Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/145
Someone
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Someone wrote about Franc Mordej a few years ago that he was the " classic picture of a pilot you had to trust at first glance ".
Za Franca Mordeja so pred leti zapisali, da je klasična pojava pilota, ki mu moramo zaupati na prvi pogled.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Someone can also be recognized as a refugee, largely on the basis of the same principles, directly by the UN High Commissioner for Refugees, even when residing in a state that is not party to the Convention or Protocol and even if recognition as a convention refugee has been refused;
Na temelju enakih načel lahko nekoga priza kot begunca tudi neposredno Visoki komisariat za begunce pri Združenih narodih, tudi če ta begunec biva v državi, ki ni sprejela konvencije in protokola, in tudi, če so mu status konvencijskega begunca zavrnili;
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms. a
zdravilo injicira kdo drug, vam ga lahko da tudi v zadnjo stran nadlakta. ilo
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Someone who has taken too much Lamictal may have any of these symptoms: • rapid, uncontrollable eye movements (nystagmus) • clumsiness and lack of co-ordination, affecting their balance (ataxia) • loss of consciousness or coma.
Če vzamete preveč zdravila Lamictal, se vam lahko pojavi kateri od naslednjih simptomov: • hitro, neobvladljivo gibanje zrkel (nistagmus), • okornost in pomanjkljiva usklajenost gibov, ki prizadene ravnotežje (ataksija), • izguba zavesti ali koma.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
b) exchange of information concerning benefits that someone obtained by criminal activity;
b) izmenjavo informacij o koristih, ki si jih je kdo pridobil s kriminalno dejavnostjo;
6 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
we all have to be aware that certain natural resources are non-renewable and that every time we use them, it is at someone else's expense.
vsak posameznik se mora zavedati neobnovljivosti nekaterih naravnih virov in tega, da gre vsaka poraba naravnih virov na račun nekoga drugega.
7 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
SOE boards could grant employees or their representatives a confidential direct access to someone independent on the board, or to an ombudsman within the company.
Odbori družb v državni lasti lahko omogočijo zaposlenim ali njihovim predstavnikom zaupen dostop do katerega od neodvisnih članov odbora ali do varuha človekovih pravic v podjetju.
8 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
What is actually insulting for someone should probably be assessed using more subjective criteria.
Kaj je za koga žaljivo, bi bilo najbrž treba presojati z bolj subjektiviziranimi merili.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A sensational disclosure of someone's privacy in itself is not untruth, but it is generally unethical.
Senzacionalistično razkrivanje človeške osebnosti in njegove intime samo po sebi ni neresnično. Je pa praviloma neetično.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
But if someone has an opposite opinion, you don't publish it or you tailor the message to suit your needs.
Če pa je kdo nasprotnega mnenja, pa ne objavite ali pa vso stvar prekrojite tako, kot vam ustreza.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It is surprising that people should flee from a village because they heard that someone was killed in a nearby village.
Čudno se zdi, da ljudje bežijo iz vasi zato, ker so menda v sosednji vasi nekoga ubili.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
If someone speaks of a 'vacated center' or 'empty space', it should by no means be taken literally, but cum grano salis.
Če kdo govori o 'izpraznjenem centru', 'praznem mestu '..., potem tega nikakor ne smemo jemati dobesedno, pač pa vedno cum grano salis.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
If someone else having no such position or power asserted something similar, the statement would not have the same effect.
Če bi kdo drug trdil podobno, a ne bi imel take moči oziroma pozicije, njegova izjava ne bi imela enakega učinka.
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In no ideal form is the journalist reduced only to a technical instrument for conveying the discursive vision of someone else.
V nobeni idealni obliki ni novinar zreduciran na zgolj tehnično sredstvo posredovanja diskurzivne vizije nekoga drugega.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
In cases where the holder is not also the manager he/she has charged or employed someone else with the running of the holding.
V primerih, kjer imetnik ni tudi upravitelj, za vodenje kmetijskega gospodarstva zadolži ali zaposli nekoga drugega.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
This constraint holds even if someone is working in the agricultural industry for more than the number of hours defining full time.
Ta omejitev velja tudi, če posameznik v kmetijski dejavnosti opravi več ur, kakor je opredeljenih za polni delovni čas.
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To put it differently, the study of political extremism has become radically more demanding and it calls for much more than a simple analysis of what someone said.
Drugače povedano, analiza političnih ekstremov je postala bistveno bolj zahtevna, predpostavlja več kot zgolj analizo tistega, kar je kdo od političnih akterjev izjavil.
18 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
For example, only the priest's words at a wedding ceremony have formal significance, but if the same words were spoken by someone else, the utterance would not have any effect.
Le duhovnikove besede pri poroki dveh ljudi, na primer, štejejo, če pa bi jih izrekel kdo drug, njegova ali njena izjava ne bi imela učinka.
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Who else would write articles about risky homosexuals, and have you ever heard of someone who would admit to his doctor just like that that he is a homosexual and has had a boyfriend for ten years?
Kdo drug bi pisal reportaže o rizičnih homoseksualcih, ali ste slišali že za koga, ki bi zdravniku kar tako priznal, da homoseksualno občuje in ima fanta že deset let?
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'Are you waiting for someone else? I'm not your type?' I pressed my 'bushy' mustache against his ears and said, in an even more subdued and softer voice: 'I'm sorry, I'm not homo!' (8, Teleks, 1984).
»Čakate drugega, vam nisem pogodu?« Še tiše in bolj nežno sem nastavil svoje »kosmate« brke na njegovo uho in rekel: »Žal mi je, nisem topli brat!« (8, Teleks, 1984)
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The feminist association organized a protest in Ljubljana, at which one could see banners reading 'What would you do if someone did it to your own daughter?' (the message was intended for the judge).
Feministično gibanje je pripravilo demonstracije pred Prešernovim spomenikom in prebirali smo transparente z napisi, namenjenimi sodniku: »Kaj bi storil, če bi kdo isto naredil tvoji hčerki?«
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
That a swindler is by definition someone who comes from the south hence becomes an 'objective fact', an ingredient of the word itself that has nothing to do with the bar fly, or M. S. not to mention Nedelo.
To, da je slepar po definiciji nekdo, ki prihaja z juga, pa s tem prijemom postane 'objektivno dejstvo', pritiklina besede same, ki nima nič opraviti ne s pivcem ne z M. S., kaj šele z ljubljanskim Nedelom.
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Even if things had radically changed during this period and the case ended in acquittal, or someone else was identified as the offender, the circumstances for the initial, ready-at-hand suspect would not change for the better.
V tem času se lahko zgodi vse mogoče, lahko izide oprostilna sodba, lahko bi morda našli pravega storilca, pa se razmere za najprimernejšega prvega osumljenca ne bi kaj dosti izboljšale
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The consequence of the self-assumed neutral position is the absence of the problematisation and interpretation of the issue, and thus the reduction of the journalist's position to the mediator of someone else's discursive vision.
Posledica samoizbranega nevtralnega polož aja je odsotnost problematizacije in interpretacije zadeve ter tako redukcija novinarjevega položaja na posredovalca tuje diskurzivne vizije.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
If the horse was killed or injured during its quest through the subcontinent, this meant that someone challenged the right to perform the ritual, which was then postponed until the dispute was settled, or even cancelled altogether.
V kolikor je bil konj med romanjem po podcelini ubit ali poškodovan, je to pomenilo, da nekdo oporeka pravici do rituala. Dokler spor ni bil zglajen je bil ta ritual preložen ali celo odpovedan.
26 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
On the other hand, if the information that is of little importance to the public injures someone's private interests, the affected party still has the option of exercising the right of correction formulated precisely for such purposes.
Kadar bi bili s tako za javnost malo pomembno informacijo prizadeti osebni interesi, pa ima prizadeti tako in tako možnost uporabiti prav temu namenjeno pravico do popravka.
27 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'Owing to express or concealed homosexual preferences, partial homosexuals frequently develop a feeling of guilt which in many cases causes strange reactions: they publicly seduce someone or thrust themselves forward ...' (4, ITD, 1974).
»Pri delnih homoseksualcih pa se zaradi izraženih ali skritih homoseksualnih teženj pogosto razvijejo občutki krivde in zaradi njih velikokrat zaidejo v čudne reakcije: javno koga zapeljujejo, se izpostavljajo « (4, ITD, 1974)
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The bar fly formula in fact enables the author to portray anyone involved in alcohol drinking - and bar flies belong to this class per definitionem - as someone who acts unintentionally in the least, if not 'subconsciously' or 'unknowingly'.
Pivska forma namreč daje možnost, da je tisti, ki ima opraviti z alkoholom, in takšni so pivci vsekakor že po definiciji, prikazan kot nekdo, ki pravzaprav ravna vsaj nehote, če že ne 'podzavestno', 'nezavedno'.
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In his book 'Les nouveaux chiens de garde,' Serge Halimi asks whether it is possible to imagine someone buying an instrument that offers the prospect of influence, but foregoing the chance of influencing the orientation of such an instrument (Halimi, 2002: 52).
Serge Halimi se v svoji knjigi Novi psi čuvaji sprašuje, kako si je mogoče misliti, da bo kdo kupil sredstvo, s katerim se da vplivati, in se hkrati odrekel temu, da bi vplival na njegovo usmeritev (Halimi, 2002: 52).
30 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
However, Moscowitz was of the opinion that the circumstances turned the public personality Calder into someone as vulnerable as any other ordinary person who is thrust under the embarrassing limelight of the public eye, so he suspended publication of that item of news.
Toda Moscowitz je presodil, da so okoli.čine iz Calderjeve naredile enako ranljivo osebo, kot so ljudje iz množice povprečnežev, ki se v svetlobi javne pozornosti ne znajdejo najbolje, in je objavo poročila zadržal.
31 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
At any rate, our general impression at this show was that many declare themselves to be homosexuals because they wish to be 'alternative' at any cost' (87, Delo 1998). Another constant way of pointing to secrecy (shame, guilt, crime) is the recurrent use of the verb 'admit' in connection with someone's coming out.
Nasploh smo na medijski prireditvi imeli vtis, da se marsikdo izreka za istospolno usmerjenega le zato, da bi bil za vsako ceno neke vrste alternativec. (87, Delo 1998) Na skrivnostnost (in sram, krivdo, zločin ipd.) aludira tudi konstantna uporaba glagola »priznati« ob razkritjih posameznikove spolne identitete.
32 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
But it is difficult to imagine how a non-violent pedophile (of course, we do not want to understate the consequences of sexual abuse affecting children's psychology) could be looked down upon, from the position of 'blameless' moral stance, by someone who, though not a sexual offender, did kill people in cold blood during robbery.
Vendar si je težko predstavljati, kako lahko na opisanega pedofila, ki z otrokoma ni bil posebno nasilen (pri tem nikakor ne zanemarjamo posledic tovrstnega spolnega nasilja na otrokovo duševnost), zviška zre z nekakšno »brezgrajno« moralno držo nekdo, ki nikoli ni počel takih stvari, pač pa je pri ropanju hladnokrvno ubijal
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Whichever viewpoint one takes, the code of the association of journalists is still the code of that particular association only, and if at some point in the future someone decides that a code on the national level should be established, it might easily happen that it will be formulated without the prevailing influence of journalists.
Kakor koli obračamo, kodeks Društva novinarjev Slovenije je še vedno samo društveni kodeks, in če se kdo v prihodnosti domisli, da bi bilo treba oblikovati nekakšen novinarski etični kodeks na vsedržavni ravni, se prav lahko zgodi, da bo nastal brez prevladujočega vpliva novinarjev.
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
103 When on some occasion M. S. refers to some Nikolaj S. he says that 'his temperament spilled over'. This of course is a trait found only in someone incapable of self-control, who does not have self-control embedded in his consciousness and is therefore under-developed, uncultured; this is a typical example of a general colonial argument and dehumanization of an individual.
90 Ko M. S. govori o nekem Nikolaju S., pravi, da 'je njegov temperament prekipel', kar je seveda značilno lahko le za nekoga, ki se nima pod nadzorstvom, ki nima (za)vesti in je zato nerazvit, nekulturen; je tipičen kolonialni argument na splošni ravni ter dehumanizacija na individualni.
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Another example would be someone's conclusion that the public appeal for (anti)religious intolerance is essential for the realization of his/her mission. Such an event would be included in the analysis even if it did not stir opposition or critical comments (e.g. it is completely ignored by the media), as it would be in contradiction with Article 63 of the Constitution of Slovenia.
Naslednji primer: če bi kakšen akter ocenil, da je za izvajanje njegovega poslanstva ključnega pomena javni poziv k (proti)verski nestrpnosti, bi bil tak dogodek vključen v analizo tudi takrat, če njegova izvedba ne bi bila deležna nikakršnega nasprotovanja niti kritičnega komentarja (ker bi ostal npr. medijsko popolnoma prezrt), saj je v nasprotju s 63. členom ustave RS.
36 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
In some cases, the benefit may also be paid to someone outside the family.
V nekaterih primerih se izplačilo lahko plačuje tudi nekomu izven družine.
37 Pravna redakcija
promet
the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in Syria or in the Community;
da je ta izvoznik blago prodal ali ga kako drugače dal na razpolago osebi v Siriji ali v Skupnosti;
38 Pravna redakcija
promet
the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in Algeria or in the Community;
da je ta izvoznik blago prodal ali ga kako drugače dal na razpolago osebi v Alžiriji ali v Skupnosti;
39 Pravna redakcija
promet
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community or Romania;
je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali Romuniji;
40 Pravna redakcija
promet
(b) the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in Egypt or in the Community;
(b) da je blago ta izvoznik prodal ali ga kako drugače dal na razpolago osebi v Egiptu ali v Skupnosti;
41 Pravna redakcija
promet
the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in Switzerland or in the Community;
je blago ta izvoznik prodal ali drugače odstopil nekomu v Švici ali v Skupnosti;
42 Pravna redakcija
promet
the goods have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Lebanon or in a Member State;
je ta izvoznik blago prodal ali drugače odstopil osebi v državi članici ali v Libanonu;
43 Pravna redakcija
DRUGO
a polluter is someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage (5).
onesnaževalec je oseba, ki neposredno ali posredno škoduje okolju ali ki ustvarja pogoje za takšno onesnaževanje. fn
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
This constraint holds even if someone is working in the agricultural industry for more than the number of hours defining full time.
Ta omejitev velja tudi, če posameznik v kmetijski dejavnosti opravi več ur, kakor je opredeljenih za polni delovni čas.
45 Pravna redakcija
DRUGO
proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorized for the purpose.
dokaz, da je pooblastilo vlagateljevemu odvetniku ustrezno podelila oseba, pooblaščena v ta namen.
46 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
single payment to someone whose entitlement derives from their relationship with a deceased person (widows, widowers, orphans and similar),
enkratno plačilo osebi, katere upravičenost izhaja iz njenega razmerja do pokojne osebe (vdove, vdovci, sirote in podobno),
47 Pravna redakcija
DRUGO
Member States may continue to provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax.
Države članice lahko še naprej določajo, da namesto osebe, ki je dolžna plačati davek, neka druga oseba solidarno odgovarja za plačilo davka.
48 Pravna redakcija
DRUGO
In the situations referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax.
V primerih iz odstavka 1 in 2 lahko države članice določijo, da je namesto osebe, ki je dolžna plačati davek, druga oseba solidarno odgovorna za plačilo davka.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Those second, third, etc. jobs of a person may either successively follow one another within the reference period (usually, a week) or, as when someone has an evening job as well as a daytime job, run in parallel;
Druga, tretja itd. zaposlitev osebe lahko zaporedoma sledijo ena drugi v referenčnem obdobju (navadno teden), kadar pa ima oseba poleg dnevne še večerno zaposlitev, se odvijajo vzporedno;
50 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
periodic payment intended to maintain or support the income of someone below standard retirement age who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation,
periodična plačila, namenjena vzdrževanju ali podpori dohodka osebe pod standardno upokojitveno starostjo, prizadete zaradi invalidnosti, ki ovira njeno sposobnost za delo ali zaslužek prek minimalne ravni, določene z zakonodajo,
Prevodi: en > sl
1–50/145
Someone