Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–6/6
Pico probe
1 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Oh, I see. The problem of how to pass her off as a lady.
PICKERING. Aha, že razumem. Vprašanje, kako jo predstaviti kot damo.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'I'm 60, I have a secondary school education, and I'm an old age pensioner. I gave birth twice. My children and grandchildren are more or less provided for. I live with my husband, who is two years older, in a two-room apartment in an apartment block. I lived through my 'time of life' without special problems. But now I'm the picture of misery, for no special reason. As a matter of fact, I'm very pessimistic and I fear in advance what if something happens to them. .. In short, I see fears where there shouldn't be any, and so harass those around me and myself.' This is a passage from Ana's letter to the 'Advice/Answer' columnist.
»Stara sem 60 let, imam srednješolsko izobrazbo in sem upokojena s polno delovno dobo,« piše bralka Anka v rubriki »Svetujemo/Odgovarjamo « in nadaljuje: »Rodila sem dvakrat. Otroka in vnuki so v glavnem materialno preskrbljeni. Z možem, ki je dve leti starejši, živiva sama v dvosobnem stanovanju v bloku. Svoja »ženska prehodna leta« sem v redu prešla, brez posebnih težav. Zdaj pa sem kot kup nesreče, brez pravega vzroka. Sem namreč zelo črnogleda in se že vnaprej bojim, če se bo komu kaj zgodilo ... Skratka, delam si strahove, kjer jih ni in tako »težim« okolici in sebi.«
3 Pravna redakcija
DRUGO
indicative clinical picture without being a confirmed or probable case.
z značilno klinično sliko, ki ni potrjen ali verjeten primer.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0112
Member States shall ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 March each year until 2008 on incidences of operator health problems and impact on hares in one or more representative areas of use, which should be supplemented by sales data and a survey of use patterns, so that a realistic picture of the toxicological and ecological impact of paraquat can be obtained.
Države članice zagotovijo, da imetniki dovoljenj poročajo najpozneje do 31. marca vsako leto do leta 2008 o izrednih dogodkih glede zdravstvenih problemov izvajalcev in vplivu na zajce na enem ali več reprezentativnih področjih uporabe, k temu je treba dodati tudi podatke o prodaji in nadzoru načinov uporabe, da se lahko na ta način dobi realna slika toksikološkega in ekološkega vpliva parakvata.
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
Clinical symptoms of chronic ASF may include respiratory problems, abortions, arthritis, chronic skin ulcers or necrosis, not resembling the typical clinical picture of ASF virus infections. The lesions may be minimal or absent. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis. Focal caseous necrosis and mineralisation of the lung have also been described.
Klinični znaki kronične APK lahko vključujejo težave pri dihanju, zvrgavanje, artritis, kronične kožne razjede ali nekroze, ki niso podobne klinični sliki, značilni za okužbe z virusom APK. Spremembe so lahko minimalne ali jih sploh ni. Rezultati patološko-histoloških preiskav kažejo na povečane bezgavke in vranico, plevritis in fibrinozni perikarditis ter pnevmonitis.Opisane so tudi fokalne nekroze in mineralizacija pljuč.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Clinical symptoms of chronic ASF may include respiratory problems, abortions, arthritis, chronic skin ulcers or necrosis, not resembling the typical clinical picture of ASF virus infections.
Klinični znaki kronične APK lahko vključujejo težave pri dihanju, zvrgavanje, artritis, kronične kožne razjede ali nekroze, ki niso podobne klinični sliki, značilni za okužbe z virusom APK.
Prevodi: en > sl
1–6/6
Pico probe