Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
I
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
i chromosomal analysis,
i kromosomsko analizo,
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
I Internal control procedures:
I) Postopki notranje kontrole:
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
I acknowledge receipt of the letter.
Potrjujem prejem pisma.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
i has been permanently rendered unfit for use;
i) za katere je bilo ugotovljeno, da so trajno neprimerni za uporabo;
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i a person is not in a state to give consent, and
i. oseba ni sposobna dati privolitve in
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
i the Party in which the satellite up-link is situated;
i) pogodbenica, v kateri je nameščena satelitska zemeljska postaja;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
i single-shot long arms with smooth-bore barrel(s) only;
i) dolgo orožje s posamičnim polnjenjem z eno ali več gladkih cevi;
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
i general practitioner care, including domiciliary visiting;
i. storitve zdravnika splošne medicine, ki zajemajo tudi obiske na domu;
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
i all individuals possessing the nationality of that Party, and
i) vse posameznike, ki imajo državljanstvo te pogodbenice, in
10 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
i is being operated for the benefit of a closed group of users, and
i) deluje v korist zaprte skupine uporabnikov in
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
I would be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Hvaležen vam bom, če boste potrdili prejem tega pisma.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
i measures taken as a result of penal offences committed by children;
i ukrepe, povezane s kaznivimi dejanji, ki so jih zagrešili otroci;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
i biological materials removed for the purpose of the test concerned,
i biološke vzorce, odvzete za namen zadevnih testov,
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
i concerning suspected proceeds and potential financing of terrorism, or
i. v zvezi s sumljivo premoženjsko koristjo in možnim financiranjem terorizma, ali
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i there is no compatible donor available who has the capacity to consent;
i. da ni na voljo nobenega biološko ustreznega darovalca, ki je sposoben privoliti;
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
I refer to your preceding letter, in which you inform me of the following:
v zvezi z vašim predhodnim pismom v katerem me obveščate o naslednjem:
17 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
I refer to the Partnership and Cooperation Agreement initialled on 16. 12. 2003.
Sklicujem se na Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, parafiran dne 16. 12. 2003.
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or
i zagotovile možnost za osnovnošolsko izobraževanje v ustreznih regionalnih ali manjšinskih jezikih ali
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or
i zagotovile možnost za srednješolsko izobraževanje v ustreznih regionalnih ali manjšinskih jezikih ali
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to ensure that the administrative authorities use the regional or minority languages; or
i zagotovijo, da upravni organi uporabljajo regionalne ali manjšinske jezike, ali
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
i of the date of entry into force of this Code and the names of any members who ratify it;
i. datumu začetka veljavnosti kodeksa in imenih vseh članic, ki ga ratificirajo;
22 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
i zagotovile možnost za predšolsko izobraževanje v ustreznih regionalnih ali manjšinskih jezikih ali
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-111
I would be grateful if you could let me know whether this proposal meets with your approval.
Zelo bi vam bil hvaležen, če mi lahko sporočite, ali se strinjate s tem predlogom.
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to make available university and other higher education in regional or minority languages; or
i zagotovile možnost za univerzitetno in drugo visoko- in višješolsko izobraževanje v regionalnih ali manjšinskih jezikih ali
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Imam čast potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
26 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
i to collect or record through the application of technical means on the territory of that Party; or
i) zbiranje ali zapisovanje s pomočjo tehničnih sredstev na ozemlju te pogodbenice ali
27 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
i to collect or record through the application of technical means on the territory of that Party, or
i) zbiranje ali zapisovanje s pomočjo tehničnih sredstev na njenem ozemlju ali
28 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of 15 March 2004 which reads as follows:
čast imam potrditi prejem vašega pisma z dne 15. marca 2004, ki se glasi:
29 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i research of comparable effectiveness cannot be carried out on persons in non-emergency situations;
i. primerljivo uspešne raziskave ni mogoče opraviti na osebah, ki niso nujni primeri;
30 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or
i zagotovile možnost za strokovno in poklicno izobraževanje v ustreznih regionalnih ali manjšinskih jezikih ali
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.
Prosim vas, da potrdite, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i the results of the research have the potential to produce real and direct benefit to his or her health;
i. od izsledkov raziskave je mogoče pričakovati resnično in neposredno korist za zdravje take osebe;
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.`
Prosim vas, da potrdite, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.«
34 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
I Information and procedures regarding nationals of the Contracting Parties (Articles 2 and 3 of the Agreement)
I Informacije in postopki v zvezi z državljani pogodbenikov (2. in 3. člen sporazuma)
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages; or
i spodbujajo in/ali omogočajo ustanovitev vsaj ene radijske postaje v regionalnih ali manjšinskih jezikih ali
36 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i research of comparable effectiveness cannot be carried out without the participation of persons deprived of liberty;
i. primerljivo uspešne raziskave ni mogoče opraviti brez sodelovanja oseb, ki jim je odvzeta prostost;
37 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i the research needs to be discontinued or if changes to the research project are necessary for the research to continue;
i. je treba raziskavo prekiniti oziroma ali je treba za nadaljevanje raziskave spremeniti raziskovalni projekt;
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to encourage and/or facilitate the creation of at least one television channel in the regional or minority languages; or
i spodbujajo in/ali omogočajo ustanovitev vsaj enega televizijskega kanala v regionalnih ali manjšinskih jezikih,
39 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to ensure the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages; or
i zagotovijo ustanovitev vsaj ene radijske postaje in enega televizijskega kanala v regionalnih ali manjšinskih jezikih ali
40 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
i any public or private entity that provides to users of its service the ability to communicate by means of a computer system, and
i) vsako javno ali zasebno pravno ali fizično osebo, ki zagotavlja uporabnikom svojih storitev možnost komunikacije s pomočjo računalniškega sistema, ter
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
I may say that a number of radiologists dealing with mammography are not sufficiently acquainted with its technological background.
Menim, da marsikateri radiolog, ki se ukvarja z mamografijo ne pozna zadovoljivo tega dela stroke.
42 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; or
i spodbujajo in/ali omogočajo ustanovitev in/ali vzdrževanje vsaj enega časopisa v regionalnih ali manjšinskih jezikih ali
43 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
i of the nature, extent and duration of the procedures involved, in particular, details of any burden imposed by the research project;
i. naravi, obsegu in trajanju postopkov, zlasti o podrobnostih glede morebitnih obremenitev, ki jih povzroča raziskovalni projekt;
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
I hereby promulgate the Civil Procedure Act adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia at its session of 25 March 1999.
Razglašam zakon o pravdnem postopku (ZPP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 25. marca 1999.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
i any notification received in pursuance of the provisions of Article 16, paragraph 3, and concerning uniform legislation or a special system;
i) uradnem obvestilu, prejetem na podlagi določb tretjega odstavka 16. člena, in o enotni zakonodaji ali posebnem sistemu;
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
i taxes on income, profits, capital gains or net wealth which are imposed on behalf of political subdivisions or local authorities of a Party;
i) davke od dohodka, dobička, kapitalskih dobičkov ali čistega premoženja, uvedene v imenu političnih enot ali lokalnih oblasti pogodbenice,
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or
i zagotovile, da sodišča na zahtevo ene od strank vodijo postopke v regionalnih ali manjšinskih jezikih, in/ali
48 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
I explained that this reflects the Tajik policy to promote by all means the establishment of Community companies in the Republic of Tajikistan.
Razložil sem, da ta ukrep zrcali politiko Republike Tadžikistan, da z vsemi sredstvi spodbuja ustanavljanje družb Skupnosti v Republiki Tadžikistan.
49 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
i an offence within the scope of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted at New York on 15 December 1997;
i) kazniva dejanja po Mednarodni konvenciji o zatiranju terorističnih bombnih napadov, sprejeti v New Yorku 15. decembra 1997;
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
I hereby promulgate the Misdemeanours Act (ZP-1), adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia at its session of 18 December 2002.
Razglašam zakon o prekrških (ZP-1), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 18. decembra 2002.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
I