Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
SPIC
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
5.2 Spill surveillance
5.2 Nadziranje razlitja
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? spill movement forecasting
? napoved gibanja razlitja,
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nontraumatic spinal hematomas
Netravmatski spinalni hematomi
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(a) Spirit drinks as defined:
(a) alkoholne pijače, kot so opredeljene:
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Vanellus spinosus Spur-winged Plover
Vanellus spinosus ostrogasta priba
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Notraumatic spinal hematomas are rare.
Netravmatski spinalni hematomi so redki.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The T1 (spin-lattice) and T2 (spin-spin) relaxation times were determined with a commercial MR-imager (Magnetom, 1.5 T, Siemens).
T1 (longitudinalni) in T2 (transverzalni) relaksacijski čas smo izmerili v MR tomografu (magnetom, 1.5 T, Siemens).
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Myelography revealed a total spinal block in 4 patients and a spinal canal narowing was found in two.
Z mielografijo smo v dveh primerih ugotovili delni blok inv štirih primerih popolni spinalni blok.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Injuries of the cervical spine in traffic accidents
Poškodbe mehkih delov vratne hrbtenice v prometnih nezgodah
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(g) Spills of oil or other harmful substances at sea.
(g) razlitja olj ali drugih škodljivih snovi na morju.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Guidelines for reporting oil spills (aerial surveillance).
Smernice za pošiljanje poročil o razlitju nafte (nadziranje iz zraka)
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
1 to apply existing regulations in a spirit of liberality;
1) uveljavljajo obstoječe predpise v duhu strpnosti;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
in the spirit of cooperation and on the basis of reciprocity,
v duhu sodelovanja in na podlagi vzajemnosti,
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It describes injuries of spine marrow and gives main resasons for such injuries. main groups of patients with damaged spine are presented, as well as basic consequences of spine injuries.
Opisana je okvara hrbtnega mozga ter glavni vzroki za te okvare.
15 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
the true origin of the spirit and aromatised drinks is indicated;
je navedeno pravo poreklo alkoholnih in aromatiziranih pijač;
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
Reciprocal Protection of Designations of Spirit and Aromatised Drinks
Vzajemna zaščita označb alkoholnih in aromatiziranih pijač
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
This Agreement shall not apply to spirit and aromatised drinks which:
Ta sporazum se ne uporablja za alkoholne in aromatizirane pijače, ki:
18 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Additional Protection for Geographical Indications for Wines and Spirits
Dodatno varstvo za geografske označbe vin in žganih pijač
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Electrophysiological characteristics of long sensory tracts and interneuronic systems of the spinal cord - intraoperative monitoring of the spinal cord
Elektrofiziološke značilnosti delovanja dolgih senzoričnih prog in internevronskih sistemov hrbtenjače - intraoperativni monitoring hrbtenjače
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Changes of these two waves suggest the damage to the spinal cord gray matter.
Spremembe teh valov odražajo okvare hrbtenjačne sivine.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(a) ` spirit drink originating in` , followed by the name of one of the Contracting Parties, means a spirit drink produced in the territory of that Party;
(a) ` alkoholna pijača s poreklom iz` , ki ji sledi ime ene od pogodbenic, pomeni alkoholno pijačo, proizvedeno na ozemlju te pogodbenice;
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Their absence indicates damage to the samotosensory system of the spinal cord.
Prevodni nizki potenciali (PNP) so najbolj občutljiv element prevodnega SIPH.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A risk factor for spinal hematoma was idendified in only one of our 6 patients.
Dejavnike tveganja smo potrdili le pri enem bolniku.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(b) as regards spirit drinks originating in Slovenia, the designations in list 2;
(b) za alkoholne pijače s poreklom iz Slovenije označbe iz seznama 2;
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
whereas this Protocol on wines and spirits is to enter into force on 1 January 2002,
glede na to, da bo ta protokol o vinih in žganih pijačah začel veljati 1. januarja 2002;
26 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(a) as regards spirit drinks originating in the Community, the designations in list 1;
(a) za alkoholne pijače s poreklom iz Skupnosti označbe iz seznama 1;
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This article deals with electrophysiological characteristics of the long sensory tracts and the interneuronic system of the spinal cord in patients operated on the spinal cord.
V nalogi obravnavamo elektrofiziološke značilnosti dolgih senzoričnih prog in internevronskih sistemov hrbtenjače bolnikov, ki so bili operirani na hrbtenjači.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Changes in these elements indicate domage to the parts of the spinal cord that generate them.
Somatosenzorični izvabljeni potenciali dolgih prog in internevronskih sistemov hrbtenjače so sestavljeni iz različnih elementov.
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(a) the producer and the person who has power of disposal over the spirit or aromatised drink;
(a) o proizvajalcu in osebi, ki ima pravico razpolagati z alkoholno ali aromatizirano pijačo;
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Spiritual dimension in the nursing care of the blind from the aspect of logotheoretical understanding of man
Duhovna razsežnost v zdravstveni negi slepih z vidika logoteoretskega razumevanja človeka
31 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
SAF will follow Canadian national clean-up procedures in the event of any spills or accidents in Camp Julien.
Ob kakršnem koli razlitju ali nesreči v bazi Julien Slovenska vojska upošteva kanadske očiščevalne postopke.
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
shall be reserved exclusively for the spirit and aromatised drinks originating in Slovenia to which they apply.
se rezervirajo izključno za alkoholne in aromatizirane pijače s poreklom iz Sloveniji, na katere se nanašajo.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author places the spiritual dimensioninto the framework of logotheoretical understanding of the human being.
Duhovno razsežnost avtor postavlja v okvir logoteoretskega razumevanja človeka.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In spite of high incidence of COPD, the diagnostic value of the biopthic specimens in patients with COPD is limited.
Kljub pogostnosti KOPB pa sta diagnostična biopsijska dejavnost in njena vrednost pri teh boleznih omejeni.
35 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
shall be reserved exclusively for the spirit and aromatised drinks originating in the Community to which they apply.
se rezervirajo izključno za alkoholne in aromatizirane pijače s poreklom iz Skupnosti, na katere se nanašajo.
36 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(c) where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the spirit or aromatised drink.
(c) če se za embalažo uporabljajo posode, ki so zavajajoče glede porekla alkoholne ali aromatizirane pijače.
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
In cases of homonymous designations for spirit and aromatised drinks, protection shall be accorded to each designation.
Pri enakozvočnih označbah za alkoholne in aromatizirane pijače se zaščita odobri za vsako označbo.
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(d) to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples;
(d) spodbujati medkulturnost, da se razvije kulturna interakcija v duhu gradnje mostov med narodi;
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The most stable element of the conducted SSEP are the intial negative waves, which originate in the spinocerebellar tract.
Spremembe teh elementov so odraz poškodbe predela hrbtenjače, ki je njihov izvor.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
The information shall include, in particular, the following details concerning the spirit or aromatised drink in question:
Informacija vsebuje predvsem naslednje podatke o alkoholni ali aromatizirani pijači:
41 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
(i) historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples; or
i) zgodovinskimi spomeniki, umetniškimi deli ali kraji bogoslužja, ki so kulturna ali duhovna dediščina narodov;
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Spinal somatosensory evoked potentials (SSEP) were recorded using the subpial and the epidural technique during intraoperative neuromonitoring, which is obligatory in all operations on the spinal cord performed at the Department of Neurosurgery, Ljubljana.
Uporabili smo metodo intraoperativnega nevromonitoringa s somatosenzoričnimi izvabljenimi potenciali, ki je na Kliniki za nevrokirurgijo v Ljubljani obvezen pri vseh posegih na hrbtenjači.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sopmatosensory evoked potentials of the long sensory tracts and of the spinal interneuronic system consist of different elements.
Dražili smo mediani, tibialni in suralni živec.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
c) by the NOSC of the assisting Party who personally attends at the spill site and participates in the Joint Response Operations.
c) prek poveljnika na kraju samem tiste pogodbenice, ki daje pomoč, ki je osebno prisoten na kraju razlitja in sodeluje pri skupnih ukrepih odzivanja.
45 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The registration of a trademark for wines which contains or consists of a geographical indication identifying wines or for spirits which contains or consists of a geographical indication identifying spirits shall be refused or invalidated, ex officio if a Member's legislation so permits or at the request of an interested party, with respect to such wines or spirits not having this origin.
Registracija znamke vin, ki vsebuje ali se sestoji iz geografske označbe, ki označuje vina ali žgane pijače, ki vsebuje ali se sestoji iz geografske označbe, ki označuje žgane pijače, se zavrne ali razveljavi po uradni dolžnosti, če to dovoljuje zakonodaja članice, ali na zahtevo zainteresirane stranke, v zvezi s takimi vini ali žganimi pijačami, ki nimajo tega porekla.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
The arbitral tribunal shall settle the dispute according to the fundamental principles and in the spirit of the present Convention.
Arbitražno sodišče reši spor v skladu s temeljnimi načeli in v duhu te konvencije.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(a) a minimum level of pre-positioned oil spill combating equipment, commensurate with the risk involved, and programmes for its use;
a) pripravljeno opremo za uporabo pri razlitju olja, sorazmerno z možno izpostavljenostjo nevarnosti, in programe za njeno uporabo;
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Whenever appropriate the Parties shall also consider using satellite Earth Observation methods for the surveillance of spill movement.
Po potrebi pogodbenice proučijo tudi možnost za uporabo satelitskega opazovanja Zemlje za nadziranje gibanja razlitja.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
Any invalid or incomplete provision shall be replaced by a provision consistent with the spirit and purpose of this Guarantee Agreement.
Neveljavno ali nepopolno določbo zamenja določba, ki je v skladu z duhom in namenom te poroštvene pogodbe.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
(2) Države članice dejavno in brez pridržkov podpirajo skupno zunanjo in varnostno politiko v duhu lojalnosti in vzajemne solidarnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
SPIC