Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/385
List Publisher
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Published in the Uradni list Republike Slovenije, No. 100/05, 10.11.2005
Objavljeno v Uradnem listu Republike Slovenije, št.
2 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
The official text of the Prohibited List shall be maintained by the World Anti-Doping Agency (WADA) and shall be published in English and French.
Za uradno besedilo seznama prepovedanih snovi in postopkov skrbi WADA, objavljeno pa je v angleškem in francoskem jeziku.
3 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Any exception, derogations or changes in or from the rules concerning licensing procedures or the list of products subject to import licensing shall also be published in the same manner and within the same time periods as specified above.
Kakršnekoli izjeme, odstopanja ali spremembe v/pri pravilih, ki se nanašajo na postopke za izdajanje uvoznih dovoljenj in na sezname blaga, za katero so potrebna uvozna dovoljenja, je treba objaviti na enak način in v enakih rokih, kot je navedeno zgoraj.
4 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Measures based on this paragraph shall apply only to those events published by the Standing Committee in the annual list referred to in paragraph 3 and to those exclusive rights purchased after the entry into force of this amending Protocol.
Ukrepi iz tega odstavka se nanašajo le na dogodke, ki jih stalni odbor objavi v letnem seznamu, omenjenem v tretjem odstavku, in na izključne pravice, kupljene po začetku veljavnosti tega protokola, ki spreminja konvencijo.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
v) “Securities quoted on a recognised security market” shall mean securities which have been granted an official quotation or are officially listed on such a market or for which dealing prices on such a market are published not less frequently than once a week;
v) »vrednostni papirji, ki kotirajo na priznanem trgu vrednostnih papirjev« pomenijo vrednostne papirje, ki so uvrščeni v uradno kotacijo ali uradno kotirajo na takem trgu ali za katere se trgovalne cene na takem trgu objavijo najmanj enkrat na teden;
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5 a Maritime Authority, whose flag has appeared in the list of detentions exceeding the average detention percentage, as published in the annual report in any of three years immediately preceding its application for full membership, cannot be accepted as a full member of the Memorandum;
5 pomorske oblasti, katerih zastava se je pojavila na seznamu zadržanih ladij večkrat, kot je povprečen odstotek zadržanja ladij, ki je objavljen v letnem poročilu za katero koli od zadnjih treh let pred vložitvijo prošnje za polnopravno članstvo, ne more biti sprejeta kot polnopravna članica memoranduma;
7 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
In such cases, the authorities should, where practicable, check the information from other independent sources at their disposal, such as published price lists, official import statistics and customs returns, and from the information obtained from other interested parties during the investigation.
V takih primerih morajo oblasti, če je to izvedljivo, preveriti informacije iz drugih neodvisnih virov, ki so jim na razpolago, kot so objavljeni ceniki, uradna uvozna statistika in carinska poročila, in iz informacij drugih zainteresiranih strani med preiskavo.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
“Regular passenger service” means a service which carries passengers over a specified route, according to a timetable and price list set and published in advance. The regular passenger service is intended for everyone under the same conditions, with passengers picked up and set down at predetermined stopping points.
»linijski prevoz potnikov« je prevoz potnikov na določeni progi, ki se opravlja z vnaprej določenim in objavljenim voznim redom in cenikom; Linijski prevoz je namenjen vsakomur pod enakimi pogoji, pri čemer potniki vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih;
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
A list of technical guidelines issued shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, and the full material on the technical guidelines shall be available to the public in the form of publications and in electronic form at the ministry responsible for spatial planning and construction matters for all types of buildings and at the relevant ministry for civil engineering works.
(2) Seznam izdanih tehničnih smernic se objavlja v Uradnem listu Republike Slovenije, javnosti pa so celotna gradiva o tehničnih smernicah v obliki publikacij ter na elektronski način za vse vrste stavb dosegljiva pri ministrstvu, pristojnem za prostorske in gradbene zadeve, za gradbene inženirske objekte pa pri pristojnem resornem ministrstvu.
10 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(a) The rules and all information concerning procedures for the submission of applications, including the eligibility of persons, firms and institutions to make such applications, the administrative body(ies) to be approached, and the lists of products subject to the licensing requirement shall be published, in the sources notified to the Committee on Import Licensing provided for in Article 4 (referred to in this Agreement as "the Committee"), in such a manner as to enable governments[67] and traders to become acquainted with them.
(a) Pravila in vse informacije, ki se nanašajo na postopke za vlaganje zahtev, vključno z upravičenostjo oseb, družb in ustanov do takih zahtev, pristojnimi upravnimi organi in seznami blaga, za katero so potrebna dovoljenja, morajo biti objavljeni v virih, ki jih je treba sporočiti Odboru za uvozna dovoljenja, ki je določen v 4. členu (v nadaljnjem besedilu Odbor), tako da se lahko vlade(3) in trgovci seznanijo z njimi.
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
An up-to-date list shall be published annually.
Vsako leto se objavi tekoče urejen seznam.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
A list of the ADR providers shall be published on the Registry's website.
Seznam izvajalcev ADR se objavi na spletni strani Registra.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31983L0515
This list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Ta seznam se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
if the list was drawn up for category A*, B* or C*, be graded in the grade published in the competition;
razporedijo v razred v skladu z naslednjo tabelo, če se seznam pripravi za kategorijo A, LA, B ali C; Razred iz natečaja Razred zaposlitve A8/LA8 A*5
15 Končna redakcija
DRUGO
The list of these centres and their code numbers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Seznam teh centrov in njihove kodne številke se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
The list of natural mineral waters so recognized shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Seznam vod, priznanih kot naravne mineralne vode, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
17 Končna redakcija
DRUGO
The list of members and their alternates shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities.
Seznam članov in njihovih namestnikov Svet objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
18 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall ensure that the list of hop production areas is published in the Official Journal of the European Communities.
Komisija zagotovi, da se seznam območij proizvodnje hmelja objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
19 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
The Calling of Elections Act shall be published in the Uradni list Republike Slovenije (Official Gazette of the Republic of Slovenia).
Akt o razpisu volitev se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
20 Končna redakcija
DRUGO
The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Seznam, omenjen v odstavku 1, in vse njegove spremembe seznama se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
The Agency shall keep an up-to-date list of the opinions adopted in accordance with paragraph 4, which shall be published on its website.
Agencija shranjuje najnovejši seznam mnenj, sprejetih v skladu z odstavkom 4, in ga objavi na svoji spletni strani.
22 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The decision on cancellation shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia (Uradni list Republike Slovenije).
(1) Sklep o izbrisu se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
23 Končna redakcija
DRUGO
The list or lists referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Seznam ali seznami iz odstavka 1 in vsa dopolnila k njim se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
24 Končna redakcija
DRUGO
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Communities.
Svet seznam èlanov in njihovih namestnikov objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
25 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0053
The published notice shall list those varieties for which a period has been applied in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Objavljeno obvestilo uvršča na seznam tiste sorte, za katere je bila vložena vloga za obdobje v skladu z drugim pododstavkom člena 15(2).
26 Končna redakcija
DRUGO
The list of Committee members and alternates shall be published for information by the Council in the Official Journal of the European Communities.
Svet objavi seznam članov odbora in nadomestnih članov kot informacijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
27 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
The Commission shall draw up a list of these approved establishments and shall have it published in the Official Journal of the European Communities.
Komisija sestavi seznam teh odobrenih obratov in ga objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The only two exceptions were the interview with the President of the Association of Roma Societies published in Mag, and a short notice in Dolenjski list
Izjemi sta le intervju s predsednikom Zveze romskih društev v Magu in kratka vest v Dolenjskem listu.
29 Končna redakcija
DRUGO
For purposes of information the list of harmonized standards and their references shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Za namene obveščanja se seznam usklajenih standardov in njihova napotila objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
30 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
The results of elections to the National Assembly shall be published in the Uradni list Republike Slovenije (Official Gazette of the Republic of Slovenia).
Izid volitev v državni zbor se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0053
If the names are not published, the catalogue shall indicate the authority holding the list of names of persons responsible for maintenance of the variety.
Če se imena ne objavijo, katalog navaja organ, ki ima seznam oseb, odgovornih za vzdrževanje sorte.
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE TWISTED METALLIC PAIR LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
MINIMALNI SEZNAM POSTAVK, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V REFERENČNO PONUDBO ZA RAZVEZANI DOSTOP DO KRAJEVNE ZANKE S POSUKANIMI KOVINSKIMI PARI, KI JO MORAJO OBJAVITI PRIGLAŠENI OBRATOVALCI
33 Končna redakcija
DRUGO
In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
objavlja Komisija v skladu s členom 13(6) Uredbe (ES) št. 104/2000 vsako leto seznam pooblaščenih organizacij proizvajalcev in njihovih združenj.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
In the case of officials recruited from lists of suitable candidates resulting from competitions published before 1 May 2004 Article 5(3) of the Staff Regulations shall not apply.
V primeru uradnikov, ki se zaposlijo s seznama primernih kandidatov po natečaju, objavljenem pred 1. majem 2004, se člen 5(3) Kadrovskih predpisov ne uporablja.
35 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
The rolls of confirmed lists of candidates and rolls of candidates for election in individual electoral districts shall be published in the media at least 15 days prior to the Election Day.
Seznami potrjenih list kandidatov in seznami kandidatov, o katerih se glasuje v posameznih volilnih okrajih, se objavijo v sredstvih javnega obveščanja najpozneje petnajst dni pred dnem glasovanja.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
list those excipients knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65.
navede tiste pomožne snovi, za katere je znano, da so pomembne za varno in učinkovito uporabo zdravil in ki so zajete v podrobnih smernicah, objavljenih v skladu s členom 65.
37 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) The Competition Protection Office shall issue the opinion stated in the previous paragraph with respect to the public procurement which is published only in the 'Uradni list Republike Slovenije'.
(4) Za naročila, katerih objava se opravi le v Uradnem listu Republike Slovenije, daje mnenje iz prejšnjega odstavka tega člena Urad za varstvo konkurence.
38 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
The names of these IJSL´s must be sent, by a date published by the ICF Head Quarters, to the Chairman of the ICF SLC for him/her to present a list of officials to the Board of Directors for their approval.
Imena teh IJSL morajo biti sporočena predsedniku ICF SLC do datuma, ki ga določi ICF, da jih predloži Upravnemu odboru ICF v potrditev.
39 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
The names of these officials must be sent, by a date published by the ICF Head Quarters, to the Chairman of the ICF SLC for him/her to present a list of officials to the Board of Directors for their approval.
Imena teh funkci onarjev morajo poslati Zveze predsedniku SLC ICF do datuma, ki ga določi ICF, da lahko predloži seznam z imeni funkcionarjev v potrditev Upravnemu odboru ICF.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
The list of bodies designated by the Member States to carry out the supply and award referred to in paragraph 1 shall be published by the Commission in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi seznam organov, ki jih države èlanice doloèijo za izvajanje ponudbe in dodelitve iz odstavka 1, v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Even more commotion was caused when the journal published the names of party officials who had bought cars from a local producer under unusually favorable terms, with a note that the full list was soon to follow.
še več razburjenja sta povzročili objava imen funkcionarjev, ki so v novomeški tovarni avtomobilov kupili avtomobile pod nenavadno ugodnimi pogoji, in napoved časopisa, da bo v kratkem objavili celoten spisek.
Prevodi: en > sl
1–50/385
List Publisher