Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/91
TCS
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0825
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94(2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
Svet je z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz sistemov televizijskih kamer ("TCS") po poreklu z Japonske.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0825
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Komisija je o svojih ugotovitvah obvestila industrijo Skupnosti in izvoznike TCS ter jim dala možnost, da predstavijo svoja stališča.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
All these users of TCS usually purchased directly from the TCS producers.
Vsi ti uporabniki sistemov televizijskih kamer so običajno kupovali neposredno od proizvajalcev sistemov televizijskih kamer.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
The investigation has also shown that analogue broadcast TCS have been gradually replaced by a new type of TCS, digital broadcast TCS ('digital TCS') which have been introduced in the Community market as from 1997.
Preiskava je tudi pokazala, da se analogne sisteme televizijskih kamer za oddajanje postopoma zamenjuje z novo vrsto sistemov televizijskih kamer, z digitalnimi sistemi za oddajanje ("digitalnimi TCS"), ki so prišli na trg Skupnosti leta 1997.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
However, it is recalled that during the IP, important parts of TCS were imported into the Community.
Vendar je treba opomniti, da so bili med obdobjem preiskave v Skupnost uvoženi pomembni deli sistemov televizijskih kamer.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
In addition, certain elements of a TCS or even other equipment sold in combination with TCS in the same tender, were sometimes offered free of charge or with high discounts such as the already mentioned 70 %.
Poleg tega so nekatere elemente sistemov televizijskih kamer ali celo druga oprema, ki se je na podlagi istega razpisa prodajala skupaj s sistemi televizijskih kamer, včasih ponudili brezplačno ali z velikimi popusti, kakor na primer z navedenim 70-odstotnim popustom.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
These measures therefore did not constitute a deterrent for TCS users to change their sources of supply.
Ti ukrepi niso predstavljali svarila uporabnikom sistemov televizijskih kamer, naj zamenjajo svoj vir nabave.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Also, a further number of jobs linked indirectly to the production of TCS, mainly in R&D would be secured.
Poleg tega bi bilo zagotovljeno dodatno število delovnih mest, neposredno povezanih s proizvodnjo sistemov televizijskih kamer, predvsem v raziskovanju in razvoju.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
These digital TCS fall into the definition of the product under consideration in the definitive Regulation.
Ti digitalni sistemi televizijskih kamer sodijo v okvir opredelitve zadevnega izdelka v končni uredbi.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
The investigation has also shown, as mentioned above, that prices of TCS in the Community in no way significantly increased following the imposition of an antidumping duty concerning imports of TCS originating in Japan.
Preiskava je tudi pokazala, da se v skladu z navedenim cene sistemov televizijskih kamer v Skupnosti niso na noben način znatno povišale po uvedbi protidampinške dajatve v zvezi z uvozom sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
In addition, the average life time of a TCS has been estimated by the cooperating users at around eight years reaching, exceptionally, more than fifteen years, which means that TCS were far from being a recurrent cost factor for the users.
Poleg tega so sodelujoči uporabniki ocenili povprečno življenjsko dobo sistema televizijskih kamer na okoli osem let, ki lahko izjemoma preseže petnajst let, kar pomeni, da za uporabnike sistemi televizijskih kamer še zdaleč niso bili redni stroškovni dejavnik.
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
As set out in the definitive Regulation, TCS may consist of the following parts, imported either together or separately:
V skladu z opredelitvijo iz končne uredbe lahko sistemi televizijskih kamer vsebujejo naslednje dele, ki so uvoženi skupaj ali posamično:
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
This is confirmed by the fact that the sales of TCS assembled in the Community and in third countries, which usually incorporate valuable and crucial TCS parts originating in Japan, indicate that the production capacity was basically unchanged.
To potrjuje dejstvo, da prodaja sistemov televizijskih kamer, sestavljenih v Skupnosti in tretjih državah, ki običajno vključuje dragocene in ključne dele sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske, kaže na to, da se proizvodna zmogljivost ni bistveno spremenila.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Users of TCS were mainly licensed broadcasting companies that broadcast their own programmes by using their own equipment.
Uporabniki sistemov televizijskih kamer so bile predvsem družbe za oddajanje televizijskih programov, ki so imetnice dovoljenja in oddajajo svoje programe z uporabo lastne opreme.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Therefore, TCS manufactured by Japanese exporting producers and sold in the Community and TCS manufactured and sold by the complaining Community industry in the Community market are alike within the meaning of Article 1 (4) of the basic Regulation.
Zato so sistemi televizijskih kamer, ki so jih izdelali japonski proizvajalci izvozniki in so bili prodani v Skupnosti, in sistemi televizijskih kamer, ki jih je izdelala in prodala industrija Skupnosti, ki se je pritožila, na trgu Skupnosti, enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
This investigation was terminated on 1 February 2000, without the imposition of any measures following the closure of the production facilities of the single US exporting producer of TCS, a company related to a major Japanese exporting producer of TCS.
Ta preiskava se je končala 1. februarja 2000 brez uvedbe kakršnih koli ukrepov po zaprtju proizvodnih objektov edinega ameriškega proizvajalca izvoznika sistemov televizijskih kamer, družbe, ki je bila povezana z večjimi japonskimi proizvajalci izvozniki sistemov televizijskih kamer.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Only one of the smaller producers of TCS cooperated and reported a marginal number of exports of the product concerned to the Community.
Samo eden od manjših proizvajalcev sistemov televizijskih kamer je sodeloval in dal podatke o nepomembnem številu izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
The investigation confirmed that while TCS do not always consist of all of the above elements, they all necessarily include a camera head.
Preiskava je potrdila, da, četudi sistemi televizijskih kamer ne vsebujejo vedno vseh navedenih elementov, morajo vsi vsebovati glavo kamere.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Moreover, it was established that TCS produced in the US by a subsidiary of Sony were imported into the Community in significant quantities.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bile v Skupnost uvožene znatne količine sistemov televizijskih kamer, ki jih je proizvedlo Sonyjeva hčerinska družba v ZDA.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
During the IIP, with the exception of Sony, all Japanese exporting producers manufactured their TCS for the US and Latin American markets in Japan.
Med obdobjem OPŠ so vsi japonski proizvajalci izvozniki razen družbe Sony izdelovali svoje sisteme televizijskih kamer za trge ZDA in Latinske Amerike na Japonskem.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
The investigation confirmed that the collective output of the two applicant Community producers accounts for 100 % of the Community production of TCS.
Preiskava je potrdila, da je skupna proizvodnja dveh proizvajalcev Skupnosti vlagateljev predstavlja 100 % proizvodnje sistemov televizijskih kamer Skupnosti.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Indeed, certain users continued, and even started, to purchase TCS manufactured by the Japanese exporting producers in spite of the measures in force.
Nekateri uporabniki so še naprej kupovali ali celo začeli kupovati sisteme televizijskih kamer, ki so jih izdelali japonski proizvajalci izvozniki, kljub veljavnim ukrepom.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1696
The Commission informed the Community industry and the exporter of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Komisija je industrijo Skupnosti in izvoznika sistemov televizijskih kamer obvestila o svojih ugotovitvah in jima dala možnost, da predstavita svoji mnenji.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Thus, overall employment in the Community in relation to TCS would be secured and can even be expected to rise should anti-dumping measures be maintained.
Tako bi bila zagotovljena splošna zaposlenost v Skupnosti, povezana s sistemi televizijskih kamer, in bi v primeru ohranitve protidampinških ukrepov po pričakovanjih celo zrasla.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1696
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 ( 2 ), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
Z Uredbo (ES) št. 1015/94( fn ) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz sistemov televizijskih kamer (TCS) po poreklu iz Japonske.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1696
It follows that they should be exempted from the application of the anti-dumping duty applicable on TCS originating in Japan, and the Annex should be amended accordingly.
Posledično jih je treba izvzeti od protidampinške dajatve, ki velja za sisteme televizijskih kamer po poreklu iz Japonske, in je zato treba Prilogo ustrezno spremeniti.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Employment has remained stable as from 1996, in which year it had increased by 20 %, as a result of the introduction of the camcorders and the new generation of digital TCS.
Zaposlenost je konstantna od leta 1996, ko se je povečala za 20 %, zaradi pojava kamkorderjev in nove generacije digitalnih sistemov televizijskih kamer.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from the Community industry and users of TCS.
Komisije je, da bi lahko ocenila verjetne posledice nadaljevanja ali prenehanja veljavnosti ukrepov, zahtevala podatke od industrije Skupnosti in uporabnikov sistemov televizijskih kamer.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Indeed, when looking only at equipment costs of the users, the cost of a TCS represented around 10 % in a studio and reached up to 20 % in a small outside broadcasting vehicle.
Če se upoštevajo le stroški uporabnikov za opremo, so stroški sistemov televizijskih kamer okoli 10 % v studiu in do 20 % v majhnem vozilu za prenos s terena.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
For instance, other elements of a TCS have not been taken into consideration for the purpose of the aforementioned calculation although they are sometimes supplied free of charge.
Na primer, drugi elementi sistemov televizijskih kamer niso bili upoštevani pri navedenem izračunu, čeprav so včasih brezplačno dobavljeni.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Likewise, in general terms, the effects on either category of users were relatively limited when compared to the size of the global turnover of broadcasting companies and of other companies dealing with TCS, i.e. the purchase of a TCS represents around 0,1 % of the total turnover of broadcasting companies and around 1 % of the turnover of production and rental companies.
Podobno na splošno velja, da so bile posledice za vsako kategorijo uporabnikov sorazmerno omejene, če jih primerjamo z velikostjo skupnega prihodka od prodaje družb za oddajanje televizijskih programov in drugih družb, ki se ukvarjajo s sistemi televizijskih kamer, kar pomeni, da nakup sistema televizijskih kamer predstavlja okoli 0,1 % skupnega prihodka od prodaje družb za oddajanje televizijskih programov in okoli 1 % prihodka od prodaje produkcijskih družb in družb izposojevalnic.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Furthermore, on the basis of the information available, it has been established that TCS destined for the Japanese and Asian markets were being manufactured in Japan by all exporting producers.
Poleg tega je bilo na podlagi razpoložljivih podatkov ugotovljeno, da sisteme televizijskih kamer, namenjene japonskemu in azijskemu trgu, izdelujejo vsi proizvajalci izvozniki na Japonskem.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Furthermore, R&D activities for these products were also located in Japan since an important part of these activities benefit not only TCS but also professional cameras as well as other products.
Nadalje so bile raziskovalne in razvojne dejavnosti za te izdelke tudi na Japonskem, saj pomemben delež teh dejavnosti ne prinaša koristi samo za sisteme televizijskih kamer temveč tudi za profesionalne kamere in druge izdelke.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
As far as the likely future volume of exports of TCS to the Community is concerned, it was found that according to the information available, production capacity of TCS in Japan has remained at least at the same level as that found in the original investigation and it is large enough to allow for the resumption of considerable exports to the Community if the anti-dumping duty was to expire.
V zvezi s predvidenim prihodnjim obsegom izvoza sistemov televizijskih kamer v Skupnost je bilo ugotovljeno, da je glede na razpoložljive podatke proizvodna zmogljivost za sisteme televizijskih kamer na Japonskem ostala vsaj na tisti ravni, ki je bila ugotovljena v prvotni preiskavi, in je dovolj velika, da v primeru prenehanja veljavnosti protidampinške dajatve dopušča obnovitev precejšnjega izvoza v Skupnost.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
During the course of the investigation it was found that a new model of TCS had been developed as from 1997, i.e. a broadcasting camera head which is connected to a videotape recorder ('camcorder').
Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bil po letu 1997 razvit nov model sistemov televizijskih kamer, to je glava kamere za oddajanje, ki je povezana z video snemalno napravo ("kamkorder").
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
It results from the above that the Japanese exporting producers have the potential to raise their production in Japan and their export volumes of TCS to the Community at significantly dumped prices.
Iz navedenega sledi, da so japonski proizvajalci izvozniki sposobni povečati svojo proizvodnjo na Japonskem in svoj obseg izvoza sistemov televizijskih kamer v Skupnost po izrazitih dampinških cenah.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Although, as mentioned above, these products are not covered by the present investigation, the production lines and related capacity needed to produce them are also appropriate for the production of TCS.
Čeprav v skladu z navedenim ti izdelki niso predmet sedanje preiskave, so proizvodne linije in sorodne zmogljivosti, ki so potrebne za njihovo izdelavo, tudi primerne za proizvodnjo sistemov televizijskih kamer.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
On balance, it was therefore considered prudent to conclude that the current import volumes of TCS originating in Japan were low when compared with import volumes during the original investigation period.
Tako je bilo po temeljitem razmisleku ugotovljeno, da je sedanji obseg uvoza sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske majhen v primerjavi z obsegom uvoza med obdobjem prvotne preiskave.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Should the anti-dumping measures expire, manufacturing activities for TCS in the Community could be transferred to Japan and production capacity in Japan could be easily expanded in order to resume the exports to the Community.
V primeru izteka protidampinških ukrepov se proizvodna dejavnost za sisteme televizijskih kamer iz Skupnosti lahko preseli na Japonsko in proizvodna dejavnost na Japonskem se zlahka razširi z namenom ponovne vzpostavitve izvoza v Skupnost.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
In addition, an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation was initiated in January 1999 concerning the imports of TCS originating in the United States of America (US) ( 6 ) ('the US investigation').
Poleg tega se je januarja 1999 v skladu s členom 5 osnovne uredbe začela protidampinška preiskava v zvezi z uvozom sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Združenih držav Amerike (ZDA) ( fn ) ("preiskava ZDA").
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
They then increased substantially in 1997, by around 100%, due, amongst other reasons, to the R&D investments linked to the development of the new generation of digital TCS but sharply decreased again in the investigation period.
Nato so se leta 1997 precej povečale, za približno 100 %, med drugim zaradi naložb v raziskave in razvoj, povezanih z razvojem nove generacije digitalnih sistemov televizijskih kamer, vendar so se v obdobju preiskave ponovno zelo znižale.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing anti-dumping duty in respect of imports of TCS originating in Japan.
Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo nameravano priporočiti ohranitev obstoječe protidampinške dajatve v zvezi z uvozom sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
However, it appears more likely that the Japanese exporting producers will continue to sell TCS albeit at non-injurious prices, as they have a solid technological basis, a strong market position and manufacturing facilities in the Community.
Vendar se zdi bolj verjetno, da bodo japonski proizvajalci izvozniki še naprej prodajali sisteme televizijskih kamer, čeprav po neškodljivih cenah, saj imajo trdno tehnološko podlago, močan tržni položaj in proizvodne objekte v Skupnosti.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Given also the fact that a number of actors in the market for TCS have nowadays established their manufacturing facilities for these products in the Community, they will be able to satisfy the user's demand and to offer a wide range of models.
Tudi glede na dejstvo, da so številni subjekti na trgu sistemov televizijskih kamer sedaj postavili svoje proizvodne objekte za te izdelke v Skupnosti, bodo ti lahko zadovoljili povpraševanje uporabnikov in ponudili široko paletov modelov.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Considering that their R&D facilities as well as the manufacturing facilities for the main part of the components of the TCS were located in Japan, this would result in an improvement of the economies of scales of the Japanese exporting producers.
Ob upoštevanju, da so raziskovalni in razvojni objekti ter proizvodni objekti za večino sestavnih delov sistemov televizijskih kamer na Japonskem, bi lahko japonski proizvajalci izvozniki izkoristili v večjih obsegih svojo ekonomijo velikega obsega.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
On the basis of the evidence found during this investigation, the Commission initiated a proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation concerning the imports of certain parts of TCS originating in Japan ( 5 ) ('the parts investigation').
Na podlagi dokazov, pridobljenih med to preiskavo, je Komisija začela postopek v skladu s členom 5 osnovne uredbe v zvezi z uvozom nekaterih delov sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske ( fn ) ("preiskavo delov").
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
Following the publication of a notice of impending expiry ( 7 ) of the anti-dumping measures in force on imports of TCS originating in Japan, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku( fn ) veljavnih protidampinških ukrepov glede uvoza sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske je Komisija prejela zahtevo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
The product under consideration is television camera systems (TCS) currently classified under CN-code-sexex 8525 30 90, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8529 90 81, ex 8529 90 88, ex 8543 89 95, ex 8528 21 14, ex 8528 21 16 and ex 8528 21 90 originating in Japan.
Zadevni izdelek so sistemi televizijskih kamer (TCS), trenutno uvrščeni pod oznakami KN ex 8525 30 90, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8529 90 81, ex 8529 90 88, ex 8543 89 95, ex 8528 21 14, ex 8528 21 16 in ex 8528 21 90 ter so po poreklu iz Japonske.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
This conclusion was in line with findings in earlier proceedings where it was found that TCS were not a significant cost factor for the users, since in relation to their production of broadcast programmes, they only accounted for a small proportion of their total costs.
Ta sklep je bil skladen z ugotovitvami iz prejšnjih postopkov, v katerih je bilo ugotovljeno, da sistemi televizijskih kamer niso bili pomemben stroškovni dejavnik za uporabnike, saj glede na njihovo produkcijo televizijskih programov za prenos predstavljajo le majhen delež njihovih skupnih stroškov.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
However, when looking at the total costs of a broadcasting company, and not only at the equipment, the percentage decreased since there were other more important costs such as programme production, personnel, overheads, etc. which were well above the mere cost of a TCS.
Vendar je ob upoštevanju skupnih stroškov družbe za oddajanje televizijskih programov in ne le opreme ta odstotek padel, saj so obstajali še drugi bolj pomembni stroški, kakor so programska produkcija, osebje, režijski stroški, itd., ki so občutno presegali gole stroške sistema televizijskih kamer.
Prevodi: en > sl
1–50/91
TCS