Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–32/32
T-beam
1 Končna redakcija
DRUGO
Light composite wood-based beams and columns (including T-beams, i.e. beam/slab combinations):
Lahke sestavljene lesene grede in stebri (vključno s T-gredo, t.j. zveza grede in plošče):
2 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
SW along the main road towards Divača, 2.5 km away from Čebulovica section, characean-bearing deposits, once described by S t a c h e (1880, 1889), have been re-collecetd by M. K n e z (1996).
Južnozahodno po glavni cesti proti Divači, 2,5 km, so se pred izkopom za avtocesto nahajale plasti haracejskega apnenca, opisovanega že v delih G. Stacheja. Kot zadnji jih je še vzorčeval in obdeloval K n e z (1996).
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Flying fish, dolphins, an incredible wealth of fish of all kinds, sizes and colours, along with elephants on the seashore, are the images that alternate so rapidly your memory can barely store it all, and then there are the beaches, providing backdrops you don't even see in the best Hollywood romances.
Leteče ribe, delfini, neverjetno bogastvo rib vseh vrst, velikosti in barv, pa sloni na morski obali, so podobe, ki se menjavajo tako hitro, da jih spomin težko shrani, pa plaže, podobe, kakršne ne nastopajo niti v ameriških romantičnih komedijah.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'... It seems to me that in your world attraction is more commonly related to one's inner world, that is spiritual world, and only then does it occur on the physical level, while in the world in which I live it often happens that the body is attracted by a beautiful woman, to put it plainly, and you don't pay much attention to the spiritual side' (1, Problemi, 1971).
[V] vašem svetu se mi zdi, da je bolj pogosto to, da pritegne najprej notranjost, to je duševnost, in šele potem telo, medtem ko je v tem svetu, v katerem tudi jaz živim, dostikrat tako, da telo pritegne lepa ženska, bi rekel zdaj čisto po domače, da se sploh o duši ne sprašuješ dosti. (1, Problemi, 1971)
5 Pravna redakcija
DRUGO
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 us or the time duration of the beam pulse (Q =. idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q je enak integralu i glede na t, v manj kakor 1 µs ali v času trajanja impulza snopa (Q = [int ] idt), pri čemer je i žarkovni tok v amperih in t čas v sekundah.
6 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0906
*APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
*APAOLAZA SANCHO, Iván (aktivist Ete; član K. Madrid), rojen 10. 11. 1971 v Beasainu (Guipúzcoa), osebna izkaznica št. 44.129.178,
7 Pravna redakcija
DRUGO
Such supporting documents must bear a reference to the control copy T 5 and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with indicating the date on which the products have received the use and/or destination.
Takšne dokazilne listine vsebujejejo napotilo h kontrolnemu izvodu T 5 in potrdilo, izdano od pristojnih kontrolnih organov, ki so preverjali uporabo proizvodov ali ki so dali preveriti, da so bili proizvodi uporabljeni, kakor je predvideno, pa tudi datum, ko so proizvodi prejeli navedeno uporabo in/ali namen.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001Y0106(01)
John Deere) and of 11 March 1999 in the "Steel Beams" cases (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94) provide useful clarification in this respect.
John Deere) in z dne 11. marca 1999 v primerih "Steel Beams" (T- 134/94, T- 136/94, T- 137/94, T- 138/94, T- 141/94, T- 145/94, T- 147/94, T- 148/94, T- 151/94, T- 156/94 in T- 157/94) so glede tega koristno pojasnilo.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
The declaration referred to in subparagraph 1 shall bear the symbol 'T 2'.
Deklaracija iz pododstavka 1 se označi s simbolom "T2".
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
In the latter case it shall bear a "T" symbol and shall be amber or orange.
Če je vgrajen posebej, mora biti označen s simbolom "T" in biti jantarne ali oranžne barve.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse (Q = [int ] idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q je enak integralu i glede na t, v manj kakor 1 μs ali v času trajanja impulza snopa (Q = idt), pri čemer je i žarkovni tok v amperih in t čas v sekundah.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
Any T 2 ot T 2 L document issued by a customs office of an EFTA country shall bear a reference to the corresponding T 2 or T 2 L document under which the goods arrived in that EFTA country and shall include all special endorsements appearing thereon.
Vsaka listina T2 ali T2 L, ki jo izda carinski urad države EFTE, se sklicuje na ustrezne listine T2 ali T2 L, na podlagi katerih je blago prispelo v zadevno državo EFTE, ter vključuje vse posebne zaznamke iz navedenih listin.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
Such authorization shall be subject to the conditions that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all T 1 or T 2 operations affected under cover of T 1 or T 2 documents bearing the special stamp.
Pogoj za tako dovoljenje je pisna izjava, ki jo je pooblaščeni pošiljatelj predhodno dal tem organom in se s tem zavezal, da bo glavni zavezanec v vseh operacijah T1 ali T2, ki se izvajajo na podlagi listin T1 ali T2, opremljenih s posebnim žigom.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0138
TITRATION IN THE PRESENCE OF ERIOCHROME BLACK-T PIPETTE 50 ML (1) OF THE SOLUTION TO BE ANALYZED INTO A 300 ML BEAKER.
Titracija v navzočnosti eriokrom črnega T Odpipetirajte 50 ml [3] raztopine za analizo v 300-mililitrsko čašo.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
The railway authorities shall ensure that consignments carried under the T 1 or T 2 procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex VIII to this Appendix.
Železniški prevozniki poskrbijo za označitev pošiljk v okviru postopka T1 ali T2 z nalepko s piktogramom, ki ustreza vzorcu iz Priloge VIII k temu dodatku.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
However, no such change of office of destination shall be authorized in respect of a T 1 document bearing one of the following endorsements:
Takšna sprememba namembnega urada pa se ne dovoli za listino T1, ki nosi enega od naslednjih zaznamkov:
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R0790
75 ecus/t for the tranche above 2 000 tonnes of nuts and/or locust beans marketed by producers' organizations during their first marketing year.
75 ekujev/t za serijo nad 2 000 ton oreškov in/ali rožičev, ki so jih v prvem tržnem letu tržile organizacije proizvajalcev.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
Where two or more loading lists are attached to one T 2 L document, such loading lists shall bear a serial number assigned by the person concerned;
Če sta eni listini T2 L priloženi dve nakladnici ali več, udeleženec takšnim nakladnicam dodeli zaporedne številke;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
A reference to the serial numbers of the supplementary documents bearing the symbol 'T 1 bis' and the supplementary documents bearing the symbol 'T 2 bis' shall be entered in the box 31 'Packages and description of goods' of the form conforming to the specimen contained in Annexes I and II to Appendix III.
Sklicevanje na zaporedne številke dopolnilnih listin, označenih s kratico "T1 bis", in dopolnilnih listin, označenih s kratico "T2 bis", se vpiše v polje 31 "Tovorki in poimenovanje blaga" obrazca, ki ustreza vzorcu iz Prilog I in II k Dodatku III.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
A declaration on a form which conforms to the specimen in Annexes I and II to Appendix III, bearing the symbol 'T 1' or 'T 2' in the right-hand space of box 1 and accompanied by one or more loading lists complying with the conditions laid down in Articles 6 to 9 shall, as appropriate, be treated as equivalent to a T 1 declaration or a T 2 declaration for the purposes of Article 12 or Article 39 of Appendix I.
Deklaracija na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Prilog I in II k Dodatku III, označena s simbolom "T1" ali "T2" na desni strani polja 1, in ki jo spremlja ena ali več nakladnic, ki izpolnjujejo pogoje iz členov 6 do 9, se obravnava kot enakovredna deklaraciji T1 oziroma T2 za namene člena 12 ali člena 39 Dodatka I.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign T 1 or T 2 declarations bearing the special stamp referred to in Annex IX to this Appendix when such declarations and stamp are produced by an electronic or automatic data-processing system.
Carinski organi lahko pooblaščenemu pošiljatelju dovolijo, da ne podpisuje deklaracij T1 ali T2, ki so opremljene s posebnim žigom iz Priloge IX k temu dodatku in izpolnjene po postopku elektronske ali avtomatske obdelave podatkov.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
In the case of consignments containing at the same time goods moving under the T 1 procedure and goods moving under the T 2 procedure, supplementary documents which conform to the specimen contained in Annexes III and IV or, where appropriate, Annexes I and II to Appendix III and which bear the symbols 'T 1 bis' or 'T 2 bis', respectively, may be attached to a single form which conforms to the specimen contained in Annexes I and II to Appendix III.
Če pošiljke vsebujejo hkrati blago, ki se prevaža v okviru postopka T1 in blago, ki se prevaža v okviru postopka T2, se lahko dopolnilne listine, ki ustrezajo vzorcu iz Prilog III in IV ali, če je to primerno, Prilog I in II k Dodatku III in so označene s simboli "T1 bis" oziroma "T2 bis", priložijo k enemu obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Prilog I in II k Dodatku III.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
At the outset participants in EMAS ought to bear in mind that environmental verifiers, and where appropriate, the competent bodies, can exert an influence in agreeing the entity to be registered (see Article 2(s) and (t) of Regulation (EC) No 761/2001).
Na začetku bi sodelujoči v EMAS morali upoštevati, da okoljski preverjevalci in, kjer to ustreza, pristojni organi lahko vplivajo na določitev subjekta, ki se ga registrira (glejte člen 2(s) in (t) Uredbe (ES) št. 761/2001).
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
In the case of consignments comprising both goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure, the transit declaration bearing the 'T' symbol shall be supplemented by:
Če ena pošiljka vsebuje blago, ki mora biti v zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, in blago, ki mora biti v notranjem skupnostnem tranzitnem postopku, se tranzitna deklaracija, označena s črko "T", dopolni z naslednjim:
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• sensation of heart beating rapidly, high blood pressure; • asthma, shortness of breath; • abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing; t
• zvišani lipidi, motnje apetita; • tesnobnost, depresija, zaspanost in težave s spanjem; • bolezni živčevja (npr. multipla skleroza in vnetje očesnega živca), motnje okusa, motnje vida; • neprijeten občutek v ušesu; eā
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Heart (no effects were found to be common); uncommon: disturbed nerve signals in the heart (first degree), fast heart beat, problems with the electrical rhythm of the heart (long QT); rare: heartbeat irregularity/ disturbed heart-chamber contractions (cardiac flutter, atrial fibrillation), problems with the electrical rhythm of the heart (ST segment/ T wave abnormalities), chest pain, slow heart beat, palpitations.
Srce (pogostih učinkov ni); občasni: motnje prevajanja živčnih impulzov v srcu (prve stopnje), hitro utripanje srca, spremembe v elektrokardiogramu (podaljšan QT interval); redki: nepravilnosti srčnega utripa/ nenormalno krčenje srca (srčna undulacija, atrijska fibrilacija) ], spremembe v elektrokardiogramu (nepravilnosti ST segmenta/ T vala), bolečine v prsnem košu, počasno utripanje srca, palpitacije.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating. If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, ob utek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje, ob utek tesnobe, ob utek zmedenosti, težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating. If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje; hladno in bledo kožo; glavobol; hitro bitje srca; ob utek slabosti; hudo lakoto; prehodne spremembe vida; zaspanost; nenavadno utrujenost in šibkost; živ nost ali tresenje; ob utek tesnobe; ob utek zmedenosti; težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
103 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating. If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
103 zaspanost; nenavadno utrujenost in šibkost; živ nost ali tresenje; ob utek tesnobe; ob utek zmedenosti; težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
In the event of the misuse by any person of forms which are intended for use in drawing up T 2 L documents and which bear the imprint of the stamp of the customs office referred to in Article 91 (1) (a) or of the special stamp, then, without prejudice to any criminal proceedings, and unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b), the authorized consignor shall be liable for the amount payable in respect of duties and other charges which are unpaid in any country in consequence of such misuse.
V primeru, da nekdo zlorabi obrazce, ki so namenjeni sestavljanju listine T2 L in so opremljeni z žigom carinskega urada iz člena 91(1)(a) ali posebnim žigom, je brez vpliva na kazenske postopke pooblaščeni pošiljatelj odgovoren za plačilo carin in drugih dajatev, ki zaradi take zlorabe niso plačane v nobeni državi članici, razen če dokaže carinskim organom, ki so mu dali dovoljenje, da je sprejel zahtevane ukrepe iz odstavka 1(b).
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It may be risky for you to have sex If you suffer from irregular heart beat (cardiac arrythmia) or inherited heart diseases affecting your electrocardiogram If you have a physical condition affecting the shape of the penis. This includes conditions called angulation, Peyronie’ s disease and cavernosal fibrosis If you have an illness that can cause erections which won ’ t go away (priapism). These include sickle cell disease, multiple myeloma and leukaemia If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers) If you have a bleeding disorder (such as haemophilia) If you are using any other treatments for erection difficulties If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Levitra and contact your doctor immediately.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Levitra če imate težave s srcem; spolni odnosi so za vas lahko tvegani če imate motnje srčnega ritma (srčno aritmijo) ali prirojene srčne bolezni, ki vplivajo na vaš elektrokardiogram če imate telesno hibo, ki vpliva na obliko penisa npr. angulacija (ukrivljenost uda), Peyronijeva bolezen (brazgotine v ovojnici penisa) in kavernozna fibroza (brazgotine v tkivu brecila) če imate bolezen, ki lahko povzroči dolgotrajno erekcijo (priapizem) (npr. bolezen srpastih celic, multipli mielom in levkemija) če imate želodčno razjedo (imenovano tudi gastrični ali peptični ulkus) če imate motnje pri strjevanju krvi (npr. hemofilija) če jemljete katerokoli drugo zdravilo za odpravljanje težav z erekcijo če doživite nenadno poslabšanje ali izgubo vida, prenehajte jemati zdravilo Levitra in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
Prevodi: en > sl
1–32/32
T-beam