednarodnimi vodami,
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
a list of all technical regulations in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance or design characteristics to be addressed by the proposed global technical regulation; and
6.2.1.4 seznam vseh tehničnih predpisov iz seznama predvidenih predpisov in seznam vseh pravilnikov ECE, ki obravnavajo enake učinke ali konstrukcijske značilnosti, ki naj bi jih obravnaval predloženi svetovni tehnični predpis; in
21 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The UN Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UN/ECE CLRTAP), with several protocols (the second refers to the control of sulphur dioxide; new protocols are in preparation, e.g. for VOC, SO2, NOx, heavy metals, POP, etc.).
Konvencija Združenih narodov o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (Uradni list RS, št. 9/92), ki vsebuje več protokolov (drugi se nanaša na kontrolo žveplovega dioksida, pripravljajo pa se tudi novi, npr. za VOC, SO2, NOx, težke kovine, POP...).
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
A Contracting Party may submit a proposal to develop a new global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics not addressed by technical regulations in the Compendium of Candidates or UN/ECE Regulations.
Katera koli pogodbenica lahko pošlje predlog za pripravo novega svetovnega tehničnega predpisa v zvezi z učinki ali konstrukcijskimi značilnostmi, ki jih ne obravnavajo tehnični predpisi s seznama predvidenih predpisov ali pravilniki ECE.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
A compendium of technical regulations of Contracting Parties other than UN/ECE Regulations that are candidates for harmonization or adoption as global technical regulations (to be known as the Compendium of Candidates) shall be created and maintained.
5.1 Pripravljen bo seznam tehničnih predpisov pogodbenic tega sporazuma, z izjemo pravilnikov ECE, ki kandidirajo za uskladitev ali sprejetje kot svetovni tehnični predpisi (ki naj bi se imenoval seznam predvidenih predpisov); seznam se bo sproti dopolnjeval.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
A Contracting Party may submit a proposal to develop a harmonized global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics addressed either by technical regulations listed in the Compendium of Candidates, or by any UN/ECE Regulations, or both.
Katera koli pogodbenica lahko predlaga pripravo usklajenega svetovnega tehničnega predpisa v zvezi z učinki ali konstrukcijskimi značilnostmi, ki jih obravnavajo bodisi tehnični predpisi, vpisani v seznam predvidenih tehničnih predpisov, ali kateri koli pravilniki ECE ali oboji.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Appropriate reference is made, as necessary, to the specific vehicle categories (M(1), M(2), M(3), N(1), N(2), N(3)) defined in ECE Regulation No. 13 pursuant to the 1985 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicles Equipment and Parts.
Če je potrebno, se poda ustrezno napotilo na posebne kategorije vozil (M1, M2, M3, N1, N2, N3), opredeljene v Uredbi EGS št. 13 v skladu s Sporazumom o sprejetju enotnih pogojev za potrditev in vzajemno priznavanje potrditve za opremo in dele motornih vozil iz leta 1958.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
The term ` Working Party` means a specialized technical subsidiary body under the ECE whose function is to develop recommendations regarding the establishment of harmonized or new global technical regulations for inclusion in the Global Registry and to consider amendments to the global technical regulations established in the Global Registry.
»Delovna skupina« pomeni posebno strokovno tehnično pomožno telo v okviru ECE, katerega naloga je pripraviti priporočila za oblikovanje usklajenih ali novih svetovnih tehničnih predpisov za uvrstitev v svetovni register in obravnavati spremembe svetovnih tehničnih predpisov, uvrščenih v svetovni register.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
As from the date of entry into force of the INTERBUS Agreement for each Contracting Party, Contracting Parties other than the European Community shall comply, for buses and coaches carrying out international occasional carriage of passengers, with the technical requirements of the following Community Directives or equivalent UN-ECE Regulations on uniform provisions concerning the type-approval for new vehicles and their equipment.
Od datuma, ko sporazum INTERBUS začne veljati za vsako pogodbenico, morajo pogodbenice, razen Evropske skupnosti, za avtobuse, s katerimi se opravlja mednarodni občasni prevoz potnikov, upoštevati tehnične zahteve iz naslednjih direktiv Skupnosti ali enakovrednih uredb Gospodarske komisije ZN za Evropo (UN-ECE) o enotnih določbah glede homologacije novih vozil in njihove opreme.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
To reduce technical barriers to international trade through harmonizing existing technical regulations of Contracting Parties, and UN/ECE Regulations, and developing new global technical regulations governing safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, consistent with the achievement of high levels of safety and environment protection and the other above-stated purposes; and
1.1.6 zmanjšati tehnične ovire v mednarodni trgovini z usklajevanjem veljavnih tehničnih predpisov pogodbenic in pravilnikov ECE ter s pripravljanjem novih svetovnih tehničnih predpisov o varnosti, varovanju okolja, varčevanju z energijo in zavarovanju proti nedovoljeni uporabi cestnih vozil, opreme in delov, ki jih lahko vgradimo in/ali uporabljamo v/na cestnih vozilih, skladno z doseganjem visoke stopnje varnosti in varovanja okolja ter drugih omenjenih ciljev; in
29 Končna redakcija
DRUGO
(6)ECE Geneva document E/ECE/324/Add.
() ECE Ženeva, dokument E/ECE/324/Dod.
30 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0100
UN/ECE Regulation No 101 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2 Add.
Pravilnik UN/ECE R 101 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2 Dodatek
31 Končna redakcija
DRUGO
European Community Energy Star Board (ECESB):
Odbor Evropske skupnosti za program "Energy Star":
32 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
It must be possible to start, stop and reverse the vessel's propelling mechanism (propellors, wheels, etc.) quickly and safely. (1)No E/ECE/626. No E/ECE/546 of 15 February 1966.
Obstajati mora tudi možnost, da se pogonski mehanizem (propelerji, kolesa ipd.) hitro in varno zažene, ustavi in zažene v nasprotno smer.
33 Končna redakcija
CELEX: 42001X0313(01)
WELCOME the fact that the UN/ECE Convention on transboundary effects of industrial accidents entered into force on 19 April 2000;
POZDRAVLJAJO dejstvo, da je 19. aprila 2000 začela veljati Konvencija Gospodarske komisije OZN za Evropo o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč;
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0014
whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/762/EEC should be replaced by those of UN-ECE Regulation No 19 by way of cross-reference;
ker je treba najprej tehnične zahteve Direktive 76/762/EGS s sklicevanjem nadomestiti s predpisi pravilnika UN-ECE R 19;
35 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
That list includes UN/ECE Regulation No 44 concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system).
Ta seznam vključuje Pravilnik ECE R 44 o homologaciji naprav za zadrževanje otrok v motornih vozilih (sistem za zadrževanje otrok).
36 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0007
The Member States of the European Union must negotiate as soon as possible an amendment to UN-ECE Regulation No 39 to align it with the provisions of this Directive.
Države članice Evropske unije se morajo čim prej dogovoriti o spremembi Pravilnika ECE R 39 zaradi njegove uskladitve z zahtevami te direktive.
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0014
The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5 to 9 and Annex 3 of UN-ECE Regulation No 38 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so enake zahtevam, ki so določene v odstavkih 1, odstavkih 5 do 9 in v Prilogi 3 pravilnika UN-ECE R 38, ki združuje naslednje dokumente:
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0214
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-13 concerning marketing and quality control of cherries recommended by the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
V ta namen in zaradi ohranjanja preglednosti na svetovnem trgu je treba upoštevati standard FFV-13 ZN/EKE o nadzoru trženja in nadzoru kakovosti češenj, ki ga priporoča Delovna skupina za standardizacijo pokvarljivega blaga in razvoja kakovosti v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (ZN/EKE).
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0016
The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 9 and Annexes 3 to 5 of UN-ECE Regulation No 77 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so določene v točkah 2 in od 6 do 9 ter v prilogah od 3 do 5 pravilnika ECE R 77, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
40 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 19 referred to in point 1 of Annex II, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 April 1999.
Točke in priloge pravilnika UN-ECE R 19 iz točke 1 Priloge II se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti pred 1. aprilom 1999.
41 Končna redakcija
DRUGO
The technical requirements are those set out in paragraphs 1 and 5 to 8 and Annexes 1, 4 and 5 of UN-ECE Regulation No 6 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so enake zahtevam, ki so navedene v točki 1 in v točkah od 5 do 8 ter v prilogah 1, 4 in 5 pravilnika ECE R 6, ki združuje naslednje dokumente:
42 Končna redakcija
DRUGO
The technical requirements are those set out in paragraphs 1. and 5. to 8. and Annexes 3 to 7 of UN-ECE Regulation No 19 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so tiste, ki so opredeljene v točkah 1 in od 5 do 8 ter v prilogah 3 do 7 pravilnika ECE R 19, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
43 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0014
The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 38, referred to in point 1 of Annex II, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 April 1999.
Točke in priloge pravilnika UN-ECE R38, navedene v točki 1 Priloge II, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti do 1. aprila 1999.
44 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0015
The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 77, referred to in point 1 of Annex II, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 April 1999.
Odstavki in priloge Pravilnika UN-ECE št. 77, navedeni v točki 1 Priloge II, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti najpozneje do 1. aprila 1999.
45 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5, 6, 8 and 9 and Annexes 3 to 7 of UN-ECE Regulation No 20 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 1, 5, 6, 8 in 9 ter v Prilogah 3 do 7 ECE pravilnika R 20, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
46 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 8 and 10 and Annexes 3 to 8 of UN-ECE Regulation No 31 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 2, 6 do 8 in 10 ter v Prilogah 3 do 8 ECE pravilnika R 31, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
47 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
The technical requirements are those set out in paragraphs 2.1. and 3. and Annexes 1 and 4 to 9 of UN-ECE Regulation No 37 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 2.1 in 3 in Prilogah 1 in 4 do 9 ECE pravilnika R 37, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5, 6 and 7 and Annexes 3 to 9 of UN-ECE Regulation No 98, 38 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 1, 5, 6 in 7 ter v Prilogah 3 do 9 ECE pravilnika R 98, 38, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
49 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
The Technical requirements are those set out in paragraphs 2.1. and 3. and Annexes 1 and 4 to 8 of UN-ECE Regulation No 99 which consists of a consolidation of the following documents:
Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 2.1 in 3 ter Prilogah 1 in 4 do 8 ECE pravilnika R 99, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0085
In addition, it decided to update the UN/ECE standard FFV-50 concerning marketing and commercial quality control of apples with regards to the provisions concerning quality and sizing.
Sklenila je tudi posodobiti standard FFV-50 UN/ECE za trženje in trgovinski nadzor kakovosti jabolk v zvezi z določbami o kakovosti in določanju velikosti.
Prevodi: en > sl
1–50/328
ECEC