Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/311
USA
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0780
USA
ZDA
2 Pravna redakcija
DRUGO
USA and possessions
ZDA in ozemlja
3 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1983
USA United States of America
USA Združene države Amerike
4 Pravna redakcija
DRUGO
USA and possessions including:
ZDA in ozemlja, ki vključujejo:
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
First criteria for brain death were published in the USA in 1968.
Prvi kriteriji za možgansko smrt so bili v svetu objavljeni leta 1968.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Total hospital stay in Ljubljana was 14 days and in the USA 5.2 days.
Bolnišnično zdravljenje je v Ljubljani trajalo 14 dni, v ZDA pa 5,2 dneva.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
No major differences in sex and age of patients between CIIM, USA and France were apparent.
Bistvenih razlik v spolu in starosti bolnikov med našim oddelkom, ZDA in Francijo nismo ugotovili.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Reperfusion therapy was attempted in about 45% in CIIM and in France and in 34% in the USA.
Reperfuzijskega zdravljenja je bilo na našem oddelku in v Franciji deležnih okoli 45%, v ZDA pa 34% bolnikov.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(iv) gold (1209.78 oz.) formerly held by the France- UK-USA Gold Commission, valued on 22 May 2001 at $343.76 thousand.
(iv) zlato (1209,78 unče), prej v lasti Komisije za zlato Francije, Združenega kraljestva in ZDA in na dan 22. maja 2001 ocenjeno na vrednost 343,76 tisoč USD.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Lyme borreliosis is the most common tick-borne disease in the USA, in the majority of European countries and also in Slovenia.
Podobno kot v ZDA in v večini evropskih držav je lymska borelioza tudi v Sloveniji najbolj pogostna bolezen, ki jo prenašajo klopi.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mortality in CIIM was 16.3%, overall hospital mortality in the USA was 10.5% and mortality within the first 5 days in France was 7.7%.
Umrljivost bolnikov pri nas je bila 16,3%, celotna bolnišnična umrljivost v ZDA 10,5% umrljivost v prvih petih dneh v Franciji pa 7,7%.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The time from onset of symptoms to the coronary unit admission was 5.9 hours in Ljubljana, 4.1 hours in France and 2.8 hours in the USA.
Čas od začetka bolečine do prihoda v koronarno enoto je bil v Ljubljani 5,9 ure, v Franciji 4,1 ure in ZDA 2,8 ure.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Our results were compared with the USA National Registry of Myocardial Infarction and Nationwide Frech Survey of Practice and Early hospital Results.
Te podatke smo primerjali s podatkovno bazo ""National Registry of Myocardial Infarction"" iz Združenih držav Amerike in francosko raziskavo (A Nationwide French Survey of Practice and Early Hospital Results).
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Coronary angiography was performed 3.3 times, percutaneous transluminal coronary angioplasty 5 times and cardiac surgery 2.5 times more often in the USA than in Ljubljana.
V ZDA so opravili 3,3-krat več koronarografij, 5-krat več perkutanih transluminalnih koronarnih angioplastik in 2,5-krat več srčnih operacij kot v Ljubljani.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In comparison with the USA and some other countries (Great Britain, Finland, France, Canada) the Slovene percentage of deaths related to alcohol is higher, which could be due to the high consumption of pure alcohol.
Primerjava podatkov z ZDA nakazuje, da v Sloveniji odstotek smrti, povezanih z alkoholom, presega odstotek v ZDA in tudi v nekaterih drugih državah (Velika Britanija, Finska, Francija, Kanada), kar lahko povezujemo z veliko porabo čistega alkohola na prebivalca.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ten most frequent underlying causes of death of population in Slovenia in 1994 are presented and compared with the USA, where the share of alcohol related mortality for individual causes of death has already been established.
Avtorici prikazujeta deset najpogostejših osnovnih vzrokov smrti za prebivalce Slovenije v letu 1994 in jih primerjata z Združenimi državami Amerike (ZDA), za katere so že ugotovili delež alkoholu pripisljive umrljivosti za posamezne vzroke smrti.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the present article the classification system for HIV infection and expanded surveillance case definition for AIDS among adolescents and adults announced by the CDC, USA, is presented along with the European definition of AIDS.
V prispevku je prikazana klasifikacija HIV-okužbe in razširjenja definicija bolezni AIDS pri adolescentih in odraslih Centra za nadzor bolezni v ZDA ter evropska definicija diagnoze aidsa.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Finally, arguments concerning practice in the USA were not considered relevant in the context of this investigation, since the product scope of the anti-dumping investigations carried out by the USA authorities was different.
Argumenti glede prakse v ZDA niso bili obravnavani kot pomembni za preiskavo, ker je protidampinška preiskava, ki so jo opravili organi ZDA, zajela drugačen izbor izdelkov.
19 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
The first person to perform this operation was Dr Delos M. Cosgrove at the cardiac surgery clinic in Cleveland, USA, in January 1996.
Operacijo s tem pristopom je januarja 1996 prvi opravil dr. Delos M. Cosgrove na kardiokirurški kliniki v Clevelandu v Združenih državah Amerike.
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
Grain of the genera Triticum, Secale and X Triticosecale originating in Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan and the USA.
Zrnje rodov Triticum, Secale in X Triticosecale, ki izvirajoiz Afganistana, Indije, Iraka, Mehike, Nepala, Pakistana in ZDA.
21 Končna redakcija
DRUGO
a residence permit issued by Andorra, Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland, the Holy See or the USA which guarantees the right to return;
dovoljenja za prebivanje, ki ga je izdala Andora, Japonska, Kanada, Monako, San Marino, Švica, Sveti sedež ali Združene države Amerike in jamči pravico do vrnitve;
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We own newspaper business in Australia, uk and a daily in usa, but outside the English-speaking world we would really feel uncomfortable in press business.
V svoji lasti imamo časopise v Avstraliji, Veliki Britaniji in zda, ampak v časopisnem poslu zunaj angleško govorečega sveta bi se dejansko počutili neprijetno.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
It was also noted that authorities in the USA have consistently not included frozen products in the context of antidumping proceedings concerning salmon originating in Norway.
Opozorili so tudi, da oblasti v ZDA zamrznjenih izdelkov dosledno ne vključujejo v okvir protidampinških postopkov za losos s poreklom iz Norveške.
24 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Krsko NPP is currently using the criteria and guidance established in the relevant legislation of the vendor country (USA, Code of Federal Regulations 10 CFR 50.59) and notifies the SNSA about all design modifications.
Zaradi tega postopki pridobivanja dovoljenj v NEK temeljijo na prej omenjeni zakonodaji, hkrati pa so skladni z zakonodajo države prodajalca (ZDA, npr. 10 CFR 50.59), JEK pa o vseh projektnih spremembah obvešča tudi URSJV.
25 Končna redakcija
Therefore, the joint venture permits European companies to withstand competition from non-Community producers, especially in the USA and Japan, in an area of fast-moving technology characterized by international markets.
Zato združeno podjetje evropskim podjetjem omogoča, da se na področju hitro razvijajoče se tehnologije, za katero so značilni mednarodni trgi, zoperstavijo konkurenci proizvajalcev, ki niso iz Skupnosti, zlasti ameriških in japonskih.
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
Plants, intended for planting, other than seeds but including seeds of Cruciferae Gramineae, Trifolium spp., originating in Argentina, Australia, Bolivia, Chile, New Zealand and Uruguay, genera Triticum, Secale and X Triticosecale from Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan and the USA.
Rastline za saditev, razen semena, vendar vključno s semenom Cruciferae Gramineae, Trifolium spp., ki izvirajo iz Argentine, Avstralije, Bolivije, Čila, Nove Zelandije in Urugvaja, rodovi Triticum, Secale in X Triticosecale iz Afganistana, Indije, Iraka, Mehike, Nepala, Pakistana in ZDA.
27 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
- USA/Canada
- ZDA/Kanada
28 Pravna redakcija
DRUGO
Irrigated USA
Namakanje
29 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2331
Virgin Islands (USA)
Deviški otoki (ZDA)
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
Rhodia, (Cranbury NJ) USA.
Rhodia, (Cranbury NJ) ZDA.
31 Pravna redakcija
promet
Diplomatic Note from EC to USA
Diplomatska nota, poslana ZDA od ES
32 Pravna redakcija
promet
Diplomatic Note from USA to EC
Diplomatska nota, poslana ES od ZDA
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0653
USA = United States of America
USA = Združene države Amerike
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1471
Harmonised Tariff Scedule of the USA code
Šifra Harmonised Tariff Scedule of the USA
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1471
Harmonised Tariff Scedule of the USA code.
Šifra Harmonised Tariff Scedule of the USA
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
The USA duties range from 31,02% to 160,80%.
Dajatve v ZDA znašajo od 31,02 % do 160,80 %.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Dow Chemical Company, Midland, Michigan (USA)
Dow Chemical Company, Midland, Michigan (ZDA)
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
Japan and USA), injury is not likely to recur.
Japonska in ZDA), ponovitev škode ni verjetna.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (USA)
Huntsman Chemical Company, Houston, Teksas (ZDA)
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, USA.
Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, ZDA.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (USA)
Union Carbide Corporation, Danbury, Connecticut (ZDA)
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2915
USA Inspection Division, Federal Grain Inspection Service
ZDA Inspection Division, Federal Grain Inspection Service Hmelj v storžkih
43 Pravna redakcija
DRUGO
Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and USA.
Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso - Sporazum med ES in ZDA.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0299
Export sales are mainly directed to USA, Norway and Switzerland.
Izvoz je v glavnem usmerjen v ZDA, na Norveško in v Švico.
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31979R2973
'Fersk, křlet eller frosset oksekřd - Aftale mellem EŘF og USA.
` Fersk, křlet ellr frosset oksekřd - Aftale mellemm EŘF og USA.
Prevodi: en > sl
1–50/311
USA