Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–41/41
SREP
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Non formal social pedagogical work at Srednja zdravstvena šola Celje
Neformalno socialnopedagoško delo v Srednji zdravstveni šoli Celje
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
z medsebojnim obvešèanjem o strokovnih sreèanjih in izmenjavo veterinarske zakonodaje.
reciprocal information on expert meetings and exchange of veterinary legislation.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article stresses the point that the motivation for the enrolment to the Srednja zdravstvena šola Celje among regular and adult students varies.
V prispevku je poudarjeno, da se dijaki in odrasli udeleženci izobraževanja vpisujejo v Srednjo zdravstveno šolo Celje iz različnih nagibov.
4 Končna redakcija
DRUGO
Appendix No 5 to the Rules on the "Hitra srečka" game of chance
Dodatek št. 5 k Pravilom igre na srečo "Hitra srečka"
5 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
At a somewhat more distant locality at Srednja Kanomlja they were about 100 times lower.
Na nekoliko oddaljenejši lokaciji v Srednji Kanomlji so bile te približno 100-krat manjše.
6 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
13 Splichal, Slavko 1992: 'Izgubljene utopije'/'Lost utopias', Znanstveno in publicistično središče, Ljubljana, p. 35.
13 Splichal, Slavko. 1992. Izgubljene utopije; Znanstveno in publicistično središče, Ljubljana, str.35.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The essay Religion and Politics by Srečo Dragoš looks into the presence of the Roman-Catholic Church in the media coverage of the election campaign.
Srečo Dragoš analizira v prispevku Vera in volitve navzočnost Rimskokatoliške cerkve v osrednjih slovenskih medijih v času kampanje za parlamentarne volitve leta 2000.
8 Končna redakcija
DRUGO
bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska and the areas under vines in the regions not included in point 5(d)"
bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska in območja z vinsko trto v regijah, ki niso vključene v točko 5(d)";
9 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
"I always consider footballing logic alone, while the lads I have around me never fail to give their all, and I trust them 100 per cent," is Prince Srečko's simple answer.
ŻVselej upoštevam le nogometno logiko, ob sebi pa imam fante, ki vselej dajejo maksimum in jim stoodstotno zaupam,® preprosto odgovarja srečni princ Srečko.
10 Končna redakcija
DRUGO
ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice, in the Posavje region:
ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice, v Posavski regiji:
11 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
The first shocks from Srečko Katanec and his battlers came in the qualifiers for Euro 2000 and their appearances in the finals, while the last act of the fairytale, which proved that it was no fluke, came in the unforgettable play-offs for the first World Cup of the new millennium.
Prvo šokantno dejanje pravljice je Srečko Katanec s svojimi bojevitimi fanti izpisal v kvalifikacijah in nastopih na Euru 2000, zadnjega, ki je potrdilo, da tu pač ne more biti govora o naključju, pa v nepozabnih igrah za prvi mondial v novem tisočletju.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These are the coordinates of space and time that have born this extremely sexist, chauvinistic, xenophobic and racist discourse which should be understood as a continuation of the genocide in Bosnia using different means, or even as a parallel process accompanying events of this kind, as was Srebrenica for example.
Gre potemtakem za čas in prostor, v katerem nastaja skrajnje seksistični, šovinistični, ksenofobni in rasistični diskurz, ki ga je treba dojeti kot nadaljevanje genocida v Bosni z drugim sredstvi ali pa celo kot paralelen, spremljevalen proces takih dogodkov, kakršen je bil Srebrenica.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In Serbia, the brothers Bogoljub and Sreten Karić are the owners of a television station with national coverage which also broadcasts via satellite; they own a radio station and several magazines, and through the Astra company, they are the owners of a cellular network operator, construction companies, a bank, a college etc.
V Srbiji imata brata Bogoljub in Sreten Karić v lasti televizijo BK z nacionalno frekvenco, ki oddaja program tudi po satelitu, radio BK, nekaj revij, preko svoje kapitalske skupine Astra pa sta lastnika tudi mobilnega operaterja v Srbiji, gradbenih podjetij, banke, univerze itn.
14 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
It was then that a newcomer in the dugout started writing a success story for the previously distinctly average Slovenia team (they managed a solitary point in the qualifying for France 98), a man who alongside Brane Oblak, Vili Ameršek and Danilo Popivoda was one of a legendary quartet of Slovenian football stars: Srečko Katanec.
Svojo zgodbo o uspehu z dotlej silno povprečno slovensko reprezentanco (v kvalifikacijah za SP "98 je zbrala eno samo točko) je tedaj začel pisati debitant na klopi, sicer pa - ob Branetu Oblaku, Viliju Ameršku in Danilu Popivodi - član legendarnega kvarteta slovenskih nogometnih zvezd, Srečko Katanec.
15 Končna redakcija
DRUGO
Substances and preparations covered by "Seznam registriranih fitofarmacevtskih sredstev v Republiki Sloveniji" (Uradni list RS, št. 31/01, str. 3393, št. 70/01, str. 7317 in št. 94/01, str. 9193) issued periodically by the Minister for Agriculture, Forestry and Food pursuant to Article 28 of the Plant protection products Act (Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih, Uradni list št. 11/01, str. 1163).
Snovi in pripravki našteti v 'Seznamu registriranih fitofarmacevtskih sredstev v Republiki Sloveniji' (Uradni list RS, št. 31/01, str. 3393, št. 70/01, str. 7317 in št. 94/01, str. 9193), ki ga periodično izdaja Minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano na podlagi 28. člena Zakona o fitofarmacevtskih sredstvih (Uradni list št. 11/01, str 1163).
16 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
2 A. Finžgar: 'Odgovornost sredstev množičnega obveščanja zlasti tiska pri posegih v osebne in poslovne pravne položaje'/'The responsibility of the mass media, especially the press, when intervening in legal individual and business positions', Zbornik znanstvenih razprav Pravne fakultete v Ljubljani, 1972, p. 108, (Collection of scientific debates published by the Faculty of Law in Ljubljana, 1972).
2 A.Finžgar: 'Odgovornost sredstev množičnega obveščanja zlasti tiska pri posegih v osebne in poslovne pravne položaje', Zbornik znanstvenih razprav Pravne fakultete v Ljubljani, 1972, str. 108.
17 Pravna redakcija
promet
Srearyl and cetyl alcohol
stearil in cetilalkohol
18 Pravna redakcija
DRUGO
box 4 shall contain the words “replacement certificate” or “certificat de remplacement”, as well as the date of issue of the original certificate of origin Form A and its serial number,
polje 4 vsebuje besede "replacement certificate" ali "certificat de remplacement", kot tudi datum izdaje izvirnega potrdila o poreklu Obrazec A in njegovo zaporedno številko,
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Any SRE (+TIH)
katerikoli SRE (+TIH)
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
SRE relative risk
relativno tveganje SRE
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Median time to SRE (days)
mediana časa do SRE (dnevi)
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
N Proportion of patients with SREs (%)
N delež bolnic/ bolnikov s SREs (%)
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
All Skeletal Related Events (SREs) Placebo Bondronat 6 mg p-value n=158 n=154
Vsi z okostjem povezani dogodki (SREs) Placebo Bondronat 6 mg p- vrednost n = 158 n = 154
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
All Skeletal Related Events (SREs) Placebo Bondronat 50 mg p-value n=277 n=287
vsi z okostjem povezani dogodki (SREs) Placebo Bondronat 50 mg p- vrednost n = 277 n = 287
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The SRE rate (events/ person year) was 0.628 for Zometa and 1.096 for placebo.
Pogostnost SRE (dogodki/ osebe- leta) je bila 0, 628 z Zometo in 1, 096 s placebom.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This was a composite endpoint which had the following skeletal related events (SREs) as sub-components:
Cilj raziskave je sestavljalo več, z okostjem povezanih, dogodkov (SRE – skeletal related event):
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0318
"Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage."
Are, Bre ali Sre za pasove z navijali in z napravami, ki absorbirajo energijo na vsaj enem pritrdišču."
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Multiple event analysis showed a 36 % risk reduction in developing SREs in the Zometa group compared with placebo.
Analiza večkratnih dogodkov je pokazala za 36 % zmanjšano tveganje za razvoj z okostjem povezanih dogodkov (SREs) v skupini, ki je prejemala Zometo, v primerjavi s placebom.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Multiple event analysis showed 30.7 % risk reduction in developing SREs in the Zometa group compared with placebo.
Analiza večkratnih dogodkov je pokazala za 30, 7 % zmanjšano tveganje za razvoj z okostjem povezanih dogodkov (SREs) v skupini, ki je prejemala Zometo, v primerjavi s placebom.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The results demonstrated that Zometa 4 mg showed comparable efficacy to 90 mg pamidronate in the prevention of SREs.
Rezultati so dokazali, da je Zometa 4 mg pokazala učinkovitost za preprečevanje z okostjem povezanih dogodkov (SREs), ki je bila primerljiva z učinkovitostjo 90 mg pamidronata.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zometa reduced the risk of SREs by 41 % in a multiple event analysis (risk ratio=0.59, p=0.019) compared with placebo.
Pri analizi večkratnih dogodkov se je pokazalo, da je Zometa zmanjšala tveganje za SRE za 41 % (razmerje tveganj = 0, 59, p=0, 019) v primerjavi s placebom.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In a second study including solid tumours other than breast or prostate cancer, Zometa 4 mg significantly reduced the proportion of patients with an SRE, delayed the median time to first SRE by > 2 months, and reduced the skeletal morbidity rate.
V drugi raziskavi, v katero so bili vključeni čvrsti tumorji, razen raka dojke in prostate, je Zometa 4 mg pomembno zmanjšala delež bolnikov, ki so doživeli z okostjem povezani dogodek (SRE), podaljšala mediano časa do prvega z okostjem povezanega dogodka (SRE) za > 2 meseca in zmanjšala stopnjo obolevnosti skeleta.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zometa 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient - skeletal morbidity rate.
Zometa 4 mg je značilno (signifikantno) zmanjšala delež bolnikov, ki so doživeli vsaj po en z okostjem povezan dogodek (SRE), odložila mediano časa nastopa prvega z okostjem povezanega dogodka (SRE) za > 5 mesecev in zmanjšala letno incidenco dogodkov na bolnika – stopnjo obolevnosti skeleta.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There was also a 38 % reduction in the risk of developing an SRE for Bondronat treated patients when compared with placebo (relative risk 0.62, p=0.003).
V primerjavi s placebom je bilo tveganje za nastanek SRE pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom Bondronat, za 38 % manjše (relativno tveganje 0, 62, p = 0, 003).
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The proportion of patients with at least one SRE (excluding hypercalcaemia) was 29.8 % in the Zometa-treated group versus 49.6 % in the placebo group (p=0.003).
Dele�� bolnic z vsaj enim SRE (razen hiperkalciemije) je bil v skupini, zdravljeni z Zometo 29, 8 % v primerjavi s skupino s placebom, kjer je bil 49, 6 % (p=0, 003).
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pooled data from these studies demonstrated a significant advantage for Bondronat 50 mg p. o. over placebo in the reduction in SREs measured by the SMPR (p=0.041).
Združeni podatki teh študij so pokazali značilno prednost zdravila Bondronat 50 mg, danega peroralno, pred placebom v zmanjšanju SRE, ki so jih merili s SMPR (p = 0, 041).
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The number of SREs was also significantly reduced with Bondronat 6 mg and there was a 40 % reduction in the risk of a SRE over placebo (relative risk 0.6, p = 0.003).
Pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom Bondronat 6 mg, je bilo število SRE značilno zmanjšano, tveganje za nastanek SRE pa 40 % manjše (relativno tveganje 0, 6, p = 0, 003) v primerjavi s placebom.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Median time to onset of the first SRE was not reached in the Zometa-treated arm at the end of the study and was significantly prolonged compared to placebo (p=0.007).
V skupini, zdravljeni z Zometo, mediana časa do pojava prvega SRE ob koncu študije še ni bila dosežena, bila je signifikantno podaljšana v primerjavi s placebom (p=0, 007).
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Data from this study demonstrated a significant advantage for intravenous Bondronat 6 mg over placebo in the reduction in SREs measured by the time-adjusted SMPR (p=0.004).
Podatki raziskave so pokazali značilno prednost zdravila Bondronat 6 mg, danega intravensko, pred placebom v zmanjšanju SRE, ki so jih merili s SMPR (p = 0, 004).
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zometa was also studied in a double-blind, randomised, placebo-controlled trial in 228 patients with documented bone metastases from breast cancer to evaluate the effect of Zometa on the skeletal related event (SRE) rate ratio, calculated as the total number of SRE events (excluding hypercalcaemia and adjusted for prior fracture), divided by the total risk period.
Zometo so proučevali tudi v dvojno slepem, randomiziranem, s placebom kontroliranem preskušanju pri 228 bolnicah z dokazanimi kostnimi zasevki raka dojke, da bi ocenili učinek Zomete na razmerje pogostnosti z okostjem povezanih dogodkov (SRE), izračunano iz celotnega števila SRE dogodkov (brez hiperkalciemije; prilagojenega na predhodne zlome), deljenega s celotnim obdobjem tveganja.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
8 Clinical trial results in the prevention of skeletal related events in patients with advanced malignancies involving bone The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared Zometa to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
Rezultati kliničnih preskušanj v preprečevanju z okostjem povezanih dogodkov pri bolnikih z napredovalimi malignimi boleznimi, ki zajemajo kosti V prvi randomizirani, dvojno slepi raziskavi, kontrolirani s placebom, so primerjali Zometo s placebom za preprečevanje z okostjem povezanih dogodkov (SREs) pri bolnikih z rakom prostate.
Prevodi: en > sl
1–41/41
SREP