Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/64
Pre-Trial Chamber
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Functions and powers of the Pre-Trial Chamber
Naloge in pooblastila predobravnavnega senata
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Based on its determination, the Pre-Trial Chamber shall:
Na podlagi svoje odločitve predobravnavni senat:
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall have read to the accused the charges previously confirmed by the Pre-Trial Chamber.
(a) Na začetku glavne obravnave obravnavni senat odredi, da se obtožencu prebere obtožnica, ki jo je predobravnavni senat predhodno potrdil.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) As authorized by the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d).
(b) v skladu s pooblastilom predobravnavnega senata, danim po pododstavku (d) tretjega odstavka 57. člena.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Role of the Pre-Trial Chamber in relation to a unique investigative opportunity
Vloga predobravnavnega senata v zvezi z zavarovanjem dokazov
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Issuance by the Pre-Trial Chamber of a warrant of arrest or a summons to appear
Nalog za prijetje ali sodni poziv, ki ga izda predobravnavni senat
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In addition to its other functions under this Statute, the Pre-Trial Chamber may:
Poleg drugih nalog po tem statutu lahko predobravnavni senat:
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Trial Chamber may, if necessary for its effective and fair functioning, refer preliminary issues to the Pre-Trial Chamber or, if necessary, to another available judge of the Pre-Trial Division.
Obravnavni senat lahko, če je to potrebno za njegovo učinkovito in pravično delovanje, prenese predhodna vprašanja predobravnavnemu senatu ali po potrebi drugemu sodniku predobravnavnega oddelka, ki je na voljo.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
A decision of the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d), may be appealed against by the State concerned or by the Prosecutor, with the leave of the Pre-Trial Chamber.
Določena država ali tožilec se lahko na odločitev predobravnavnega senata po pododstavku (d) tretjega odstavka 57. člena pritožita z dovoljenjem predobravnavnega senata.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Exercise any functions of the Pre-Trial Chamber referred to in article 61, paragraph 11;
(a) opravlja vse naloge predobravnavnega senata, omenjene v enajstem odstavku 61. člena,
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If upon consultation, the Pre-Trial Chamber concludes that the Prosecutor's failure to request such measures is unjustified, the Pre-Trial Chamber may take such measures on its own initiative.
Če predobravnavni senat po posvetu ugotovi, da tožilec neupravičeno ni zahteval takih ukrepov, lahko sprejme take ukrepe na lastno pobudo.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under article 56, paragraph 3;
(c) odločitev predobravnavnega senata, da deluje na svojo lastno pobudo po tretjem odstavku 56. člena,
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If it is not so satisfied, the Pre-Trial Chamber shall release the person, with or without conditions.
V nasprotnem primeru predobravnavni senat izpusti osebo z določitvijo pogojev ali brez njih.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In such a case, the decision of the Prosecutor shall be effective only if confirmed by the Pre-Trial Chamber.
V takem primeru ostane odločitev tožilca v veljavi le, če jo potrdi predobravnavni senat.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing.
Predobravnavni senat lahko za zaslišanje izda odredbe v zvezi z razkritjem informacij.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) Nothing in this paragraph shall preclude the simultaneous constitution of more than one Trial Chamber or Pre-Trial Chamber when the efficient management of the Court's workload so requires.
(c) Določbe tega odstavka ne preprečuje sočasne ustanovitve več kot enega obravnavnega ali predobravnavnega senata, če je to potrebno za uspešno opravljanje dela Sodišča.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Pre-Trial Chamber shall ensure that a person is not detained for an unreasonable period prior to trial due to inexcusable delay by the Prosecutor.
Predobravnavni senat zagotovi, da zaradi neopravičljive zamude tožilca oseba ne ostane v priporu nerazumno dolgo pred sojenjem.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Victims may make representations to the Pre-Trial Chamber, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
V skladu s Pravili o postopku in dokazih lahko žrtve dajo izjave predobravnavnemu senatu.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) In all other cases, a single judge of the Pre-Trial Chamber may exercise the functions provided for in this Statute, unless otherwise provided for in the Rules of Procedure and Evidence or by a majority of the Pre-Trial Chamber.
(b) V vseh drugih primerih lahko en sam sodnik predobravnavnega senata opravlja naloge, predvidene v tem statutu, razen če Pravila o postopku in dokazih ali večina predobravnavnega senata ne določi drugače.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In case of a withdrawal of charges, the Prosecutor shall notify the Pre-Trial Chamber of the reasons for the withdrawal.
Če umakne obtožbo, tožilec uradno obvesti predobravnavni senat o razlogih za umik.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If necessary, the Pre-Trial Chamber may issue a warrant of arrest to secure the presence of a person who has been released.
Predobravnavni senat lahko po potrebi izda nalog za prijetje, da zagotovi navzočnost osebe, ki je bila izpuščena.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) A decision of the Pre-Trial Chamber to act on its own initiative under this paragraph may be appealed by the Prosecutor.
(b) Na odločitev predobravnavnega senata, da v skladu s tem odstavkom ravna na lastno pobudo, se tožilec lahko pritoži.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If the person is granted interim release, the Pre-Trial Chamber may request periodic reports on the status of the interim release.
Če se osebi odobri začasna izpustitev, lahko predobravnavni senat zahteva redna poročila o stanju začasne izpustitve.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
After the charges are confirmed and before the trial has begun, the Prosecutor may, with the permission of the Pre-Trial Chamber and after notice to the accused, amend the charges.
Potem ko so obtožbe potrjene in preden se začne sojenje, lahko tožilec z dovoljenjem predobravnavnega senata in po uradnem obvestilu obtožencu spremeni obtožnico.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Prosecutor may request the Pre-Trial Chamber to amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein.
Tožilec lahko zahteva od predobravnavnega senata, da spremeni nalog za prijetje tako, da spremeni ali doda kazniva dejanja, podrobno navedena v njem.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In that case, the person shall be represented by counsel where the Pre-Trial Chamber determines that it is in the interests of justice.
V tem primeru osebo zastopa zagovornik, če predobravnavni senat odloči, da je to v interesu pravičnosti.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The State concerned or the Prosecutor may appeal to the Appeals Chamber against a ruling of the Pre-Trial Chamber, in accordance with article 82. The appeal may be heard on an expedited basis.
Določena država ali tožilec se lahko pritožita zoper odločitev predobravnavnega senata pritožbenemu senatu v skladu z 82. členom. Pritožba se lahko obravnava po hitrem postopku.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(iii) The functions of the Pre-Trial Chamber shall be carried out either by three judges of the Pre-Trial Division or by a single judge of that division in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence;
(iii) Naloge predobravnavnega senata opravljajo trije sodniki predobravnavnega oddelka ali en sam sodnik tega oddelka v skladu s tem statutom ter Pravili o postopku in dokazih.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Unless otherwise provided in this Statute, the Pre-Trial Chamber shall exercise its functions in accordance with the provisions of this article.
Če v tem statutu ni drugače določeno, opravlja predobravnavni senat svoje naloge v skladu z določbami tega člena.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If the Pre-Trial Chamber is satisfied that the conditions set forth in article 58, paragraph 1, are met, the person shall continue to be detained.
Če se predobravnavni senat prepriča, da so pogoji, določeni v prvem odstavku 58. člena izpolnjeni, oseba še naprej ostane v priporu.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Pre-Trial Chamber shall be notified of any request for interim release and shall make recommendations to the competent authority in the custodial State.
Predobravnavni senat je treba uradno obvestiti o vsaki zahtevi za začasno izpustitev in ta da priporočila pristojnemu organu v državi pridržanja.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Pre-Trial Chamber may, upon request of the Prosecutor or on its own motion, hold a hearing in the absence of the person charged to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial when the person has:
Predobravnavni senat lahko na zahtevo tožilca ali na lastno pobudo opravi zaslišanje za potrditev obtožnice, na podlagi katere namerava tožilec zahtevati sojenje v odsotnosti obtoženca, če:
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) In addition, the Pre-Trial Chamber may, on its own initiative, review a decision of the Prosecutor not to proceed if it is based solely on paragraph 1 (c) or 2 (c).
(b) Predobravnavni senat lahko tudi na lastno pobudo preizkusi odločitev tožilca, da ne začne oziroma ne nadaljuje postopka, če ta temelji zgolj na pododstavku (c) prvega ali pododstavku (c) drugega odstavka.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
As an alternative to seeking a warrant of arrest, the Prosecutor may submit an application requesting that the Pre-Trial Chamber issue a summons for the person to appear.
Namesto zahteve za izdajo naloga za prijetje lahko tožilec vloži zahtevo, naj predobravnavni senat izda sodni poziv, da se oseba zglasi na Sodišču.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Orders or rulings of the Pre-Trial Chamber issued under articles 15, 18, 19, 54, paragraph 2, 61, paragraph 7, and 72 must be concurred in by a majority of its judges.
(a) Z odredbami ali odločitvami predobravnavnega senata, izdanimi v skladu s 15., 18. in 19. členom, drugim odstavkom 54. člena, sedmim odstavkom 61. člena in 72. členom, se mora strinjati večina njegovih sodnikov.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Pre-Trial Chamber shall so amend the warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the modified or additional crimes.
Predobravnavni senat spremeni nalog, če se je prepričal, da obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je oseba storila spremenjena ali dodatna kazniva dejanja.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Prior to the confirmation of the charges, challenges to the admissibility of a case or challenges to the jurisdiction of the Court shall be referred to the Pre-Trial Chamber.
Pred potrditvijo obtožnice se dopustnost zadeve ali pristojnost Sodišča spodbijata pri predobravnavnem senatu.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person.
Predobravnavni senat redno preizkuša svoje odločitve glede izpustitve ali pripora osebe in to lahko stori kadar koli na zahtevo tožilca ali te osebe.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If, in the opinion of a State, disclosure of information would prejudice its national security interests, all reasonable steps will be taken by the State, acting in conjunction with the Prosecutor, the defence or the Pre-Trial Chamber or Trial Chamber, as the case may be, to seek to resolve the matter by cooperative means.
Če bi po mnenju države razkritje informacij škodilo interesom njene državne varnosti, bo država sprejela vse ustrezne ukrepe skupaj s tožilcem, obrambo ali predobravnavnim senatom, odvisno od primera, da bi skušala zadevo rešiti s sodelovanjem.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Any warrant previously issued shall cease to have effect with respect to any charges which have not been confirmed by the Pre-Trial Chamber or which have been withdrawn by the Prosecutor.
Vsak prej izdan nalog preneha veljati za vse obtožbe, ki jih predobravnavni senat ni potrdil ali jih je tožilec umaknil.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Subject to the provisions of paragraph 2, within a reasonable time after the person's surrender or voluntary appearance before the Court, the Pre-Trial Chamber shall hold a hearing to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial.
Ob upoštevanju določb drugega odstavka se pred predobravnavnim senatom v razumnem roku po predaji osebe ali njenem prostovoljnem prihodu na Sodišče opravi zaslišanje za potrditev obtožnice, na podlagi katere namerava tožilec zahtevati sojenje.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If the Prosecutor determines that there is no reasonable basis to proceed and his or her determination is based solely on subparagraph (c) above, he or she shall inform the Pre-Trial Chamber.
Če tožilec odloči, da ni utemeljene podlage za začetek postopka in njegova odločitev temelji izključno na pododstavku (c), o tem obvesti predobravnavni senat.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Where the Pre-Trial Chamber declines to confirm a charge, the Prosecutor shall not be precluded from subsequently requesting its confirmation if the request is supported by additional evidence.
Če predobravnavni senat zavrne potrditev obtožbe, lahko tožilec pozneje zahteva potrditev, če je zahteva podprta z dodatnimi dokazi.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In the case of a request for the arrest and surrender of a person for whom a warrant of arrest has been issued by the Pre-Trial Chamber under article 58, the request shall contain or be supported by:
Kadar se zahtevata prijetje in predaja osebe, za katero je nalog za prijetje izdal predobravnavni senat po 58. členu, zahteva vsebuje ali ima priložene:
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Pre-Trial Chamber shall, on the basis of the hearing, determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged.
Predobravnavni senat na podlagi zaslišanja presodi, ali obstajajo zadostni dokazi, ki so tehtni razlogi za prepričanje, da je oseba storila kazniva dejanja, za katera je obtožena.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The refusal of the Pre-Trial Chamber to authorize the investigation shall not preclude the presentation of a subsequent request by the Prosecutor based on new facts or evidence regarding the same situation.
Če predobravnavni senat zavrne zahtevo za odobritev preiskave, to tožilcu ne preprečuje, da bi glede iste situacije ponovno vložil zahtevo na podlagi novih dejstev ali dokazov.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Once the charges have been confirmed in accordance with this article, the Presidency shall constitute a Trial Chamber which, subject to paragraph 9 and to article 64, paragraph 4, shall be responsible for the conduct of subsequent proceedings and may exercise any function of the Pre-Trial Chamber that is relevant and capable of application in those proceedings.
Ko so obtožbe potrjene v skladu s tem členom, predsedstvo sestavi obravnavni senat, ki je v skladu z devetim odstavkom in četrtim odstavkom 64. člena odgovoren za vodenje nadaljnjega postopka in lahko opravlja vse naloge predobravnavnega senata, ki se nanj nanašajo in so zanj primerne.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
At the request of that State, the Prosecutor shall defer to the State's investigation of those persons unless the Pre-Trial Chamber, on the application of the Prosecutor, decides to authorize the investigation.
Na zahtevo te države tožilec prepusti preiskavo proti takim osebam tej državi, razen če predobravnavni senat na zahtevo tožilca odobri preiskavo.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Where the Prosecutor considers an investigation to present a unique opportunity to take testimony or a statement from a witness or to examine, collect or test evidence, which may not be available subsequently for the purposes of a trial, the Prosecutor shall so inform the Pre-Trial Chamber.
(a) Če tožilec meni, da je preiskava edina možnost, da od priče dobi izjavo ali pričanje ali da prouči, zbere ali preveri dokaze, ki pozneje za obravnavo morda ne bi bili več na voljo, tožilec o tem obvesti predobravnavni senat.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pending a ruling by the Pre-Trial Chamber, or at any time when the Prosecutor has deferred an investigation under this article, the Prosecutor may, on an exceptional basis, seek authority from the Pre-Trial Chamber to pursue necessary investigative steps for the purpose of preserving evidence where there is a unique opportunity to obtain important evidence or there is a significant risk that such evidence may not be subsequently available.
Do odločitve predobravnavnega senata ali kadar koli, če je tožilec prepustil preiskavo po tem členu, lahko tožilec izjemoma zaprosi predobravnavni senat za dovoljenje za izvedbo potrebnih preiskovalnih dejanj za zavarovanje dokazov, če je to enkratna možnost za pridobitev pomembnih dokazov ali če obstaja utemeljena nevarnost, da pozneje taki dokazi ne bodo na voljo.
Prevodi: en > sl
1–50/64
Pre-Trial Chamber