Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/62
European Fraud Investigation Office
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(19) shall apply without restriction.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(21) shall apply without restriction.
Zaradi boja proti goljufiji, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) , uporabljajo brez omejitev.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0760
Without prejudice to the present investigation and by way of background it is mentioned here that an investigation on alleged fraud involving steel ropes and cables declared as originating in Moldova but likely to be originating in Ukraine was initiated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in 2002 and is still ongoing.
Brez poseganja v sedanjo preiskavo in kot ozadje se na tem mestu omenja, da je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) leta 2002 uvedel preiskavo o domnevni goljufiji glede jeklenih vrvi in kablov, prijavljenih s poreklom iz Moldavije, verjetno pa iz Ukrajine, preiskava pa se nadaljuje.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
1.In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(9) shall apply without restriction to the Centre.
Za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti za center brez omejitev veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [9].
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
2.The Centre shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)(10) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Center pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) [10] in nemudoma izda ustrezne določbe, ki veljajo za vse uslužbence.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Agencija soglaša z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 25. maja 1999, ki zadeva notranje preiskave s strani Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in nemudoma izda ustrezne določbe, ki se uporabljajo za vse uslužbence agencije.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)(20) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Agencija pristopi k Medinstitucionalnem sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom in Svetom Evropske unije ter Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in nemudoma izda ustrezne predpise, ki veljajo za vse zaposlene v Agenciji.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Notranje preiskave, ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
9 Pravna redakcija
DRUGO
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
z dne 25. maja 1999 o preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
10 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OCAF)
UREDBA SVETA (EURATOM) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
11 Pravna redakcija
DRUGO
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
UREDBA (ES) št. 1073/1999 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 25. maja 1999 o preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
12 Pravna redakcija
DRUGO
The Governing Board shall decide on the Agency's accession to the Interinstitutional Agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Upravni odbor odloča o pristopu Agencije Medinstitucionalnemu sporazumu o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti prevaram (OLAF).
13 Pravna redakcija
DRUGO
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
14 Pravna redakcija
DRUGO
If appropriate, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out investigations, which shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council (3).
Urad za boj proti goljufijam (OLAF) po potrebi izvede preiskavo, ki jo ureja Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta fn.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 1.
Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih je izvedel Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 1).
16 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0100
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(3).
Po potrebi Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) vodi preiskave, ki jih ureja Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta ( fn )
17 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(19) shall apply without restriction.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) fn.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas to reinforce the means available for combating fraud, while respecting the principle of each institution's internal organisational autonomy, the Commission has established among its own departments by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (4), a European Anti-Fraud Office (hereinafter 'the Office') with responsibility for conducting administrative fraud investigations;
ker je Komisija s Sklepom št. 1999/352/ES, ECPJ, Euratom( fn ) znotraj svojih oddelkov ustanovila Evropski urad za boj proti goljufijam (v nadaljevanju “urad”), pooblaščen za upravne preiskave goljufij, da bi okrepila razpoložljiva sredstva za boj proti goljufijam ob hkratnem spoštovanju načela avtonomije notranje organizacije posamezne institucije;
19 Pravna redakcija
DRUGO
The objectives of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (3) are also relevant to Eurojust.
Cilji Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) fn, so bistvenega pomena tudi za Eurojust.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1674
An investigation carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) revealed that imports of SWR into the Community which had been produced by Silur were, with Silur's knowledge, imported into the Community with a declared false origin.
Preiskava Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) je razkrila, da je bil uvoz Silurjevih JVK v Skupnost, ob Silurjevi vednosti, opravljen s prijavljenim lažnim poreklom.
21 Pravna redakcija
DRUGO
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter 'the Office') shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
Za okrepitev boja proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti, Evropski urad za boj proti goljufijam, ustanovljen s Sklepom Komisije št. 1999/352/ES, ECPJ, Euratom (v nadaljevanju “urad”) izvaja pooblastila preiskovanja, prenesena na Komisijo s pravili, predpisi in sporazumi Skupnosti, ki veljajo na teh področjih.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1678
The Commission services in charge of the monitoring of the undertaking were informed that the European Anti- Fraud Office (OLAF) had carried out an investigation concerning the SWR (covered) produced by Silur and subsequently exported into the Community.
Službo Komisije, zadolženo za spremljanje zaveze, se je obvestilo, da je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) izvedel preiskavo v zvezi s (prevlečenimi) jeklenimi žičnimi vrvmi in kabli, ki jih je proizvedlo podjetje Silur in nato izvozilo v Skupnost.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(2) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999(3) concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta fn in Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 fn o preiskavah, ki jih opravlja Evropski urad za boj proti goljufijam, predvidevata, da Urad začenja in izvaja notranje preiskave znotraj institucij, organov ter uradov in agencij, ustanovljenih bodisi s Pogodbo ES ali Pogodbo Euratom bodisi na njuni podlagi.
24 Pravna redakcija
DRUGO
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure fn.
Skupna pravila, določena v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah, ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ki jih sestavljajo ukrepi, potrebni za nemoten potek preiskav urada, se uporabljajo v Parlamentu na podlagi sklepa Parlamenta, ki je priložen k temu poslovniku fn.
25 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)(20) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Agencija pristopi k Medinstitucionalnem sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom in Svetom Evropske unije ter Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) fn in nemudoma izda ustrezne predpise, ki veljajo za vse zaposlene v Agenciji.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Similarly, officials and other servants must cooperate closely in the official inspection operations carried out by the Community institutions and bodies empowered to do so, including the Court of Auditors, the Ombudsman, and the European Anti-fraud Office (OLAF), by extending all necessary assistance and supplying information requested in connection with an investigation or inspection.
Prav tako morajo uradniki in drugi uslužbenci tesno sodelovati v uradnih preiskovalnih postopkih, ki jih izvajajo institucije Skupnosti in za to pooblaščeni organi, vključno z Računskim sodiščem, varuhom človekovih pravic in Evropskim uradom za boj proti prevaram (OLAF), tako da jim nudijo vso potrebno pomoč in dostavijo informacije, potrebne v zvezi z preiskavo ali pregledom.
27 Pravna redakcija
DRUGO
For purposes of the receipt and transmission of information between Eurojust and OLAF, and without prejudice to Article 9, Member States shall ensure that the national members of Eurojust shall be regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/ 1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1).
Za namene prejemanja in posredovanja informacij med Eurojustom in OLAF in ne glede na člen 9, države članice zagotovijo, da se nacionalni člani Eurojusta obravnavajo kot pristojni organi držav članic izključno za namene Uredbe (ES) št. 1073/1999 in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih vodi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) fn.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1074
COUNCIL REGULATION (EURATOM) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OCAF)
Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1073
REGULATION (EC) No 1073/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0911
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall be governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999(2).
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) po potrebi opravi preiskave skladno s pravili Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 [2].
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2322
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 8).
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0804
Where necessary, investigations must be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(4).
Kadar je potrebno, mora preiskave izvesti Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in sveta [4].
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0352
This Decision shall take effect on the date of the entry into force of the European Parliament and Council Regulation (EC) concerning investigations carried out by the European Anti-fraud Office.
Ta sklep začne veljati na datum začetka veljavnosti Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2321
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 1).
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(8) shall apply without restriction.
V boju proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim veljajo brez omejitev določbe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) [8].
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(21) shall apply without restriction.
Zaradi boja proti goljufiji, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) , uporabljajo brez omejitev.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1073
Whereas to reinforce the means available for combating fraud, while respecting the principle of each institution's internal organisational autonomy, the Commission has established among its own departments by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom(4), a European Anti-Fraud Office (hereinafter "the Office") with responsibility for conducting administrative fraud investigations;
ker je Komisija s Sklepom št. 1999/352/ES, ECPJ, Euratom [4] znotraj svojih oddelkov ustanovila Evropski urad za boj proti goljufijam (v nadaljevanju "urad"), pooblaščen za upravne preiskave goljufij, da bi okrepila razpoložljiva sredstva za boj proti goljufijam ob hkratnem spoštovanju načela avtonomije notranje organizacije posamezne institucije;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0760
Without prejudice to the present investigation and by way of background it is mentioned here that an investigation on alleged fraud involving steel ropes and cables declared as originating in Moldova but likely to be originating in Ukraine was initiated by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in 2002 and is still ongoing.
Brez poseganja v sedanjo preiskavo in kot ozadje se na tem mestu omenja, da je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) leta 2002 uvedel preiskavo o domnevni goljufiji glede jeklenih vrvi in kablov, prijavljenih s poreklom iz Moldavije, verjetno pa iz Ukrajine, preiskava pa se nadaljuje.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0726
Whereas, to reinforce the means available for combating fraud, by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom(1), the Commission has established among its own departments a European Anti-Fraud Office (OLAF) with responsibility for conducting administrative investigations to this end;
ker je za okrepitev sredstev, ki so na razpolago za boj proti goljufijam, Komisija s Sklepom 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [1] med svojimi lastnimi oddelki ustanovila Urad za boj proti goljufijam (OLAF), ki je pristojen za opravljanje upravnih preiskav za ta namen;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
1.In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)(9) shall apply without restriction to the Centre.
Za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti za center brez omejitev veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) [9].
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1406
In a similar way, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(6) should apply without restriction to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(7).
Podobno naj za agencijo brez omejitev velja Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999o preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) [6], agencija pa naj pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o internih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) [7].
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0352
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a European Anti-fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as "the Office" which must exercise its investigation powers in full independence;
ker potreba po povečanju učinkovitosti boja proti goljufijam in drugemu nezakonitemu ravnanju, ki škoduje finančnim interesom Skupnosti, zahteva ustanovitev Evropskega urada za bolj proti goljufijam (OLAF), v nadaljevanju "urad", ki mora svoja pooblastila za preiskovanje izvajati povsem neodvisno;
Prevodi: en > sl
1–50/62
European Fraud Investigation Office