Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/62
Online
1 Prevod
promet
Online information and data base retrieval
Sprotne informacije in iskanje v bazah podatkov
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 71-2008
Exchange of experience that the Parties have gained in the regulation of telecommunications, online content, online services and online business;
izmenjava izkušenj, ki sta jih pogodbenici pridobili pri urejanju telekomunikacij, spletnih vsebin, spletnih storitev in spletnega poslovanja;
3 Prevod
promet
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Sprotne informacije in/ali obdelava podatkov (vključno z obdelavo transakcij)
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
2.13 ` automated searching` means an online access procedure in order to consult, in accordance with article 33 paragraph 1, point 2 of the Treaty, the databases of one, more or all of the other Parties;
2.13 »elektronski vpogled« pomeni postopek elektronskega dostopa za poizvedovanje v podatkovnih zbirkah ene, več ali vseh drugih pogodbenic, kot to določa druga točka prvega odstavka 33. člena pogodbe;
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
The Government of New Zealand will, subject to paragraph 2, on application at a designated visa processing office or when available online by a citizen of the Republic of Slovenia, issue a visa valid for presentation for a period of twelve (12) months from the date of issue to any person who satisfies each of the following requirements:
Ob upoštevanju drugega odstavka Vlada Nove Zelandije državljanu Republike Slovenije na podlagi vloge, oddane pristojnemu uradu za obravnavo vizumskih vlog ali, če je to mogoče, na spletu, izda vizum, ki velja dvanajst (12) mesecev od datuma izdaje, če prosilec izpolnjuje naslednje zahteve:
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Slovenian Foreign Ministry site serves as an entry point to the EU's services and information online.
Skupina spletnih strani slovenskega zunanjega ministrstva rabi za točko dostopa k evropskim on-line storitvam in informacijam.
7 Končna redakcija
DRUGO
- Electronic channels (Internet site presenting the products available, with online games for children).
Elektronsko orodje (spletna stran, ki predstavlja razpoložljive proizvode, z on-line igrami za otroke).
8 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
If you have access to the internet you can use the online Worldtracer baggage tracing system (of which Adria has been a member since May 1994) to monitor progress.
Če imate dostop do medmrežja, imate preko mednarodnega sistema za iskanje prtljage " Worldtracer ", katerega članica je od maja 1994 tudi naša družba, možnost vpogleda v zapisnik.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
The eEurope Action Plan 2002 - endorsed at the Feira European Council in June 2000 - established a process of target-setting and benchmarking to bring Europe online as fast as possible.
Akcijski načrt eEvropa 2002, ki ga je potrdil Evropski svet na zasedanju v Feiri junija 2000, uveljavlja postopek določanja ciljev in zgledovalnega primerjanja, da bi Evropa čimprej ujela korak.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Their analysis showed that only two out of the twelve Dutch and Swedish parties that were included in the study offered an online chat option (Nixon, Johansson, 1999: 144). This indicates the low level of interactivity of the sites.
Njuna analiza je pokazala, da imata od dvanajstih nizozemskih in švedskih strank, ki imajo spletne strani, samo dve možnost vključevanja v klepetalnice (Nixon, Johansson, 1999: 144), kar kaže na nizko stopnjo interaktivnosti strankarskih strani.
11 Pravna redakcija
DRUGO
The FTC's First Online Privacy Case
Prvi primer FTC v zvezi z zasebnostjo na internetu
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Business Week Online, 9 April 2001.
Business Week Online, 9. aprila 2001.
13 Pravna redakcija
promet
j. Online information and data base retrieval
j. Sprotne informacije in iskanje v bazah podatkov
14 Pravna redakcija
DRUGO
The aerodynamic influence can be checked by a tethered test online.
Aerodinamični vpliv se lahko preveri z vlečnim preskusom na progi.
15 Pravna redakcija
DRUGO
the FTC Act applies equally to the offline as well as online world;
ali se FTC Act enakovredno uporablja za "neinternetni" in "internetni" svet;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Non-interactive forms of online use should remain subject to those provisions.
Za neinteraktivne oblike sprotne uporabe še naprej veljajo te določbe.
17 Pravna redakcija
promet
n. Online information and/or data processing (including transaction processing)
n. Sprotne informacije in/ali obdelava podatkov (vključno z obdelavo transakcij)
18 Pravna redakcija
DRUGO
Third, you note that our prior correspondence has focused on privacy in the online world.
Tretjič, navajate, da se je najino predhodno dopisovanje osredotočilo na varstvo zasebnosti v internetnem svetu.
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0440
These comprise either an elemental analyser or a gas chromatograph with an online combustion system.
Ti vključujejo elementarni analizator ali plinski kromatograf s sprotnim sistemom sežiganja.
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0094
Electronic channels (Internet site presenting the products available, with online games for children).
Elektronsko orodje (spletna stran, ki predstavlja razpoložljive proizvode, z on-line igrami za otroke).
21 Pravna redakcija
DRUGO
More recently, this agency brought a case challenging alleged privacy breaches by another online company.
Nedavno je FTC vložila tožbo zaradi domnevne kršitve zasebnosti proti neki drugi internetni organizaciji.
22 Pravna redakcija
DRUGO
The ReverseAuction case demonstrates that the FTC is committed to using enforcement to buttress industry self-regulatory efforts in the area of online consumer privacy.
Primer ReverseAuction izkazuje zavezo FTC, da bo z ukrepi pregona podprla prizadevanje industrije po samourejanju na področju zasebnosti internetnih uporabnikov.
23 Pravna redakcija
DRUGO
'(h) contribute to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting citizens and enterprises.
"(h) prispevajo k ciljem e-Evropske pobude in z njo povezanega akcijskega načrta, zlasti poglavja o vladi na spletu, katerih namen je koristiti državljanom in podjetjem."
24 Pravna redakcija
DRUGO
In your visits to our offices and in your correspondence, you have raised several questions about the United States Federal Trade Commission's authority in the online privacy area.
Med svojim obiskom v našem uradu in v svojih pismih ste postavili več vprašanj o pooblastilu Federal Trade Commission Združenih držav Amerike na področju zasebnosti internetnih uporabnikov.
25 Pravna redakcija
DRUGO
On the other hand, many individuals or entities may be collecting information online without any commercial purpose, and thereby may fall outside the Federal Trade Commission's jurisdiction.
Po drugi strani pa lahko mnogi posamezniki in organizacije zbirajo podatke na spletu brez komercialnih namenov in torej ne sodijo v pristojnost FTC.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Telematic networks contributing to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting citizens and enterprises.
Telematska omrežja, ki prispevajo k ciljem e-Evropske pobude in z njo povezanega akcijskega načrta, zlasti poglavja o vladi na spletu, katerih namen je koristiti državljanom in podjetjem.
27 Pravna redakcija
DRUGO
While online privacy has been a major concern of the FTC as a critical component to the development of electronic commerce, the FTC Act dates back to 1914 and applies equally in the offline world.
Internetna zasebnost kot pomembna prvina razvoja elektronske trgovine je sicer res glavna skrb FTC, toda FTC Act sega v leto 1941 in se enakovredno uporablja v neinternetnem svetu.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0086
"- Telematic networks contributing to the objectives of the e-Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting citizens and enterprises.
"- Telematska omrežja, ki prispevajo k ciljem pobude e-Evropa in so povezana z akcijskim načrtom, zlasti s poglavjem o elektronski upravi, ki je v interesu državljanov in podjetij.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Notwithstanding the Federal Trade Commission's law enforcement actions in GeoCities, Liberty Financial Cos., and ReverseAuction, the agency's authority in some areas of online privacy is more limited.
Ne glede na uvedbo kazenskega pregona FTC proti GeoCities, Liberty Financial Cos. in ReverseAuction pa je pooblastilo FTC na nekaterih področjih zasebnosti na internetu bolj omejeno.
30 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32000D0520
See 15 U. S. C. §§ 6501-6506. In particular, the act requires online operators to give notice and to obtain verifiable parental consent before collecting, using, or disclosing personal information from children.
Glej 15 U.S.C. §§ 6501-6506. Zakon zlasti zahteva, da operaterji računalniških storitev obvestijo in pridobijo preverljivo soglasje staršev pred zbiranjem, uporabljanjem ali razkrivanjem osebnih informacij o otrocih.
31 Pravna redakcija
DRUGO
See 15 U. S. C. §§ 6501-6506. In particular, the act requires online operators to give notice and to obtain verifiable parental consent before collecting, using, or disclosing personal information from children.
Glej 15 U.S.C. §§ 6501-6506. Zakon zlasti zahteva, da operaterji računalniških storitev obvestijo in pridobijo preverljivo soglasje staršev pred zbiranjem, uporabljanjem ali razkrivanjem osebnih informacij o otrocih.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Indeed, this case directly challenged conduct that undermined a Privacy Policy and User Agreement protecting consumers' privacy, and that could erode consumer confidence in privacy measures undertaken by online companies.
Ta primer je pravzaprav neposredno izzval ravnanje, ki je spodkopalo politiko varstva zasebnosti in uporabniški dogovor, ki varujeta zasebnost potrošnika, in bi lahko uničilo uporabnikovo zaupanje v ukrepe, ki jih v zvezi z varstvom zasebnosti sprejmejo internetne organizacije.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Priključki na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji naj bi omogočili podporo govorni in podatkovni komunikaciji s hitrostjo, ki bi zadostovala za dostop do takih sprotnih storitev, kot so tiste, ki se zagotavljajo po javnem internetu.
34 Pravna redakcija
DRUGO
The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7, which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS.
ECB zagotovi uslužbencem Europola, ki se v skladu s členom 7 imenujejo v ta namen, sprotni dostop do baze podatkov SNP samo za vpogled, ta dostop pa Europolu ne omogoča, da bi neposredno vnašal podatke v SNP.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall take the necessary measures to ensure that the Commission shall have, from 1 October 1998 onwards, on specific request, at any time remote access by online sessions to the computer files containing the data recorded by the FMC.
Države članice sprejmejo potrebe ukrepe, da zagotovijo, da ima Komisija na posebno zahtevo od 1. oktobra dalje vedno neposreden daljinski dostop do računalniških datotek s podatki, zabeleženimi v CSR-ju.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Telematic networks contributing to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting citizens and enterprises, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telematska omrežja, ki prispevajo k ciljem pobude za e-Evropo in z njo povezanega akcijskega načrta, zlasti poglavja o vladi na spletu, katerih namen je koristiti državljanom in podjetjem, je treba obravnavati kot projekte skupnega interesa v skladu s programom IDA.
37 Pravna redakcija
DRUGO
The benefits of trans-European telematic networks for administrations should be extended to citizens and enterprises of the Community, notably in those areas where this contributes to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online.
Prednosti čezevropskih telematskih omrežij za uprave naj se razširijo na državljane in podjetja Skupnosti, predvsem na območjih, kjer to prispeva k ciljem pobude e-Evrope in s tem povezanega načrta delovanja, zlasti poglavja o vladi na spletu.
38 Pravna redakcija
DRUGO
'(d) the extension of the benefits of such networks, as mentioned in point (c), to Community industry and citizens of the European Union, notably in those areas where this contributes to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online;
"(d) razširitev prednosti takih omrežij, kot so navedena v točki (c), na industrijo Skupnosti in državljane Evropske unije, predvsem v tistih območjih, kjer to prispeva k ciljem pobude e-Evrope in s tem povezanega akcijskega načrta, zlasti poglavja o spletni Vladi;"
39 Pravna redakcija
DRUGO
In January 2000, the Commission approved a complaint against, and consent agreement with, ReverseAuction. com, an online auction site that allegedly obtained consumers' personally identifying information from a competitor site (eBay. com) and then sent deceptive, unsolicited e-mail messages to those consumers seeking their business (7).
Januarja 2000 je FTC odobrila pritožbo in sporazumno poravnavo proti ReverseAuction.com, avkcijski spletni strani, ki je domnevno pridobivala osebno določljive podatke s konkurenčne spletne strani (eBay.com) in tem porabnikom pošiljala goljufiva, nezahtevana sporočila po elektronski pošti, da bi z njimi sklenila posel fn.
40 Pravna redakcija
DRUGO
A good example of the ability of individuals to bring suit to obtain redress is the pending litigation against Amazon. com for invasion of privacy. Amazon. com, the large online retailer, is the target of a class action, in which the plaintiffs allege that they were not told about, and did not consent to, the collection of personal information about them when they used a software program owned by Amazon called 'Alexa.
Dober primer sposobnosti posameznikov, da sodno izterjajo odškodnino, je pravdni postopek, ki se vodi proti Amazon.com zaradi vdora v zasebnost. Amazon.com, veliki internetni prodajalec, je tarča skupinske tožbe, v kateri tožniki trdijo, da niso bili obveščeni in niso privolili, da bo organizacija zbirala njihove osebne podatke, ko so uporabljali računalniški program "Alexa", ki je v lasti Amazona.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting national parliaments, citizens and enterprises, and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the Community institutions as required by Article 255 of the Treaty and by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (5).
Prednost je treba dati tistim projektom, ki krepijo ekonomsko sposobnost javnih uprav, institucij Evropske skupnosti, držav članic ter regij in z vzpostavljanjem ali krepitvijo sektorskih omrežij prispevajo k ciljem pobude za e-Evropo in z njo povezanega akcijskega načrta, še zlasti poglavja o vladi na spletu, katerih namen je koristiti nacionalnim parlamentom, državljanom in podjetjem, in drugim pobudam, katerih namen je izboljšati preglednost dejavnosti ustanov Skupnosti, kot je predvideno v členu 255 Pogodbe in Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije fn.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
In the Federal Trade Commission's report to Congress on online privacy, "Privacy Online:
V poročilu FTC o zasebnosti na internetu za Kongres, "Privacy Online:
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
Last year, the Commission's report, "Self-Regulation and Privacy Online:
Lansko poročilo FTC, "Self-Regularion and Privacy Online:
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
See also Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R.
Glej tudi pravilo Childern's Online Protection Act (COPPA), 16 C.F.R.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0098
Standard licences that are available online may also play an important role in this respect.
Standardna dovoljenja, ki so dostopna sprotno (on-line), lahko tudi igrajo pomembno vlogo v zvezi s tem.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
In addition, the Children's Online Privacy Protection Act of 1998 confers on the FTC specific legal authority to regulate the collection of personal information from children by website and online service operators.
Tudi Childern's Online Privacy Protection Act iz leta 1998 podeljuje FTC posebno zakonsko pooblastilo, da uredi zbiranje osebnih podatkov od otrok, ki ga izvajajo operaterji internetnih in računalniških storitev.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
The Commission subsequently settled another matter involving the collection of personal information from children online.
FTC je naknadno dosegla poravnavo še v enem primeru v zvezi z zbiranjem osebnih podatkov od otrok po internetu.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
See "Online Auction Site Settles FTC Privacy Charges", FTC News Release (January 6, 2000) available at http://www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm.
Glej "Online Auction Site Settles FTC Privacy Charges", FTC sporočilo za javnost (6. januarja 2000), dostopno na www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2244
Member States shall ensure that the Commission has, on specific request, remote access by online sessions to the computer files containing the data recorded by their FMC.
Države članice zagotovijo, da ima Komisija na posebno zahtevo neposreden sproten daljinski dostop do računalniških datotek s podatki, zabeleženimi v njihovem FMC-ju.
Prevodi: en > sl
1–50/62
Online