Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
P&L
1 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(1) OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
(1) UL L 245, 17.7.2004, str. (2) UL L 56, 4.3.1968, str.
2 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(13) OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as amended by Directive 2000/28/EC (OJ L 275, 27.10.2000, p. 37).
[13] UL L 126, 26. 5. 2000, str. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/28/ES (UL L 275, 27. 10. 2000, str. 37).
3 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(19) OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as amended by Directive 2000/28/EEC (OJ L 275, 27.10.2000, p. 37).
[19] UL L 126, 26. 5. 2000, str. 37). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/28/EGS (UL L 275, 27. 10. 2000, str. 27).
4 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(2) OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 (UL L 124, 27.4.2004, str. 1).
5 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(3) OJ L 56, 4.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
(3) UL L 56, 4.3.1968, str. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18).
Direktiva je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES (UL L 217, 5. 8. 1998, str.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Directive as amended by Directive 2002/98/EC (OJ L 33, 8. 2. 2003, p. 30).
Direktiva je bila spremenjena z Direktivo 2002/98/ES (UL L 33, 8. 2. 2003, str.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Directive as amended by Directive 97/51/EC (OJ L 295, 29. 10. 1997, p. 23).
Direktiva je bila spremenjena z Direktivo 97/51/ES (UL L 295, 29. 10. 1997, str.
9 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(10) OJ L 141, 11.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
[10] UL L 14. 1, 11. 6. 1993, str. 1. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 204, 21. 7. 1998, str.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Directive as last amended by Directive 97/98/EC (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 1).
Direktiva je bila nazadnje (UL L 202, 30. 7. 1997, str.
11 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(14) OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 13.2.2002, p. 35).
] UL L 375, 31. 2. 1985, str. 3. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 4. 1, 13. 2. 2002, str. 35).
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11. 2. 2003, p. 1).
Direktiva je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/87/ES (UL L 35, 11. 2. 2003, str.
13 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(20) OJ L 141, 11.6.1993, p. 27. Directive as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
[20] UL L 14. 1, 11. 6. 1993, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/64. /ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 290, 17. 11. 2000, str. 27).
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Karst. subsp. abies in present period in Slovenia also appears the P. abies (L.)
Karst. subsp. abies pojavlja tudi Picea abies (L.)
15 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
P R O T O C O L AMENDING THE EUROPEAN CONVENTION ON THE SUPPRESSION OF TERRORISM
PROTOKOL S KATERIM SE SPREMINJA EVROPSKA KONVENCIJA O ZATIRANJU TERORIZMA
16 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(11) OJ L 141, 11.6.1993, p. 27. Directive as last amended by Directive 2000/64/EC.
[11] UL L 14. 1, 11. 6.1993, str. 27. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/64. /ES.
17 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(16) OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. Directive as last amended by Directive 2001/65/EC.
[16] UL L 222, 14. 8. 1978, str. 11. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/65/ES.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16. 5. 2003, p. 36).
Direktiva je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16. 5. 2003, str.
19 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(f) the Single European Act of 17 February 1986 and 28 February 1986 (OJ L 169, 29. 6. 1987, p. 1);
f) Enotni evropski akt z dne 17. februarja 1986 in 28. februarja 1986 (UL L št. 169, z dne 29. 6. 1987, str.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24).
Direktiva Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti proizvodov (UL L 228, 11. 8. 1992, str.
21 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(1) Council Decision of 22 July 2002 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 230, 28.8.2002, p. 7).
[1] Sklep Sveta z dne 22. julija 2002 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 230, 28. 8. 2002, str. 7).
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27).
Direktiva Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev (UL L 141, 11. 6. 1993, str.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5. 4. 1993, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o ocenjevanju in nadzorovanju tveganja, ki ga povzročajo obstoječe snovi (UL L 84, 5. 4. 1993, str.
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(e) the Treaty of 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (OJ L 29, 1. 2. 1985, p. 1);
e) Pogodba z dne 13. marca 1984, ki glede Grenlandije spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti (UL L št. 29, z dne 1. 2. 1985, str.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Equinatoxin l differentiates from the other actinoporins in the special acivity on the excitability of the atrium, as the P waves in ECG disappeared.
Envinatoksin l za razliko od drugih aktinoporinov deluje na vzdraženost preddverov, saj po njegovem delovanju valovi P v EKG-zapisu izginejo.
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) the Treaty of 10 July 1975 amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJ L 91, 6. 4. 1978, p. 1);
d) Pogodba z dne 10. julija 1975, ki spreminja nekatere določbe Protokola o Statutu Evropske investicijske banke (UL L št. 91, z dne 6. 4. 1978, str.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the healthy dairy cows the mean serum calcium concentration (2.36+-0.11 mmol/l) was within the normal range (2.25-2.99 mmol/l). Mean aqueous humor calcium concentration (1.63+-0.13 mmol/l) in the same animals was significantly lower (P=0,0001) than in serum.
Pri klinično zdravih zaklanih kravah je bila povprečna vrednost serumskega kalcija 2,36+-0,11 mmol/l in je bila v normalnem območju za krave (2,25-2,99 mmol/l) (1), povprečna vrednost kalcija v očesni tekočini istih živali pa je bila 1,63+-0,013 mmol/l. Vrednosti sta se med seboj statistično značilno razikovali (p=0,0001).
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance (OJ L 360, 9. 12. 1992, p. 1).
Direktiva Sveta 92/96/EGS z dne 10. novembra 1992 o uskladitvi zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov v zvezi z neposrednim življenjskim zavarovanjem (UL L 360, 9. 12. 1992, str.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 1).
Direktiva Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o uskladitvi zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov v zvezi z neposrednim zavarovanjem razen življenjskega zavarovanja (UL L 228, 11. 8. 1992, str.
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(g) the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund (OJ L 173, 7. 7. 1994, p. 14);
g) Akt z dne 25. marca 1993 o dopolnitvi Protokola o Statutu Evropske investicijske banke, ki pooblašča svet guvernerjev za ustanovitev Evropskega investicijskega sklada (UL L št. 173, z dne 7. 7. 1994, str.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
On the basis of the results of palynological researches we sampled the spruce's root apexes in frosty hollows and mountain (highland) vegetation to be able to find out if besides the taxa of P. abies (L.)
Na osnovi rezultatov palinoloških raziskav smo na mraziščnih in altimontanskih rastiščih vzorčili koreninske vršičke smreke, da bi na ta način ugotovili, ali se pri nas tudi v sedanjem obdobju poleg taksona Picea abies (L.)
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of area network provisions (OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 1).
Direktiva Sveta 90/387/EGS z dne 28. junija 1990 o uvedbi notranjega trga za telekomunikacijske storitve z izvajanjem določb za področna omrežja (UL L 192, 24. 7. 1990, str.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13. 3. 1979, p. 1).
Prva direktiva Sveta (79/267/EGS) z dne 5. marca 1979 o uskladitvi zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem dejavnosti neposrednega življenjskega zavarovanja (UL L 63, 13. 3. 1979, str.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16. 8. 1967, p. 1).
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov, podzakonskih in upravnih aktov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (OJ L 196, 16. 8. 1967, str.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) the Treaty of 22 April 1970 amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (OJ L 2, 2. 1. 1971, p. 1);
b) Pogodba z dne 22. aprila 1970, ki spreminja nekatere proračunske določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti (UL L št. 2, z dne 2. 1. 1971, str.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 3).
Prva direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o uskladitvi zakonskih, podzakonskih in upravnih predpisov v zvezi z začetkom opravljanja in opravljanjem dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, (UL L 228, 16. 8. 1973, str.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Council Directive 89/552/EEC of 8 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23).
Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 8. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih določb, predpisanih z zakoni, podzakonskimi in upravnimi akti v državah članicah, glede televizijskega oddajanja (UL L 298, 17. 10. 1989, str.
38 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(c) the Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (OJ L 359, 31. 12. 1977, p. 4);
c) Pogodba z dne 22. julija 1975, ki spreminja nekatere finančne določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti (UL L št. 359, z dne 31. 12. 1977, str.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on Information Society services (OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37).
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija, ki določa postopek pridobivanja informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe (UL L 204, 21. 7. 1998, str.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
6 The General Assembly shall take its decisions by the majority of the Member States represented at the time of the vote, save in the case of paragraph 2, letters e), f), g), h), l) and p) as well as of Article 34 paragraph 6, for which the majority shall be two-thirds.
Generalna skupščina sprejema svoje odločitve z večino glasov držav članic, zastopanih med glasovanjem, razen v primerih iz točk e), f), g), h), l) in p) drugega odstavka in šestega odstavka 34. člena, ko mora biti večina dvotretjinska.
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(h) Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 83, 1. 4. 2003, p. 66).
h) Sklep Sveta 2003/223/ES v sestavi voditeljev držav ali vlad z dne 21. marca 2003 o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (UL L št. 83, z dne 1. 4. 2003, str.
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 278, 8. 10. 1976, p. 1), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.
(2) Akt o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, priložen Sklepu Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom (UL L št. 278, z dne 8. 10. 1976, str. 1) ostane v veljavi v obliki, veljavni ob začetku veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) This Act serves to transpose into Slovenian law the substance of points 3 and 4 of Article 1 and Articles 17, 23, 29, 48 and 56 - 65 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134 of 30 April 2004, p. 114) and Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement (OJ L 257 of 1 October 2005, p. 127).
(2) S tem zakonom se v slovenski pravni red tudi prenaša vsebina 3. in 4. točke 1. člena, 17., 23., 29., 48. člena in 56. - 65. člen Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L št. 134 z dne 30. 4. 2004, str. 114) in Direktiva Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 o spremembi Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES in Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih (UL L št. 257 z dne 1. 10. 2005, str. 127).
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(1) This Decree sets out, in accordance with Article 5 of and Annex I to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197 of 21 July 2001, p. 30), the detailed contents and scope of the information that must be provided by an environmental report.
Ta uredba določa v skladu s 5. členom in Prilogo I Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta 2001/42/ES z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L št. 197 z dne 21. 7. 2001, str. 30) podrobnejšo vsebino in obseg informacij, ki jih mora zagotavljati okoljsko poročilo.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Such notice shall contain information prescribed by Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and the Council (OJ L No 257 of 1 October 2005, p. 1), and may, in compliance with the prescribed standard forms, also contain other information.
Objava vsebuje podatke, ki so predpisani v Uredbi Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z Direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L št. 257 z dne 1. 10. 2005, str. 1), lahko pa, v skladu s predpisanimi standardnimi obrazci, vsebuje tudi druge informacije.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
P&L