Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/84
Rinderpest
1 Pravna redakcija
DRUGO
rinderpest (1);
goveje kuge(1);
2 Pravna redakcija
DRUGO
Rinderpest virus;
virus goveje kuge;
3 Pravna redakcija
DRUGO
Rinderpest (cattle plaque)
Goveja kuga
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0788
Rinderpest (cattle plague)
Goveja kuga
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990D0424
rinderpest cattle plague,
kuga drobnice,
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
rinderpest, and
goveje kuge, in
7 Pravna redakcija
DRUGO
rinderpest, and
goveje kuge, in
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, rinderpest, peste des petits ruminants, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
živali in proizvodi prihajajo iz regije, v kateri ni bilo nobenega evidentiranega primera slinavke in parkljevke, vezikularne bolezni prašičev, konjske kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, goveje kuge, kuge drobnice, atipične kokošje kuge ali aviarne influence (kokošje kuge) v zadnjih 12 mesecih pri dovzetnih vrstah živali, in v kateri se cepljenje proti navedenim boleznim ni izvajalo vsaj 12 mesecev;
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever, African horse sickness and bluetongue(2) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species and from which imports of ruminant animals of the specified species are authorised pursuant to Community legislation.
živali ali proizvodi prihajajo iz regije, v kateri ni bilo nobenega evidentiranega primera slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift, konjske kuge in bolezni modrikastega jezika(*) v zadnjih 12 mesecih in v kateri se proti navedenim boleznim vsaj 12 mesecev ni izvajalo cepljenje živali iz dovzetnih vrst, in iz katerih je dovoljen uvoz prežvekovalcev iz opredeljenih vrst v skladu z zakonodajo Skupnosti.
10 Pravna redakcija
DRUGO
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
- s posestev, za katera niso veljale omejitve zaradi parkljevke in slinavke ter goveje kuge, in
11 Pravna redakcija
DRUGO
been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest;
v 12 mesecih neposredno pred zbiranjem zarodkov za izvoz ni bila okužena z govejo kugo;
12 Pravna redakcija
DRUGO
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
ki so bivale na gospodarstvih, za katera ne velja uradna prepoved zaradi slinavke in parkljevke ali goveje kuge;
13 Pravna redakcija
DRUGO
(region) (1), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export.
(regija)(1)..., prosta slinavke in parkljevke ter goveje kuge 12 mesecev neposredno pred izvozom in da se ni izvajalo cepljenje proti slinavki in parkljevki ali goveji kugi 12 mesecev neposredno pred izvozom.
14 Pravna redakcija
DRUGO
under the control of the official veterinary service belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
- pod nadzorom uradne veterinarske službe, s posestev za katera niso veljale omejitve zaradi slinavke in parkljevke ter goveje kuge, in
15 Pravna redakcija
DRUGO
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place;
(regija) prosta slinavke in parkljevke in goveje kuge v zadnjih 12 mesecih, in se v tem obdobju ni izvajalo cepljenje proti kateri koli od navedenih bolezni;
16 Pravna redakcija
DRUGO
rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or the adoption of vaccination against them;
goveja kuga, slinavka in parkljevka, pljučna kuga goved, bolezen modrikastega jezika, epizootska hemoragična bolezen, mrzlica doline Rift in vezikularni stomatitis, ali o sprejetju cepljenja proti tem boleznim;
17 Pravna redakcija
DRUGO
which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months
- iz države ali regije, ki je že najmanj 12 mesecev brez okužbe s slinavko in parkljevko ter govejo kugo, in kjer že najmanj 12 mesecev niso opravljali cepljenj proti slinavki in parkljevki
18 Pravna redakcija
DRUGO
which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
- iz države ali regije, ki je že najmanj 12 mesecev brez okužbe s slinavko in parkljevko ter govejo kugo, in kjer že najmanj 12 mesecev niso opravljali cepljenj proti slinavki in parkljevki,
19 Pravna redakcija
DRUGO
rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuro-pneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or changes in the policy of vaccination against them;
goveje kuge, slinavke in parkljevke, pljučne kuge govedi, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, mrzlice doline Rift in nalezljivega vezikularnega stomatitisa ali o spremembi cepljenja proti tem boleznim;
20 Pravna redakcija
DRUGO
which where in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
- iz države ali regije, ki je že najmanj 12 mesecev brez okužbe s slinavko in parkljevko ter govejo kugo, in kjer najmanj 12 mesecev niso opravljali cepljenj proti slinavki in parkljevki,
21 Pravna redakcija
DRUGO
are entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a country or a part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from Rinderpest for the previous 12 months, or
so v celoti ali delno pridobljene iz surovin, ki izvirajo iz prežvekovalcev, in izvirajo iz države ali dela ozemlja države, proste slinavke in parkljevke v predhodnih 24 mesecih, in proste goveje kuge v predhodnih12 mesecih, bodisi
22 Pravna redakcija
DRUGO
has been free from rinderpest and foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period;
je bila 12 mesecev neposredno pred zbiranjem semena za izvoz in do datuma njegove odpreme prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke, v istem obdobju tudi ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tema boleznima;
23 Pravna redakcija
DRUGO
the territory described in Annex I of Commission Decision 98/371/EC with code..., version..., has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same period, no vaccinations against these diseases have taken place;
je ozemlje, opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 98/371/ES, s kodo …, različica..., 12 mesecev prosto goveje kuge, slinavke in parkljevke ter da v tem času ni bilo cepljenja proti navedenim boleznim;
24 Pravna redakcija
DRUGO
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease;
z živali, ki so bile veterinarsko pregledane pred zakolom v klavnici v 24 urah pred zakolom in niso kazale nobenih znakov slinavke in parkljevke, goveje kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge ali vezikularne bolezni prašičev;
25 Pravna redakcija
DRUGO
rinderpest, foot-and-mouth disease, bluetongue, contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatitis, or of the decision to vaccinate against any of these;
goveja kuga, slinavka in parkljevka, bolezen modrikastega jezika, kozja pljučna kuga, kuga drobnice, epizootska hemoragična bolezen, osepnice ovac, osepnice koz, mrzlica doline Rift ali vezikularni stomatitis, ali o odločitvi o cepljenju proti kateri koli tej bolezni;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Cuba have confirmed that Cuba has for at least 12 months been free from rinderpest and foot-and-mouth disease, and that no vaccinations have been carried out against those diseases during that time;
ker so poleg tega odgovorni veterinarski organi Kube potrdili, da na Kubi najmanj zadnjih 12 mesecev ni bilo goveje kuge ter slinavke in parkljevke in da niso opravili nikakršnega cepljenja proti navedenim boleznim v tem obdobju;
27 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Belize have confirmed that Belize has for at least 12 months been free from rinderpest and foot-and-mouth disease and that no vaccinations have been carried out against those diseases during that time;
ker so poleg tega odgovorni veterinarski organi Belizeja potrdili, da v Belizeju najmanj zadnjih 12 mesecev ni bilo goveje kuge ter slinavke in parkljevke ter da niso opravili nikakršnega cepljenja proti navedenim boleznim v tem obdobju;
28 Pravna redakcija
DRUGO
there had been no incidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, bluetongue, contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatitis during the previous 30 days;
prejšnjih 30 dni ni bilo primera slinavke in parkljevke, goveje kuge, bolezni modrikastega jezika, nalezljive pleuropneumonie pri kozah, kuge drobnice, epizootske hemoragične bolezni, osepnic ovac, osepnic koz, mrzlice doline Rift ali vezikularnega stomatitisa;
29 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Iceland have confirmed that Iceland has for at least 12 months been free from rinderpest and foot-and-mouth disease, and that no vaccination have been carried out against those diseases during that time;
ker so poleg tega odgovorne veterinarske oblasti Islandije potrdile, da v Islandiji najmanj zadnjih 12 mesecev ni bilo goveje kuge ter slinavke in parkljevke, in da v tem času niso izvedli nikakršnega cepljenja proti tem boleznim;
30 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993D0198
there had been no incidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, blue tongue, contagious caprine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatitis during the previous 30 days;
prejšnjih 30 dni ni bilo primera slinavke in parkljevke, goveje kuge, bolezni modrikastega jezika, nalezljive pleuropneumonie pri kozah, kuge drobnice, epizootske hemoragične bolezni, osepnic ovac, osepnic koz, mrzlice doline Rift ali vezikularnega stomatitisa;
31 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Honduras have confirmed that Honduras has for at least 12 months been free from rinderpest and foot and mouth disease, and that no vaccination has been carried out against these diseases during that time;
ker so poleg tega pristojni veterinarski organi Hondurasa potrdili, da Honduras najmanj 12 mesecev ni okužen z govejo kugo ter slinavko in parkljevko in da v tem času niso bila opravljena nobena cepljenja proti navedenim boleznim;
32 Pravna redakcija
DRUGO
there had been no incidence of foot-and-mouth-disease, rinderpest, bluetongue, contagious caprine pleuro-pneu-monia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatitis during the previous 30 days.
ni bilo primerov slinavke in parkljevke, goveje kuge, bolezni modrikastega jezika, nalezljive pleuropneumonie pri kozah, kuge drobnice, epizootske hemoragične bolezni, osepnice ovc in koz, mrzlice doline Rift ali vezikularnega stomatitisa v zadnjih 30 dneh.
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0261
there had been no incidence of foot-and-mouth disease, rinderpest blue tongue, contagious caprine pleuro-pneu-monia, peste des petits ruminants, epizootic haemorrhagic disease, sheep pox, goat pox, Rift Valley fever or vesicular stomatitis during the previous 30 days.
ni bilo primerov slinavke in parkljevke, goveje kuge, bolezni modrikastega jezika, nalezljive pleuropneumonie pri kozah, kuge drobnice, epizootske hemoragične bolezni, osepnice ovc in koz, mrzlice doline Rift ali vezikularnega stomatitisa v zadnjih 30 dneh.
Prevodi: en > sl
1–50/84
Rinderpest