Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
REACH
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Reach full compliance with the acquis concerning pharmaceuticals for human use as well as medicines for veterinary use, including as regards marketing authorisations.
Doseči popolno skladnost s pravnim redom na področju farmacevtskih izdelkov za človeško uporabo, kakor tudi o zdravilih za uporabo v veterini, vključno z dovoljenji za promet z zdravili.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
c) the fact that instructions requested do not reach him or do not reach him in time,
c) zato ker navodil, ki jih je zahteval, ni prejel oziroma jih ni prejel pravočasno;
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
reactors,
reaktorjev,
4 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
The Committee shall reach its decisions by consensus.
Odbor svoje odločitve sprejema s konsenzom.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(d) identify and reach out to children at special risk; and
(d) določitev posebej ogroženih otrok in pomoč tem otrokom in
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
The tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Razsodišče odloči z večino glasov.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
The Committee shall endeavour to reach conclusions unanimously.
Komite si prizadeva odločitve sprejemati soglasno.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
e) zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(a) The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.
(a) pogodbenice storijo vse, da bi soglasno dosegle sporazum.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
Sodnikom mandat poteče, ko dosežejo starost 70 let.
12 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
In adopting these protocols every effort shall be made to reach consensus.
Pri sprejetju teh protokolov storijo vse, da dosežejo soglasje.
13 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
6 The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
6 Sodnikom mandat poteče, ko dosežejo starost 70 let.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
We agree that the following acts should be adopted in order to reach these goals:
Strinjamo se, da je za dosego teh ciljev potrebno sprejeti:
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
The Conference shall reach its decisions unanimously unless otherwise determined below.
V kolikor ni drugače določeno, Alpska konferenca sklepa s konsenzom.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
(b) Contracting Parties shall endeavour to reach regional agreements on the same choice;
(b) si pogodbenice prizadevajo doseči regionalne sporazume o tej izbiri;
17 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to reach these objectives by:
Pogodbenici poleg tega soglašata, da bosta sodelovali in prispevali k doseganju teh ciljev s:
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Every effort shall be made to reach decisions by consensus in the Assembly and in the Bureau.
V Skupščini in uradu se stori vse, da se odloča s konsenzom.
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
The contracting parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus.
Pogodbenice storijo vse, kar je v njihovi moči, da dosežejo soglasje o vseh zadevah.
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
The Contracting Parties shall define the fields of representation when they reach this agreement.
Pogodbenika se ob tem soglasju dogovorita tudi za področja zastopanja.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Reactor control rods
1.4 Reaktorske kontrolne palice
22 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
When the Appeal Board fails to reach a majority decision, the President shall have a casting vote.
Če odboru za pritožbe na uspe sprejeti odločitve z večino, ima odločilni glas predsednik.
23 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper si prizadeva doseči soglasje na svoji ravni, zato da bi besedila lahko predložil Svetu v sprejetje.
24 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) reactor dynamics;
a) dinamiko reaktorja;
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
Konvencija se uporablja za otroke od njihovega rojstva do izpolnjenega 18. leta starosti.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
If this committee can not reach any conclusion, this dispute shall be settled through diplomatic channels.
Če ta odbor ne more doseči rešitve, se spor reši po diplomatski poti.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
The arbitral tribunal shall reach its decisions, which shall be final and binding, by a majority of votes.
Arbitražno sodišče sprejema svoje odločitve, ki so dokončne in zavezujoče, z večino glasov.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Reactor pressure tubes
1.5 Reaktorske tlačne cevi
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) The arbitration tribunal shall reach its decision in accordance with international law and this Agreement.
1) Arbitražno sodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in tem sporazumom.
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
Pogodbenice si po svojih močeh prizadevajo doseči sporazum o vsaki predlagani spremembi tega protokola s soglasjem.
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus.
Pogodbenice si prizadevajo za dosego sporazuma glede vsake predlagane spremembe konvencije s soglasjem.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any proposed amendment to the Convention.
Pogodbenice si prizadevajo za soglasje o vseh predlaganih spremembah konvencije.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
In case of termination, the Parties will co-operate in order to reach the best solution for the pending matters.
Ob prenehanju veljavnosti sporazuma si pogodbenika skupaj prizadevata doseči najboljšo rešitev odprtih zadev.
34 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Pogodbenice si prizadevajo, da bi se o vsaki predlagani spremembi sporazumele s konsenzom.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
In order to reach a decision, the Committee shall undertake such studies and consultations as it deems necessary.
Da bi dosegel odločitev, odbor opravi raziskave in posvetovanja, ki so po njegovem mnenju potrebni.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
Pogodbenice si po svojih najboljših močeh prizadevajo doseči sporazum o vsaki predlagani prilogi ali njeni spremembi s soglasjem.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes and its decisions shall be final and binding.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov in njegove odločitve so dokončne in zavezujoče.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Reactor pressure vessels
1.2 Reaktorske tlačne posode
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Advanced Reactor Designs
Projekti naprednih reaktorjev
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
The arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure and shall reach its decision by a majority of votes.
Arbitražno sodišče samo določi svoj poslovnik in sprejema svoje odločitve z večino glasov.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-57
Failure to reach a satisfactory agreement will constitute grounds for the application of Article 4 of this Agreement.
Če se organa ne moreta zadovoljivo dogovoriti, se uporabijo določbe 4. člena tega sporazuma.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
If the Joint Commission cannot reach any solution, the disagreement shall be settled through the diplomatic channels.
Če skupna komisija ne doseže rešitve, se spor rešuje po diplomatski poti.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
States Parties through whose territory transit is required to reach the inspection area shall facilitate such transit.
Države pogodbenice, čez ozemlja katerih je potreben prehod za dostop do območja inšpekcije, olajšajo tak prehod.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
If the above mentioned authorities do not reach an agreement, the dispute shall be settled through diplomatic channels.
Če zgoraj omenjeni organi ne dosežejo sporazuma, se spor reši po diplomatski poti.
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The Block Grant` s contribution to small projects shall be determined on a case-by-case basis and may reach up to 100%.
Sredstva, ki jih prispeva sklad malim projektom, se določijo za vsak primer posebej in lahko dosegajo 100 odstotkov.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Complete nuclear reactors
1.1 Celoviti jedrski reaktorji
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
No significant quantity of the substance is expected to reach the environment during the proposed use and subsequent disposal;
se pričakuje, da med predlagano uporabo in poznejšim odstranjevanjem nobena večja količina snovi ne bi prišla v okolje;
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Reactor Containment Safety
Varnost zadrževalnega hrama
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Where there is an obvious contradiction between the data input, the units concerned shall consult each other and reach agreement.
Kadar obstajajo med vnesenimi podatki očitne razlike, se enote med sabo posvetujejo in sklenejo dogovor.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Aging of Reactor Components
Staranje sestavnih delov reaktorja
Prevodi: en > sl
1–50/1000
REACH