Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/79
STCW Convention
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.7 the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78);
.7 Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978 (STCW 78);
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78, listed in 9.3.4.8 of this Annex, are the only grounds for detention under this Convention.
Vendar pa so pomanjkljivosti, zaradi katerih je treba ladjo zadržati, v področju STCW 78, naštete v 9.3.4.8 te priloge, edini razlog za zadržanje ladje po tej konvenciji.
3 Končna redakcija
DRUGO
'STCW Convention' shall mean the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW code, all being applied in its up-to-date version;
'Konvencija STCW' pomeni Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, kakor se za zadevne zadeve uporablja, ob upoštevanju prehodnih določb člena VII in Pravila I/15 Konvencije in po potrebi vključno, z ustreznimi določbami Kodeksa STCW, vse v najnovejši različici;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0724
The Agency should assist the Commission in the evaluation of the compliance of those countries with the requirements of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Agencija bi morala pomagati Komisiji pri ocenjevanju skladnosti teh držav z zahtevami Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978 (Konvencija STCW).
5 Končna redakcija
DRUGO
Approved seagoing service of not less than two years as rating forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic).
odobreno prakso na morju v sestavi ladijske straže krova na podporni ravni ladje, ki ni krajša od dveh let, in dokončan odobreni izobraževalni program, ki zadovoljuje standarde usposobljenosti, kot so določeni v oddelku A-II/1 kodeksa STCW (Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov), ki ga organizira pomorska akademija ali višja pomorska šola stranke Konvencije STCW in ki opravi izpit pred izpitno komisijo, ki jo priznava OPP (Odbor za pomorski promet Češke republike).
6 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32002L0084
` STCW Convention` shall mean the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW code, all being applied in its up-to-date version;
'Konvencija STCW' pomeni Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, kakor se za zadevne zadeve uporablja, ob upoštevanju prehodnih določb člena VII in Pravila I/15 Konvencije in po potrebi vključno, z ustreznimi določbami Kodeksa STCW, vse v najnovejši različici;
7 Pravna redakcija
DRUGO
Certificates of competence of the crew members issued by third States shall only be recognised when they comply with Regulation I/10 of the revised International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).
Spričevala o usposobljenosti članov posadke, ki so jih izdale tretje države, se priznajo le, če so v skladu s Pravilom I/10 revidirane Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978 (Konvencija STCW).
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
Areas under the STCW Convention
Področja po konvenciji STCW
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Tretja država mora biti podpisnica Konvencije STCW.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
10a Certificates issued in accordance with the STCW Convention.";
Spričevala, izdana v skladu s Konvencijo STCW.";
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
IZOBRAŽEVANJE V SKLADU S KONVENCIJO STCW, NAVEDENO V ČLENU 3
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
a sufficient number of specimen certificates that comply with the STCW Convention;
zadostno število vzorčnih spričeval, ki so v skladu s Konvencijo STCW;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
The Regulations of the STCW Convention set out in Annex I to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code.
Pravila Konvencije STCW, ki jih navaja Priloga I k tej direktivi, bi bilo treba dopolniti z obveznimi predpisi, ki jih v svojem delu A vsebuje Kodeks STCW.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention."
Spričevala se izdajo v skladu s pravilom I/2, odstavek 1 Konvencije STCW."
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
the Member State must compare the information communicated with all the relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention;
država članica mora poslane podatke primerjati z ustreznimi zahtevami Konvencije STCW, da v celoti in popolno zagotovi uveljavitev določb Konvencije STCW;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
the ship is flying the flag of a country which has not ratified the STCW Convention, or has a master, officer or rating holding a certificate issued by a third country which has not ratified the STCW Convention.
ladja pluje pod zastavo države, ki Konvencije STCW ni ratificirala, ali je njen poveljnik, častnik ali mornar imetnik spričevala, izdanega od tretje države, ki ni ratificirala Konvencije STCW.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Appropriate certificates presented for recognition must have been issued by a Party to the STCW Convention.
Ustrezna spričevala, ki so predložena v priznanje, mora izdati država podpisnica Konvencije STCW.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention.
Del A Kodeksa STCW vsebuje standarde usposobljenosti, ki jo morajo dokazati kandidati za izdajo in ponovno potrditev veljavnosti spričeval o usposobljenosti na podlagi določb Konvencije STCW.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
the texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the implementation of the STCW Convention;
besedila zakonov, uredb, odredb, predpisov in pravnih instrumentov, ki se nanašajo na izvajanje Konvencije STCW;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
national examination and other requirements for each type of certificate issued in accordance with the STCW Convention;
državni izpit in druge zahteve za vsako vrsto spričevala, izdanega v skladu s Konvencijo STCW;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.
V svojem delu B Kodeks STCW vsebuje orientacijska priporočila v pomoč podpisnicam Konvencije STCW in osebam, ki so vključene v izvajanje, uporabo ali uveljavitev njenih ukrepov, da bi v celoti in popolnoma enotno uveljavile Konvencijo.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
The STCW Convention specifies language requirements for certificates and endorsements attesting the issue of a certificate.
Konvencija STCW določa jezikovne zahteve za spričevala in overovitve, ki potrdijo izdajo spričevala.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Member States may establish standards higher than the minimum standards laid down in the STCW Convention and this Directive.
Države članice lahko določijo višje standarde od minimalnih standardov, ki jih določata Konvencija STCW in ta direktiva.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
It should also assist the Commission in the monitoring of third countries' compliance with the requirements of the STCW Convention.
Agencija bi morala pomagati Komisiji tudi pri spremljanju skladnosti tretjih držav z zahtevami Konvencije STCW.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
ki je priznana v okviru mednarodne konvencije STCW (mednarodna konvencija iz leta 1978 o pravilih o izobraževanju pomorščakov in izdajanju spričeval).
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
The recognition of a third country not complying with the requirements of the STCW Convention should be withdrawn until deficiencies are redressed.
Priznanje tretje države, ki ne izpolnjuje zahtev Konvencije STCW, bi bilo treba preklicati, dokler niso napake odpravljene.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
Compliance by third countries that provide training with the provisions of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
Skladnost tretjih držav, ki zagotavljajo usposabljanje, z določbami Konvencije STCW, se lahko učinkoviteje oceni, če je ocenjevanje usklajeno.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
the following sentence shall be added to paragraph 5:"Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2, of the STCW Convention."
odstavku 5 se doda naslednji stavek: "Overovitve se izdajo v skladu s členom VI, odstavek 2 Konvencije STCW."
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Dokler država članica Komisiji ne sporoči podatkov, ki jih predpisuje Konvencija STCW, se spričevala na podlagi tega poglavja ne smejo izdati.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
The ability of the ship's seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:
Sposobnost pomorščakov na ladji, da spoštujejo standarde stražarjenja, predpisane s Konvencijo STCW, se v skladu z delom A Kodeksa STCW ocenjuje, če obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da se ti standardi ne upoštevajo zaradi enega od naslednjih dejstev:
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0084
'STCW Convention' shall mean the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW code, all being applied in its up-to-date version;
'Konvencija STCW' pomeni Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, kakor se za zadevne zadeve uporablja, ob upoštevanju prehodnih določb člena VII in Pravila I/15 Konvencije in po potrebi vključno, z ustreznimi določbami Kodeksa STCW, vse v najnovejši različici;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
"STCW Convention" shall mean the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW code, all being applied as in force on 25 May 1998;
"Konvencija STCW" pomeni Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, kakor se za te zadeve uporablja ob upoštevanju prehodnih določb člena VII in Pravila I/15 te konvencije, vključno, kadar je to primerno, z veljavnimi določbami Kodeksa STCW, kakor so v celoti veljale dne 25. maja 1998;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Measures should be taken to ensure that seafarers holding certificates issued by third countries have a level of competence commensurate with that required by the STCW Convention.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da pomorščaki s spričevali, izdanimi v tretjih državah, dosegajo raven usposobljenosti, primerljivo s tisto, ki se zahteva na podlagi Konvencije STCW.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
Those standards are based on the standards agreed in the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (the STCW Convention).
Ti standardi temeljijo na standardih, dogovorjenih v Konvenciji o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) iz leta 1978 (Konvencija STCW), kakor je bila spremenjena.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Odbor za pomorsko varnost mora prepoznati tretjo državo kot državo, ki je dokazala popolno in celotno upoštevanje določb Konvencije STCW.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0724
The Agency should assist the Commission in the evaluation of the compliance of those countries with the requirements of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Agencija bi morala pomagati Komisiji pri ocenjevanju skladnosti teh držav z zahtevami Mednarodne konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978 (Konvencija STCW).
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn in two months' time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
Kadar obstajajo navedbe, da določena ustanova za pomorsko usposabljanje ne izpolnjuje več zahtev konvencije STCW, Komisija uradno obvesti zadevno državo, da bo priznanje spričeval te države preklicano v roku dveh mesecev, razen če bodo sprejeti ukrepi za zagotovitev skladnosti z vsemi zahtevami STCW.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Until 1 February 1999, radio personnel on ships complying with the provisions of the SOLAS Convention, in force immediately prior to 1 February 1992 shall comply with the provisions of the STCW Convention, in force prior to 1 December 1992.
Pomorski radijski operaterji na ladjah, ki izpolnjujejo določbe Konvencije SOLAS, veljavne neposredno pred 1. februarjem 1992, morajo do 1. februarja 1999 izpolnjevati določbe Konvencije STCW, veljavne pred 1. decembrom 1992.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
In order to ensure that a country which is recognised continues to comply fully with the requirements of the STCW Convention, the recognition should be reviewed regularly and extended if appropriate.
Da se zagotovi, da država, ki je priznana, še naprej v celoti izpolnjuje zahteve Konvencije STCW, bi bilo treba priznanje redno pregledovati in ga ustrezno podaljševati.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
It is essential to ensure that seafarers holding certificates issued by third countries and serving on board Community ships have a level of competence equivalent to that required by the STCW Convention.
Bistveno je zagotoviti, da imajo pomorščaki, imetniki spričeval, ki so jih izdale tretje države in ki delajo na krovu ladij Skupnosti, raven izobraževanja, ki je enakovredna ravni, ki jo zahteva Konvencija STCW.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Komisija, ki ji pomaga agencija, ponovno presodi priznanje zadevne tretje države, da bi preverila, če ta država ni izpolnila zahtev Konvencije STCW.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
For the enhancement of maritime safety and pollution prevention at sea provisions on minimum rest periods for watchkeeping personnel should be established in this Directive in accordance with the STCW Convention.
Za izboljšanje varnosti v pomorskem prometu in za preprečevanje onesnaževanja morja je treba v tej direktivi v skladu s Konvencijo STCW določiti minimalni čas počitka za osebje, ki izvaja ladijsko stražarjenje.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
The establishment of common criteria for the Member States' recognition of certificates issued by third countries should be based on the training and certification requirements as agreed in the framework of the STCW Convention.
Uvedba skupnih meril držav članic za priznavanje spričeval, izdanih v tretjih državah, mora temeljiti na standardih za usposabljanje in izdajanje spričeval, kakor so bili dogovorjeni v okviru Konvencije STCW.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
The third country that has issued an appropriate certificate must have been identified by the Maritime Safety Committee of the IMO as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisons of the STCW convention.
Tretji državi, ki je izdala ustrezno spričevalo, je moral Odbor za pomorsko varnost pri Mednarodni pomorski organizaciji priznati, da v celoti in popolno uveljavlja določbe Konvencije STCW.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
Ne glede na merila, določena v Prilogi II, kadar država članica meni, da priznana tretja država ne izpolnjuje več zahtev Konvencije STCW, takoj uradno obvesti Komisijo in navede utemeljene razloge.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
It is appropriate that the action in this field should be based on the standards of training already agreed at international level, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995;
Primerno je, da ukrepanje na tem področju temelji na standardih izobraževanja, ki so bili že sprejeti na mednarodni ravni, namreč z mednarodno Konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) iz leta 1978 (Konvencija STCW), kakor je bila predelana leta 1995;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
the education and training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention.
so izobraževalni cilji in s tem povezani standardi usposobljenosti, ki jih je treba doseči, jasno opredeljeni in da določajo ravni znanja, razumevanja in spretnosti, ki ustrezajo preverjanju znanja in ocenjevanju na podlagi Konvencije STCW.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0103
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
Ne glede na merila, določena v Prilogi II, kadar Komisija meni, da priznana tretja država ne izpolnjuje več zahtev Konvencije STCW, takoj uradno obvesti države članice in navede utemeljene razloge.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
The Member State must ensure that an undertaking is agreed with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Država članica mora z zadevno tretjo državo skleniti dogovor, v skladu s katerim jo je treba o vsaki pomembni spremembi v ureditvi izobraževanja in izdajanja spričeval, ki se izvaja v skladu s Konvencijo STCW, takoj uradno obvestiti.
Prevodi: en > sl
1–50/79
STCW Convention