Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/506
Treaty establishing the European Economic Community
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31968R0316
HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
2 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31977L0102
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
3 Končna redakcija
CELEX: 31979L0370
HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
4 Končna redakcija
DRUGO
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
DOLOČBE, KI SPREMINJAJO POGODBO O USTANOVITVI EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:
Konferenca upošteva, da Protokol o Italiji, ki je bil leta 1957 priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in kot je bil spremenjen od sprejema Pogodbe o Evropski uniji, določa:
6 Končna redakcija
DRUGO
The TREATY establishing the European Economic Community and the Annexes thereto;
POGODBO o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in njene priloge,
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
as regards the EC Member States, by the EC Commission according to the rules laid down in Article 93 of the Treaty establishing the European Economic Community;
(a) za države članice ES Komisija ES v skladu s pravili iz člena 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
8 Končna redakcija
DRUGO
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
DOLOČBE, KI SPREMINJAJO POGODBO O USTANOVITVI EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI Z NAMENOM USTANOVITI EVROPSKO SKUPNOST
9 Končna redakcija
DRUGO
provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
določbe, ki spreminjajo Pogodbo o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti z namenom ustanoviti Evropsko skupnost, Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo;
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of this Agreement and from the respective competences of the Community and the EC Member States as they follow from the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Vsakokratni pomen, ki se v posameznem primeru pripiše temu izrazu, se ugotovi iz ustreznih določb tega sporazuma in iz pristojnosti Skupnosti oziroma držav članic ES, kakršne izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The fulfilment of the obligations under this Agreement shall be monitored by, on the one hand, the EFTA Surveillance Authority and, on the other, the EC Commission acting in conformity with the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and this Agreement.
Izpolnjevanje obveznosti po tem sporazumu spremlja po eni strani Nadzorni odbor EFTA in po drugi strani Komisija ES, ki ravna v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in tem sporazumom.
12 Končna redakcija
DRUGO
COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
13 Končna redakcija
DRUGO
HAVING REGARD to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community;
SO OB UPOŠTEVANJU člena 236 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
14 Končna redakcija
DRUGO
HAVING regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community,
OB UPOŠTEVANJU člena 236 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
15 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community,
ob upoštevanju člena 236 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
16 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to Article 138 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community,
ob upoštevanju člena 138(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
17 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Having regard to Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju člena 237 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in člena 205 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
18 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju člena 237 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in člena 205 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
19 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Having regard to Article 98 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju člena 98 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, člena 237 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in člena 205 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
20 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to Article 98 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 237 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 205 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
ob upoštevanju člena 98 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, člena 237 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in člena 205 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
21 Končna redakcija
CELEX: 41992X1223
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, člena 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
22 Končna redakcija
CELEX: 41993D1130
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, člena 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
CONSIDERING the joint objective of an area without internal frontiers in which the free movement of persons shall, in particular, be ensured, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, as amended by the Single European Act:
OB UPOŠTEVANJU skupnega zavzemanja za območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen zlasti prost pretok oseb v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, kakor je bila dopolnjena z Enotnim evropskim aktom;
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R1208
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
25 Končna redakcija
DRUGO
The following provisions shall be added to the Treaty establishing the European Economic Community:
Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti se dodajo naslednje določbe:
26 Pravna redakcija
DRUGO
'EEC Treaty' means the Treaty establishing the European Economic Community;
"Pogodba EGS" pomeni Pogodbo o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The Agreement shall apply to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territories of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation.
Sporazum velja za ozemlja, na katerih se uporabljata Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, in pod pogoji iz teh pogodb ter na ozemljih Republike Avstrije, Republike Finske, Republike Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške in Kraljevine Švedske.
28 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11975R
Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community is replaced by the following:
ogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti se nadomesti z naslednjim:
29 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11975R
Article 204 of the Treaty establishing the European Economic Community is replaced by the following:
ogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti se nadomesti z naslednjim:
30 Pravna redakcija
DRUGO
means the Treaty establishing the European Economic Community;
pomeni Pogodbo o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
transmission to the Registrar of the Court of Justice of the European Communities of judgments delivered by such courts on the interpretation and application of, on the one hand, this Agreement or, on the other hand, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as amended or supplemented, as well as the acts adopted in pursuance thereof in so far as they concern provisions which are identical in substance to those of this Agreement;
(a) pošiljanje sodb, ki jih izdajo ta sodišča o razlagi in uporabi tega sporazuma ali Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo v njuni dopolnjeni ali spremenjeni različici ter aktov, sprejetih na njuni podlagi, kolikor se nanašajo na določbe, ki so po vsebini enake določbam tega sporazuma, sodnemu tajniku Sodišča Evropskih skupnosti;
32 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11975R
Article 206 of the Treaty establishing the European Economic Community shall be replaced by the following:
ogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti se nadomesti z naslednjim:
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Without prejudice to future developments of case-law, the provisions of this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties, shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justice of the European Communities given prior to the date of signature of this Agreement.
Brez vpliva na prihodnji razvoj sodne prakse se določbe tega sporazuma, kolikor so po vsebini enake ustreznim pravilom Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter aktov, sprejetih za uporabo teh dveh pogodb, pri njihovem izvajanju in uporabi razlagajo v skladu z ustreznimi odločitvami Sodišča Evropskih skupnosti, sprejetimi pred datumom podpisa tega sporazuma.
34 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community and the treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ZDRUŽENI v želji prizadevati si za doseganje ciljev Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
35 Končna redakcija
DRUGO
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ZDRUŽENI v želji prizadevati si za doseganje ciljev Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
36 Končna redakcija
DRUGO
United in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
združeni v želji, prizadevati si za doseganje ciljev Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
37 Končna redakcija
DRUGO
Greenland shall be added to the list in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
Na seznam v Prilogi IV k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti se doda Grenlandija.
38 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11975R
After Article 4 of the Treaty establishing the European Economic Community the following paragraph is added:
Po členu 4 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti se doda naslednji odstavek:
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
If a dispute concerns the interpretation of provisions of this Agreement, which are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties and if the dispute has not been settled within three months after it has been brought before the EEA Joint Committee, the Contracting Parties to the dispute may agree to request the Court of Justice of the European Communities to give a ruling on the interpretation of the relevant rules.
Če se spor nanaša na razlago določb tega sporazuma, ki so po vsebini enake ustreznim pravilom Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter aktom, sprejetim na podlagi teh dveh pogodb, in če se spor ne reši v treh mesecih po tem, ko je bil predložen Skupnemu odboru EGP, se lahko pogodbenice, ki so udeležene v sporu, dogovorijo, da za odločitev o razlagi teh pravil zaprosijo Sodišče Evropskih skupnosti.
40 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 235 thereof;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe;
41 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
42 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 43,
43 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 100 thereof;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100, ob upoštevanju predloga Komisije,
44 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31967R0741
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof:
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31985D0474
(85/474/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(85/474/EGS) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
46 Končna redakcija
DRUGO
HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 235 THEREOF;
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 te pogodbe,
47 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0317
HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
48 Končna redakcija
DRUGO
The following Article 136a shall be added to Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community:
Četrtemu delu Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti se doda naslednji člen 136a:
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
If it proves necessary to revise or amend this Convention pursuant to the achievement of the objectives set out in Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, such achievement being linked in particular to the establishment of a harmonized asylum and a common visa policy, the Member State holding the Presidency of the Council of the European Communities shall organize a meeting of the Committee referred to in Article 18.
Če se izkaže, da je treba spremeniti ali dopolniti to konvencijo za uresničitev ciljev, določenih v 8. a členu Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ta pa je zlasti povezana z oblikovanjem usklajene azilne in skupne vizumske politike, država članica, ki predseduje Svetu Evropskih skupnosti, organizira sestanek odbora iz 18. člena.
Prevodi: en > sl
1–50/506
Treaty establishing the European Economic Community