Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/560
SAPS
1 Končna redakcija
DRUGO
saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN code 1302 14 00,
sokovi in izvlečki bolhača ali rastlinskih korenin, ki vsebujejo rotenon, pod tarifno številko 1302 14 00,
2 Pravna redakcija
DRUGO
Saps and extracts of hops
rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja
3 Pravna redakcija
DRUGO
saps and extracts of opium covered by CN code 1302 11 00,
sokovi in izvlečki opija pod tarifno številko 1302 11 00,
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2461
saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN code 1302 1400,
sokovi in izvlečki bolhača ali rastlinskih korenin, ki vsebujejo rotenon, pod tarifno številko 1302 14 00,
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It does not only de- stroy and changes hislher family, partner, professional, social and other qualities, but also saps the safety feelings of the individual and fills himlher with uncertainty and fear.
Spodjeda in spreminja ne le posameznikove družinske, partnerske, poklicne, družabne in druge navade, pač pa načenja tudi njegove občutke varnosti ter ga napolni z negotovostjo in s strahom.
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) the name and statute of the SAPARD Agency;
(a) ime in statut agencije SAPARD;
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The payment task of the SAPARD Agency shall include:
Naloga agencije SAPARD pri plačevanju obsega:
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Implementation and payment tasks of the SAPARD Agency
Naloge agencije SAPARD pri izvajanju in plačevanju
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
However, the SAPARD Agency may deduct from payments due:
Pač pa agencija SAPARD lahko odbije od plačil, ki jih mora izplačati:
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Accounts related to SAPARD funds held by the SAPARD Agency shall bear interest under normal commercial conditions.
Računi, ki jih za sredstva SAPARD vodi agencija SAPARD, se obrestujejo po običajnih komercialnih pogojih.
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The implementation task of the SAPARD Agency shall include:
Naloga agencije SAPARD pri izvajanju obsega:
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Functions and Criteria for Accreditation as a Sapard Agency
Naloge in merila za akreditacijo agencije SAPARD
13 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Guidelines for the Annual Certification of the Sapard Agency
Smernice za letno certificiranje agencije SAPARD
14 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Written agreements shall be concluded between the SAPARD Agency and bodies to which functions of the SAPARD Agency have been delegated.
2.3.8 Agencija SAPARD ter organi in inštitucije, na katere se prenesejo naloge agencije SAPARD, sklenejo pisni sporazum.
15 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall ensure that any amounts recovered are credited to the SAPARD euro account within 5 days of the date of recovery.
Agencija SAPARD zagotovi, da so vsi izterjani zneski knjiženi v dobro evro računa SAPARD v 5 dneh po datumu njihovega vračila.
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The person designated shall not hold a position in the SAPARD Agency.
Oseba, ki je imenovana na to mesto, ne sme biti na vodilnem delovnem mestu v agenciji SAPARD.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(i) issues, monitors and withdraws accreditation of the SAPARD Agency,
(i) izda, spremlja in nadzoruje ter odvzame akreditacijo agencije SAPARD,
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Transactions processed by SAPARD Agencies are governed by complex rules.
Posle, ki jih obdelujejo agencije SAPARD, urejajo zapletena pravila.
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(2) The Republic of Slovenia is eligible to be a beneficiary under SAPARD.
(2) je Republika Slovenija upravičena do sredstev iz programa SAPARD,
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Republic of Slovenia shall ensure the SAPARD Agency executes the following:
Republika Slovenija zagotovi, da agencija SAPARD izpolnjuje tu navedene naloge in merila.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Only one SAPARD Agency may be accredited at any time in the Republic of Slovenia;
Hkrati je lahko v Republiki Sloveniji akreditirana samo ena agencija SAPARD;
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Blood dilutions at ratio of 1:400 and saponine Zapoglobine were used in this case.
Uporabili smo razredčitve v razmerju 1:400 in saponin Zapoglobin.
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall process applications from beneficiaries in a timely manner.
2.10 Agencija SAPARD mora pravočasno obdelati vloge upravičencev.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
recommendations which require immediate attention by the Head of the SAPARD Agency;
priporočila, ki jim mora vodja agencije SAPARD takoj posvetiti vso pozornost;
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall ensure timely treatment of payment requests by beneficiaries.
Agencija SAPARD zagotovi pravočasno obdelavo zahtevkov upravičencev za izplačilo.
26 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) delivery of a certificate on the annual account of the SAPARD Agency as well as the SAPARD euro account regarding the integrality, accuracy and veracity of those accounts,
(a) izdajo potrdila o letnem obračunu agencije SAPARD in evro računu SAPARD, s katerim potrdi njuno celovitost, točnost in verodostojnost;
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall ensure that total public expenditure by all public bodies in the Republic of Slovenia for each measure and project is identifiable in the SAPARD Agency.
Agencija SAPARD zagotovi, da se v agenciji SAPARD lahko ugotovi skupni javni izdatek vseh javnih organov v Republiki Sloveniji za vsak posamezen ukrep in projekt.
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) made in national currency and debited as appropriate against the SAPARD euro account.
(a) potekajo v domači valuti in se ustrezno knjižijo v breme evro računa SAPARD.
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(g) Conversion costs, charges and exchange losses associated with the SAPARD euro account;
(g) stroški konverzije, stroški in tečajne izgube v zvezi z evro računom SAPARD;
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall adopt the following procedures or those offering equivalent guarantees:
2.2 Agencija SAPARD sprejme naslednje postopke ali postopke, ki dajejo enakovredna jamstva:
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Republic of Slovenia shall ensure that payments from the SAPARD Agency to the beneficiary are:
Republika Slovenija zagotovi, da plačila agencije SAPARD upravičencu:
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
` 2.9 The SAPARD Agency shall ensure that adequate publicity is given to the availability of support.
` 2.9 Agencija SAPARD zagotovi, da je možnost odobritve pomoči ustrezno javno objavljena.
33 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(e) recommendations on the improvement of systems addressed to the SAPARD Agency have been followed up,
(e) ali je agencija SAPARD upoštevala priporočila za izboljšanje sistemov, ki so ji bila dana;
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Any interest recovered by the SAPARD Agency attributable to the Community contribution in respect of debts recovered shall be recorded in the SAPARD Agency account(s) and used exclusively for the Programme.
Vse obresti, ki jih agencija SAPARD dobi povrnjene in ki se nanašajo na prispevek Skupnosti za izterjane dolgovane zneske, je treba knjižiti na račun oziroma račune agencije SAPARD in jih uporabiti samo za program.
35 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) for payments by the SAPARD Agency, the rate on the last but one working day at the Commission in the month preceding the month during which the expenditure was recorded in the accounts of the SAPARD Agency.
(a) za plačila agencije SAPARD tečaj predzadnjega delovnega dneva Komisije v mesecu pred mesecem, v katerem je bil izdatek evidentiran v računovodstvu agencije SAPARD.
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall maintain records of each payment which include at least the following information:
Agencija SAPARD vodi knjigovodsko evidenco vseh plačil, ki vsebuje najmanj te podatke:
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Only SAPARD assistance granted in accordance with this Agreement shall be subject to co-financing by the Community.
Skupnost sofinancira samo pomoč iz programa SAPARD, odobreno v skladu s tem sporazumom.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
5 Subject to available appropriations, the Commission shall make an initial payment on account to the SAPARD euro account.
Če bodo na voljo dodeljena proračunska sredstva, bo Komisija izvršila začetno vplačilo na evro račun SAPARD.
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Republic of Slovenia shall ensure that interest earned on the SAPARD euro account is used exclusively for the Programme.
Republika Slovenija zagotovi, da se prihodek od obresti na evro računu SAPARD uporabi izključno za program.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Numerous tecniques of ligationof the greater saphenous vein branches are associated with the occurrence of arteriovenous fistulas.
številne tehnike podvvezovanja venskih vej VSM (vena saphena magna) pri in situ obvodu so povezane z nastajanjem arteriovenskih fistul.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Competent Authority shall ensure that the SAPARD Agency accounting system meets internationally accepted accounting standards.
Pristojni organ zagotovi, da je računovodski sistem agencije SAPARD skladen z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi.
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall ensure that the Community contribution is made simultaneously with expenditure by any other public bodies.
Agencija SAPARD zagotovi, da se prispevek Skupnosti izplača hkrati z izplačilom katerih koli drugih javnih organov.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall ensure that any amount(s) which it finds has been inadvertently paid in excess of the sum due, noted by it and which have been incorporated in expenditure declarations charged to the SAPARD euro account, are recorded within 5 days in the SAPARD euro account and deducted from the next application for payment to the Commission referred to in Article 9 of this Section.
Agencija SAPARD zagotovi, da se vsak znesek, ki je bil pomotoma plačan več, kot znaša ustrezni znesek, in ki ga agencija SAPARD ugotovi ter je bil vključen v poročilo o izdatkih, ki bremenijo evro račun SAPARD, v 5 dneh knjiži na evro račun SAPARD in odšteje od naslednjega zahtevka Komisiji za plačilo iz 9. člena tega razdelka.
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Text of community legislation referred to in regulation (EC) no. 2222/2000 on financial rules for SAPARD adapted for this agreement
Besedilo zakonodaje skupnosti, omenjene v uredbi (ES) št. 2222/2000 O finančnih pravilih za SAPARD, kot je prirejeno za ta sporazum
45 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(b) the annual accounts referred to in Article 11 of this Section are in accordance with the books and records of the SAPARD Agency,
(b) ali je letni obračun, omenjen v 11. členu tega razdelka, skladen s poslovnimi knjigami in računovodskimi evidencami agencije SAPARD;
46 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Text of Community legislation referred to in Regulation (EC) No. 2222/2000 on financial rules for SAPARD3 adapted for this Agreement.
Besedilo zakonodaje Skupnosti, omenjene v Uredbi (ES) št. 2222/2000 o finančnih pravilih za SAPARD3, kot je prirejeno za ta sporazum
47 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
No project for which the authorities of the Republic of Slovenia, including the SAPARD Agency, have made any deduction, retention or further charge specific to SAPARD, which would reduce amounts payable or paid to the beneficiary, shall be eligible for co-financing.
Noben projekt, za katerega so organi Republike Slovenije, vključno z agencijo SAPARD, uveljavili kakršne koli odbitke, zadržana sredstva ali druge bremenitve posebej za SAPARD, ki bi zmanjšale zneske, ki se lahko plačajo ali so bili plačani upravičencu, ni upravičen do sofinanciranja.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The SAPARD Agency shall install an appropriate system to report on progress of each project and measure towards pre-defined indicators.
2.11 Agencija SAPARD vzpostavi ustrezen sistem za poročanje o izvajanju vsakega projekta in ukrepa glede na vnaprej določene kazalce.
49 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
For a given financial year, all transactions recorded in the accounts of the SAPARD Agency in that year shall be taken into consideration.
Za določeno finančno leto je treba upoštevati vse transakcije, ki so bile za to leto evidentirane na računih agencije SAPARD.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The report should set out for each recommendation, the procedure and policy questions requiring attention and the reply of the SAPARD Agency.
V poročilu bi morali biti za vsako priporočilo točno navedeni tudi vprašanja glede postopka in politike ter odgovor agencije SAPARD.
Prevodi: en > sl
1–50/560
SAPS