Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–13/13
Second World War
1 Končna redakcija
DRUGO
Second World War
druga svetovna vojna
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
a) ` war grave` shall mean the place where the remains of a war victim of the First and the Second World War and of events related thereto are placed, together with a tombstone, monument, memorial, other pious symbol or a commemorative place that reminds of a war event, including the graves of individuals and massive graves,
a) »vojno grobišče« pomeni kraj, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev prve in druge svetovne vojne in z njima povezanih dogodkov, skupaj z nagrobnikom, spomenikom, spominsko ploščo, drugimi posvečenimi simboli ali spominskim parkom, ki opozarja na vojni dogodek, vključno z grobovi posameznikov in množičnimi grobišči,
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After the Second World War microbiology began its independent development from epidemiology. This development was planned and has been realised by the Institute of Microbiology of the Medical Faculty in Ljubljana.
Po drugi svetovni vojni se je mikrobiologija ločila od epidemiologije in stopila na pot samostojnega razvoja, ki ga je načrtoval in uresničil Mikrobiološki inštitut MF v Ljubljani.
4 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Nevertheless, rapid industrialisation and urbanisation disregarding the environment, particularly in the first decades following the second World War, resulted in the degradation of practically all environmental components.
Kljub temu pa sta hitra in okoljsko neobvladana industrializacija in urbanizacija, predvsem v obdobju prvih desetletij po drugi svetovni vojni, povzročili degradacijo praktično vseh prvin okolja.
5 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
After the second World War, and primarily in the last 20 years, the fertile land and forests have been substantially damaged. The reasons for that lie in the intensive industrialisation and agricultural production combined with dense traffic and urbanisation.
Z intenzivno industrializacijo in kmetijsko proizvodnjo, pa tudi zaradi gostega prometa in poselitve, so plodna tla in gozdovi po drugi svetovni vojni, predvsem pa v zadnjih 20 letih, utrpeli veliko škode.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Owing to the changed circumstances in the activity of public institutions - in 1992 they faced for the first time after the second world war legal competition on the domain of health services - it is neceassary to prepare the programmes of strategic and market management which well deal with the services from compulsory health insurance and the services which could be marketed.
Zaradi spremenjenih razmer delovanja javnih zavodov, ki se po letu 1992 prvič po drugi svetovni vojni srečali z legalno konkurenco na področju zdravstvenih storitev, je potrebno pripraviti programe strateškega in tržnega managementa, ki bodo obravnavali storitve iz obveznega zdravstvenega zavarovanja ter storitve, ki jih bomo lahko tržili.
7 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Kuhelj's KS Ib Janez was recognised as one of the best aerobatic machines before the Second World War.
Kuhljev KS Ib Janez je pred drugo vojno veljal za eno najboljših akrobatskih letal.
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The Second World War, which divided up Slovenia for some time, also signified a turning point for Bogenšperk.
Druga svetovna vojna, ki je za nekaj časa razdelila Slovenijo, pomeni prelomnico tudi za Bogenšperk.
9 Končna redakcija
DRUGO: 025-11-0385-2010-1
` war grave` shall mean the place where the remains of a war victim of the First and the Second World War and of events related thereto are placed, together with a tombstone, monument, memorial, other pious symbol or a commemorative place that reminds of a war event, including the graves of individuals and massive graves,
„vojno grobišče` pomeni kraj, kjer ležijo posmrtni ostanki žrtev prve in druge svetovne vojne in z njima povezanih dogodkov, skupaj z nagrobnikom, spomenikom, spominsko ploščo, drugimi posvečenimi simboli ali spominskim parkom, ki opozarja na vojni dogodek, vključno z grobovi posameznikov in množičnimi grobišči,
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
After the Second World War the issue of homosexuality continued to be primarily the subject of psychological and psychiatric studies and practically absent from public media discourse.
Po vojni je bila homoseksualnost predvsem predmet psiholoških in psihiatričnih razprav, medtem ko je v tako imenovanem javnem medijskem diskurzu skorajda ni bilo.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
For example, in a book entitled Pastoralna psihologija (Pastoral Psychology), published immediately after the Second World War in 1946, Anton Trstenjak referred to homosexuals as 'sexual psychopaths.'
Anton Trstenjak je v knjigi Pastoralna psihologija, ki je izšla takoj po vojni leta 1946, o homoseksualcih na primer zapisal, da so »spolni psihopati«.
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
After the Second World War the aviation engineering baton was gradually handed on from Bloudek and Kuhelj and taken up by students, glider pilots who wanted to fly in machines of their own inspiration.
V Sloveniji so po drugi vojni štafetno palico konstruktorstva iz rok Bloudka in Kuhlja začeli prevzemati študenti, jadralni letalci, ki so hoteli leteti z letali po svojih zamislih.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
And even if the exterior is a little modern or the inn was entirely rebuilt after the Second World War, the interior at least must be simple, with a number of long wooden uncovered tables and benches, while alongside the line of special apfelwein tankards by the bar taps the bembel has pride of place.
In četudi je zunanjost malo posodobljena ali pa je birtija povsem na novo zgrajena po drugi svetovni vojni, potem je vsaj notranjost obvezno preprosta, s številnimi dolgimi lesenimi mizami brez prtov in s klopmi, na točilnem pultu pa ob postrojenih posebnih kozarcih za jabolčno vino kraljuje bembel.
Prevodi: en > sl
1–13/13
Second World War