Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/114
ERA
1 Pravna redakcija
DRUGO
ERA and monitoring are closely linked.
OTO in spremljanje sta tesno povezana.
2 Pravna redakcija
DRUGO
ERA has to take into account uncertainty at various levels.
OTO mora upoštevati negotovost na različnih ravneh.
3 Pravna redakcija
DRUGO
ERA is carried out in accordance with Annex II to the Directive, and is also referred to in Parts B and C thereof.
OTO se opravi po Prilogi II k Direktivi, nanjo pa se tudi sklicuje v delih B in C Direktive.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The AIDS epidemia has led to emergence of several disease entities which in the pre-HIV era were rare or seemingly innocuous.
S pojavom sindroma pridobljene imunske pomanjkljivosti (aidsa) so se pojavile številne okužbe, ki so bile pred epidemijo s HIV redke ali neprepoznane.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Estonia also has two professional organisations, one dating from the Soviet era and the other a more recent development.
Tudi v Estoniji sta dve poklicni organizaciji, ena še iz sovjetskih časov in druga novejša.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We were headed west, where we were awaited the following morning by the start of the first Raj Surya Agya of the new era.
Mi proti zahodu, kjer nas je naslednje jutro čakal začetek prve novodobne Raj Surja Agye
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
47 If any concept of the French Revolution has been consumed in the post-socialist era (in Slovenia and elsewhere) then it is fraternité.
45 Če je sploh kaj konsumirano v postsocializmih (tudi v slovenskem) glede na horizonte francoske revolucije, potem je to fraternité.
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This optimistic assessment is 10 years old (!) so it surely contains some of the proverbial protective coloration from the self-mnagement era.
aTa korenjaško optimistična ocena je stara deset let (!) in se je potemtakem zagotovo drži pregovorna samoupravna lakirovka.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This calls to mind the bbc's document of May 1996 entitled 'Extended Choice in the Digital Era', which outlined its vision for the next 10 years.
Takoj se vsiljuje vzporednica z 22 strani dolgim dokumentom, ki ga je BBC predstavil maja 1996.
10 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
The 1973 law and both new provisions belonged to a new era in Yugoslavia's political system, which began with the adoption of constitutional amendments in 1971.
Ta zakon in obe novosti, ki jih uvaja, že sodi v novo obdobje nekdanje jugoslovanske politične ureditve, ki se je začelo s sprejetjem ustavnih amandmajev leta 1971.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
27 In this context we repeat 'mistakes' of the French intellectual circles of the postwar era which regarded as the left that which came from Nietzsche and later Heidegger.
25 V tem kontekstu ponavljamo 'napake', ki so se pripetile predvsem na francoski mišljenjski sceni po drugi svetovni vojni, ko je najbolj levo bilo in ostalo ravno tisto, kar je prihajalo iz smeri korenjaškega Nietzscheja, pozneje pa Heideggerja.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
What we have here therefore is a radical standpoint that obviously cannot be gratified by simple nationalism and chauvinism as we know them from the Slovenian post-socialist era.
Gre torej za radikalno pozicijo, ki ji zgolj nacionalizem in šovinizem, kakršnih smo deležni v slovenskem postsocializmu, očitno ne zadostujeta.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Readers' letters, mail-boxes, open telephone lines, and in the information era also e-mail options; these enable instant response to the objections of readers, listeners and viewers.
pisma bralcev, poštni nabiralniki, odprti telefoni, v času računalnikov pa elektronska pošta, ki omogoča takojšen odziv na pripombe bralcev, poslušalcev in gledalcev;
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
As with other populist (not popular) discourses, the populist news also conveys the general common-sense value system in a de-traditionalised world, and formulaic truths. The exceptional character of the 'all-wise' newspresenter is constructed in an era of methodical scepticism; his/her wisdom is constructed in an era of expertise that should always be questioned.
Kot v drugih populističnih diskurzih (ne popularnih) se tudi v populističnih novicah razglašajo splošno veljavni zdravorazumski vrednostni sistem v detradicionaliziranem svetu, formulaične resnice in izredni karakter modreca-voditelja je konstruiran v dobi metodične skepse, njegova modrost je konstruirana v dobi ekspertize, ki mora biti vedno postavljena pod vprašaj.
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Another largely interesting and extremely disturbing detail is that this tradition is still alive and is being revived particularly in the era of the postsocialist 'search for identities'.
In, kar je še posebno zanimivo in skrajno skrb zbujajoče, to pojmovanje je ostalo živo in ponovno oživlja zlasti v obdobju postsocialističnega 'iskanja identitet'.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
27 Jesenice and Velenje were the centers of heavy industry in the socialist era. The major part of the labor force there was imported from southern parts of former Yugoslavia, mainly Bosnia.
21 Jesenice in Velenje sta centra nekdanje slovenske socialistične težke industrije, v katerih je bila glavna delovna sila praviloma uvožena iz južnih območjih nekdanje SFR Jugoslavije.
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
November 2001 marked an extraordinary event in Indian history - the beginning of the first Raj Surya Agya ritual of the new era, a ritual that will last 12 years with an annual main event in Alakh Bara.
November 2001 je zabeležil izjemen dogodek v indijski zgodovini; začetek prvega novodobnega obreda Raj Surja Agye, ki bo trajal dvanajst let, z vsakoletnim osrednjim dogodkom v Alakh Bari.
18 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Moreover the code itself changed under the influence of the new era - we could say that today it is fully comparable to the codes observed in developed democracies, only that its effective force has been subsiding.
Tudi ta je z novimi časi doživel spremembe - lahko bi rekli, da se danes enakovredno meri s kodeksi v razvitih demokracijah, le da postaja njegova dejanska moč vse šibkejša.
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Obviously the most striking contradictions of the post-political 'era' in Slovenia are taken as natural and common, while in fact they are the result of the neo-Slovenian singularity of the 1990s, that should be the subject of an analytical study.
Ti najbolj kričeči nasprotji tukajšnje postpolitičnosti jemljejo kot nekaj naravnega in samoumevnega. Dejansko pa sta rezultat neoslovenske posebnosti devetdesetih in bi kot takšni morali biti per definitionem naloga analitičnega dela.
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
While 'the nationally preoccupied Slovenians' of the pre-war era had at least a symbolic satisfaction, 'the nationally preoccupied Slovenians of today' are condemned as 'nationalists and chauvinists' or as 'anything similar to this, rotten and ripe for jail'.
Medtem ko so 'na narod misleči Slovenci' pred vojno vendarle dobili vsaj svoje simbolno zadoščenje, pa današnje 'na narod misleče Slovence' obsojajo le še kot 'nacionaliste in šoviniste' ali kot 'nekaj temu podobnega, gnilega in za v arest zrelega'.
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The dominant discourse and the 'governing thought of this era' is oikos-discourse, that is to say, a discourse that is no longer based on political dialog (as in the 1980s) or public conflict, but on secrets and concealment, profiteering and money, experts and specialists and their command.
Dominantni diskurz, 'vladajoča misel te dobe', je postal diskurz oikosa, govorica, ki ne temelji več na političnem (kot v 80-tih) dialogu in/ali javnem konfliktu, pač pa na skrivnosti, prikritosti, učinkovitosti, na zaslužkarstvu in denarju, na izvedencih, specialistih, strokovnjakih in na njihovih komandah.
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We will soon be able to see whether a transition from the movement into a party (the exclusion of the elements of movements and individuals who still partly reason in the 'old way' originating in the political era of 1980s) will be successful and what consequences it might bring: for the movement/party itself and for Slovenia.
Kaj kmalu bomo lahko videli, ali se ji bo posrečil prehod iz gibanja v stranko (izključitev gibanjskih elementov in posameznikov/ posameznic, ki še vedno delno mislijo na 'staromoden' način iz političnih 80-ih, in kakšne bodo posledice tega prehoda - tako za gibanje/stranko kakor za celotno slovensko domačijo).
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
However, since the radical bar flies' discourse is above all 'efficiency' driven - this should be understood in terms of the well-known motto from the selfmanagement era 'from words to actions' - the switch from 'ours' to 'non-ours' i.e. from 'friends' to 'enemies' cannot be imagined, let alone realized without the help of antipolitics.
Ker je radikalni pivski diskurz predvsem usmerjen v 'učinkovitost', razumljeno v smislu znane devize iz samoupravnih časov 'od besed k dejanjem', pa si obrata od naših k ne-našim, od 'prijateljev' k 'sovražnikom' brez antipolitike sploh ne more misliti, kaj šele izpeljati.
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The transformation of Delo actually started towards the end of the socialist era, in 1989, when Delo first became an independent socially-owned company. The proposal that Delo should become a parent company with five affiliated sister companies, which was based on the Enterprise Law, was publicly announced by the Reorganization Board of čgp Delo.
Načrt, ki ga je javnosti sporočil odbor za reorganizacijo čgp Delo, je na osnovi podjetniškega zakona predlagal, da naj bi čgp Delo postalo matično podjetje s petimi kapitalsko povezanimi sestrami.
25 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
in democratic societies the law guarantees the right of expression and other rights and freedoms to 'every citizen', 'every person' or, to put it simply, to 'everybody', but in former socialist societies - to which Slovene society belonged in the era of the former Yugoslavia - the lawful subject of these rights was society and not its individual members.
v demokratičnih družbah zagotavljajo zakoni pravico do izražanja ter druge pravice in svoboščine 'vsakemu državljanu', 'vsaki osebi' ali preprosto 'vsakomur', v zakonih prejšnjih socialističnih družb - kamor sodi tudi slovenska družba v okviru nekdanje Jugoslavije - pa je bil subjekt teh pravic družba in ne posameznik.
26 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
In my opinion such apprehension was completely groundless since the 'right of reply' is in any case a 'stillborn baby' or a survivor of the cataclysm of the previous political system (see the first chapter), but I do agree that - in our era of strange political circumstances - no precaution against strange abuses of rights in the interest of political parties can be dismissed as excessive.
Bojazen je bila po mojem mnenju sicer povsem neupravičena, ker je ta 'pravica do odgovora' najbrž tako in tako 'mrtvorojeno dete' oziroma 'brodolomec' po potopu prejšnjega političnega sistema (glej prvo poglavje), strinjam pa se, da - v naših včasih čudaških političnih razmerah - previdnost pred čudaško zlorabo kakšnih pravic v strankarsko-politične namene nikoli ni povsem odveč.
27 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The prevailing inexpressiveness of the visual language is reciprocated by slogans that are so clichéd that they could readily be attributed to any party of any political era or from any environment for that matter (only the names would be changed!): e.g. SLS+SKD For Slovenia with pride, LDS Slovenia Goes On!, SDS It's time for Slovenia, ZLSD Vote wisely!, DeSUS Vote for yourself! Vote for DeSUS! and NSi Words with value! All slogans point to the deficiencies of
Prevladujočo neizrazitost vizualne govorice dopolnjujejo tudi slogani, ki so tako klišejski, da bi jih lahko mirno pripisali kateri koli stranki v katerem koli času in navsezadnje tudi v katerem koli okolju (le imena bi zamenjali!): npr. SLS+SKD Za Slovenijo s ponosom, LDS Slovenija gre naprej!, SDS Čas je za Slovenijo, ZLSD Volite modro!, DeSUS Volite zase! Volite DeSUS! in tista NSi Beseda velja!
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
I embarked upon this project starting from the hypothesis, which in the course of research only gained validity and was empirically confirmed, that these are the most explicit, collectively aware and above all public creations, which - even if taken as a symptom only - testify in infinite precision, and with all the intensity of their primitivism and arrogance, to a sorry and pitiable image of the 'spirit of the Nation' in the post-socialist and post-war era of Slovenian history.
Projekta sem se lotil, izhajajoč iz hipoteze, ki je med raziskovanjem dobivala le še večjo veljavo in se je empirično potrjevala, namreč: da gre za najbolj izrazito kolektivno zavedno in nadvse javno ustvarjanje, ki - četudi zgolj kot simptom - z vso močjo svojega primitivizma in prepotentnosti neskončno natančno priča o žalostnem in obžalovanja vrednem liku 'duha Naroda' v postsocialističnem in povojnem obdobju tukajšnje zgodovine.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Valdostana Ńera
Valdostana Nera
30 Pravna redakcija
DRUGO
Steps in the analysis of ERA
Koraki v analizi OTO
31 Pravna redakcija
DRUGO
Review and adaptation of an ERA
Pregled in prilagajanje OTO
32 Pravna redakcija
DRUGO
The six steps in the analysis of ERA
Šest korakov v analizi OTO
33 Pravna redakcija
DRUGO
An ERA should not be viewed as static.
OTO ne bi smela biti obravnavana kot nekaj statičnega.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Monitoring results may confirm the ERA or may lead to re-evaluation of the ERA.
Rezultati spremljanja lahko OTO potrdijo ali pripeljejo do njenega ponovnega vrednotenja.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Review and adaptation of the ERA guidance
Pregled in prilagajanje navodil za OTO
36 Pravna redakcija
DRUGO
The six steps in the ERA are set out in Chapter 4. 2.
Šest korakov OTO je predstavljenih v Poglavju 4.2.
37 Pravna redakcija
DRUGO
assumptions and extrapolations made at various levels in the ERA,
predpostavke in ekstrapolacije, izdelane na različnih stopnjah OTO,
38 Pravna redakcija
DRUGO
Although the ERA should be based on quantifiable outcomes, it is likely that many of the results of the ERA will have to be qualitative.
Četudi mora OTO temeljiti na merljivo opredeljivih rezultatih, je verjetno, da bodo morali biti številni rezultati OTO kvalitativni.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Step 1 provides the scientific basis for the following steps in the ERA.
Korak 1 zagotavlja znanstveno osnovo za naslednje korake v OTO.
40 Pravna redakcija
DRUGO
This will also depend on the level of uncertainty determined by the ERA.
To bo odvisno tudi od stopnje negotovosti, ki jo določi OTO.
41 Pravna redakcija
DRUGO
In these cases too an ERA has to be included in the notification process.
V teh primerih je treba OTO prav tako vključiti v postopek prijavljanja.
42 Pravna redakcija
DRUGO
ITU-T Recommendation E.164 (1991) (Rev. 1), Numbering plan for the ISDN era.
Priporočilo ITU-T E.164 (1991) (Sklic 1), Načrt oštevilčenja v dobi ISDN.
43 Pravna redakcija
promet
JOINT DECLARATION on the production of wine from non-Vitis vim/era varieties
SKUPNA IZJAVA o pridelavi vina iz sort, ki niso Vitis vinifera
44 Pravna redakcija
DRUGO
In drawing conclusions for the ERA referred to in Ankles 4, 6, 7 and 13 of Directive 2001/18/EC, the following points should be addressed as main steps in the ERA.
Pri oblikovanju zaključkov za OTO iz členov 4, 6, 7 in 13 Direktive 2001/18/ES je treba kot glavne korake v OTO obravnavati naslednje točke:
45 Pravna redakcija
DRUGO
Following any such reviews, the ERA and risk management should be adapted or upgraded as appropriate.
Po takih pregledih je treba OTO in obvladovanje tveganja ustrezno prilagoditi ali dopolniti.
46 Pravna redakcija
DRUGO
In considering the potential cumulative long-term effects, the ERA should take into account issues such as:
Pri proučevanju možnih kumulativnih dolgoročnih učinkov mora OTO upoštevati zadeve, kot so:
47 Pravna redakcija
DRUGO
(Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain)
(Vaccinia virus, sev Kopenhagen, tk-fenotip, ki izraža glikoprotein G virusa stekline, sev ERA)
48 Pravna redakcija
DRUGO
In accordance with the precautionary principle, the ERA should be based on the following general principles:
Skladno s previdnostnim načelom mora OTO temeljiti na naslednjih splošnih načelih:
49 Pravna redakcija
DRUGO
In addition, the use of scientifically sound modelling procedures could provide missing data useful for ERA.
Poleg tega lahko uporaba znanstveno primernih postopkov modeliranja zagotovi manjkajoče podatke, koristne za OTO.
50 Pravna redakcija
DRUGO
The ERA may not always result in definitive answers to all the questions considered because of lack of data.
OTO zaradi pomanjkanja podatkov morda ne bo vedno prinesla dokončnih odgovorov na vsa proučevana vprašanja.
Prevodi: en > sl
1–50/114
ERA