Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–7/7
Transfer Now
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These commonplace statements - 'Now let us see what's new in culture ...', 'Well, let's take a look at the world news ...', 'This much from abroad. And the first item of domestic news ...', 'The first in the foreign news is ...', 'We have one more ecology story ...', 'There is another scandal on the horizon ...' - not only indicate a thematic or geographical shift, but signify the change of discourse that will be used; they mark the transfer from more important issues to those which are thus characterised as less important.
Te tako običajne 'Poglejmo še, kaj je novega v kulturi...', 'No, pa si poglejmo še novice iz sveta...', 'Toliko iz tujine. Med domačimi dogodki pa najprej ...', 'Med dogodki iz tujine najprej ...', 'Še eno ekološko zgodbo imamo...', 'Na obzorju pa je še en škandal ...' ne pomenijo le tematskega ali geografskega premika, temveč govorijo o spremembi diskurza, ki bo uporabljen - zaznamujejo prehod od pomembnejših tem do tem, ki so tako vzpostavljene kot manj pomembne.
2 Pravna redakcija
DRUGO
In addition, the safe harbor documents as revised now require any safe harbor organization to notify the Department of Commerce of any takeover and permit data to continue to be transferred to the successor organization only if the successor organization joins the safe harbor.
Poleg tega novo besedilo dokumentov o varnem pristanu zahteva, da vsaka organizacija iz varnega pristana uradno obvesti Ministrstvo za trgovino o vsakem prevzemu ter da dovoli nadaljnji prenos podatkov v organizacijo naslednico samo, če organizacija naslednica pristopi k varnemu pristanu.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Subject to the foregoing it is agreed that Canadian-origin uranium transferred to Euratom subsequent to 20 December 1974 or any Canadian-origin uranium being exported to Euratom during the period of the interim arrangement may be reprocessed or enriched beyond 20 % U-235, if the need arises in plants now operating or foreseen to be operating in Euratom.
V skladu z zgoraj povedanim je dogovorjeno, da se lahko uran s poreklom iz Kanade, ki se bo prenesel v Euratom po 20. decembru 1974, ali kateri koli uran s poreklom iz Kanade, ki se izvaža v Euratom v času začasnega sporazuma, ponovno predelapredela ali obogati z uranom 235 nad 20 %, če se pojavi taka potreba v napravah, ki obratujejo ali je predvideno, da bodo obratovale v Euratom.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas defining and introducing Community standards is an effective approach to the management of general air traffic since the present situation, based on national or local systems, has resulted in the technical and operational incompatibilities which now hinder the transfer of controlled flights between traffic-control bodies in different Member States;
ker opredelitev in uvedba standardov Skupnosti pomenita učinkovit način za vodenje splošnega zračnega prometa, kajti sedanji, temelječ na nacionalnih ali lokalnih sistemih, povzroča tehnične in operativne nezdružljivosti, ki zdaj ovirajo predajo kontroliranih letov med organi kontrole letenja v različnih državah članicah;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R1764
Transfer some of the clear filtrate to a 100-ml burette: this solution is now ready for analysis.
Nekaj bistrega filtrata prenesemo v 100 ml bireto: raztopina je zdaj pripravljena za analizo.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0068
The substance was subsequently transferred to Bayer CropScience, which is now acting as the applicant.
Snov je bila kasneje prenesena v Bayer CropScience, ki je zdaj vlagatelj.
7 Prevod
promet
CELEX: 21993A1028(01)
When oil slicks or floating substances drift into an adjacent area, the responsibility for the evalution and for the notification of the other Parties, as stipulated above, shall be transferred to the Party in whose area the hydrocarbons or substances are now located, unless otherwise agreed by the Parties concerned.
Ko naftne madeže ali na površini plavajoče snovi nanese na sosednje območje, se pristojnost za oceno in za uradno obvestilo drugih pogodbenic, kot je določeno zgoraj, prenese na pogodbenico, na območju katere se ogljikovodiki ali snovi sedaj nahajajo, razen če se zadevne pogodbenice ne dogovorijo drugače.
Prevodi: en > sl
1–7/7
Transfer Now