Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/134
V/T
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
C O N V E N T I O N
K O N V E N C I J A
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The "non bis in idem" rule applies in Union law (see, among the many precedents, the judgment of 5 May 1966, Cases 18/65 and 35/65, Gutmann v. Commission [1966] ECR 103 and a recent case, the decision of the Court of First Instance of 20 April 1999, Joined Cases T-305/94 and others, Limburgse Vinyl Maatschappij NV v. Commission [1999] ECR II-931).
Pravilo »non bis in idem« se uporablja v pravu Unije (glej med obsežno sodno prakso sodbo z dne 5. maja 1966, zadevi 18/65 in 35/65, Gutmann proti Komisiji [1966] PSES 103 in za novejšo zadevo sodbo Sodišča prve stopnje z dne 20. aprila 1999, združene zadeve T-305/94 in druge, Limburgse Vinyl Maatschappij NV proti Komisiji [1999] PSES II-931).
3 Končna redakcija
Court of First Instance judgments in Cases T-30/91, Solvay v. Commission, T-36/91, ICI v. Commission, and T-37/91, ICI v. Commission [1995] ECR II-1775, II-1847 and II-1901.
Sodbe Sodišča prve stopnje v primerih T-30/91, Solvay proti Komisiji, T-36/91, ICI proti Komisiji in T-37/91, ICI proti Komisiji [1995] ECR II-1775, II-1847 in II-1901.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0782
In paragraph 3, the new subparagraphs (t), (u) and (v) are added:
Odstavku 3 se dodajo novi pododstavki (t), (u) in (v):
5 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the north part of Pyrenees occurs foraminifera Bangiana hanseni in profile La Cassino (C a v a g n e t t o & T a m b a r e a u, 1998, 239) in Danian beds and in similar depositional conditions as in the Čebulovica profile.
Na severni strani Pirenejev nastopa foraminifera Bangiana hanseni v profilu La Cassino (C a v a g n e t t o & T a m b a r e a u, 1998, 239) v danijskih plasteh in v podobnih sedimentacijskih pogojih kot v profilu Čebulovica.
6 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Geographically closest to NW part of our platform are Paleogene and Neogene sediments of Maiella region (P i g n a t t i, 1994; V e c s e i et al., 1996; V e c s e i & M o u s s a v i a n, 1997).
Ob Jadranu je najbližje NW delu naše platforme obsežno območje paleogenskih in neogenskih apnencev na robu platforme Maiella (P i g n a t t i, 1994; V e c s e i et al., 1996; V e c s e i & M o u s s a v i a n, 1997).
7 Končna redakcija
upheld on this point by the Court of First Instance, Cases T-39/92 and T-40/92 Groupement des cartes bancaires 'CB` and Europay International v. Commission [1994] ECR II-49, paragraph 104.
to točko je podprlo Sodišče prve stopnje, zadevi T-39/92 in T-40/92 Groupement des cartes bancaires "CB" and Europay International proti Komisiji [1994] ECR II-49, odstavek 104.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen/(Medicines Evaluation Board Agency)
(Agencija za nadzor zdravil)
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
(31).Successive derivating of v'' expresed from (25) for t = 0 considering (29),(30) and (31), produces:
Zaporedno odvajanje v'', izraženo iz (25) za t = 0, upoštevajoč (29), (30) in (31) daje:
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Also here algae Lagynophora in Danian beds are predominant, and dasycladaceans along with foraminifera in younger beds (S l i š k o v i † et al., 1978; D r o b n e et al., 2000; T r u t i n et al., 2000).
Tudi tod dominirajo alge Lagynophora v danijskih plasteh ter dasikladaceje ob foraminiferah v mlajših (S l i š k o v i † et al., 1978; D r o b n e et al., 2000; T r u t i n et al., 2000).
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
T his corresponds to the illumination angle V = H = 0ş in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Ta ustreza vpadnemu kotu V = H = 0° v tabeli koeficientov svetilnosti (CIL).
12 Končna redakcija
Court of First Instance judgment in Case T-7/89, Hercules Chemicals v. Commission [1991] ECR II-1711, paragraph 54.
Sodba Sodišča prve stopnje v primeru T-7/89, Hercules Chemicals proti Komisiji (1991) ECR II-1711, odstavek 54.
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Particularly interesting are the beds at the K/T boundary for their shallow water carbonate development and biostratigraphy, paleontology, sedimentology of Paleocene beds: (D r o b n e et al.,1988, 1989, 1994, 1995, 1996; P u g l i e s e et al., 1995; J u r k o v š e k et al.,1996a,b, 1997; D e l v a l l e & B u s e r, 1990; D e C a s t r o et al., 1994; C a f f a u et al., 1995; K n e z, 1994, 1996; K n e z & P a v l o v e c, 1990; Dasycladaceans: B a r a t t o l o, 1998; Corals: T u r n š e k & D r o b n e, 1998; abiota: D o l e n e c et al., 1995; O g o r e l e c et al.,1995; H a n s e n et al.,1995, 1996; M a r t o n et al; 1995; P a l i n k a š et al., 1996; O t o n i č a r & K o š i r, 1998; Late Cretaceous dinosaurs, crocodiles: D e b e l j a k et. al., 1999).
Biostratigrafsko, paleontološko in sedimentološko so te plasti raziskovali: D r o b n e et al., 1988, 1989, 1994, 1995, 1996; P u g l i e s e et al., 1995; J u r k o v š e k et al., 1996a,b; K n e z, 1994, 1996; K n e z & P a v l o v e c, 1990; D e C a s t r o et al., 1994; C a f f a u et al., 1995; O t o n i č a r & K o š i r, 1998. Dasikladaceje je obdelal B a r a t t o l o (1998), korale T u r n š k o v a (v T u r n š e k & D r o b n e, 1998), podatke o raziskavah abiote pa najdemo v delih: D e l v a l l e & B u s e r, 1990; H a n s e n et al., 1995, 1996; D o l e n e c et al., 1995; O g o r e l e c et al., 1995; M a r t o n et al., 1995 ter P a l i n k a š et al., 1996.
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
But, Stache's genera Lagynophora and Kosmogyra are still valid (B i g n o t, 1972; E r c e g o v a c, 1981; K n e z, 1996).
Rodova Lagynophora in Kosmogyra sta v rabi še danes (B i g n o t, 1972; E r c e g o v a c, 1981; K n e z, 1996).
15 Končna redakcija
Judgment of the Court of First Instance of 25 March 1999 in Case T-102/96 Gencor v Commission [1999] ECR II-753, at paragraph 316.
Sodba Sodišča prve stopnje z dne 25. marca 1999 v primeru T-102/96, Gencor proti Komisiji [1999] ECR II –753, odstavek 316.
16 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
All geological bibliography concerning Slovenian an Italian part of Kras is compiled in the papers of P a v l o v e c et al. (1989) and M a r t i n i s (1989).
Vsa geološka literatura s slovenskega in italijanskega dela Krasa do leta 1989 je zbrana v delih P a v l o v c a in sodelavcev (1989) ter M a r t i n i s a (1989).
17 Končna redakcija
DRUGO
in adaptations (h), (i), (j), (k), (l), (m), (p), (q), (r), (t) and (v) points "P", "Q" and "R" shall be renumbered as points "ZA", "ZB" and "ZC" respectively;
v prilagoditvah (h), (i), (j), (k), (l), (m), (p), (q), (r), (t) in (v) se točke "P", "Q" in "R" preštevilčijo v točke "ZA", "ZB" in "ZC";
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0235
On 9 January 2003, the Court of Justice of the European Communities (ECJ) in its judgment in case C-76/00 P (the Judgment) set aside the previous judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 December 1999 in joined cases T-33/98 and T-34/98 (Petrotub and Republica v Council)(2).
Sodišče Evropskih skupnosti (SES) je 9. januarja 2003 v Sodbi v zadevi C-76/00 P (v nadaljevanju "sodba") razveljavilo predhodno Sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 15. decembra 1999 v združenih zadevah T-33/98 in T-34/98 (Petrotub in Republica proti Svetu) [2].
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
T he test shall be made only with an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0ş or, if necessary, in the position defined in VIII.4 and VIII.4.1.
Preskus se opravi samo pri enem kotu odmika 20' in pri vpadnem kotu V = H = 0°, ali če je potrebno, pri legi, ki je določena v VIII.4 in VIII.4.1.
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31994R3259
T he gross tonnage of existing fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as: GT = K1Ŕ V where V is volume, given by: V = a2 (LoaŔ B1Ŕ T1) wh ere: B1 = breadth in metres T1 = depth in metres a2 = a function of Loa
Bruto tonaža obstoječih ribiških plovil s skupno dolžino manj kot 15 metrov je opredeljena kot: BT = K1 V, kjer je V prostornina, ki se izračuna s formulo: V = a2 (Loa - B1 - T1), kjer je: B1 = širina v metrih T1 = globina v metrih a2 = funkcija Loa
21 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Geochemical and isotopic investigations of limestone established at the K/T boundary increased concentrations of certain chemical elements, as Ni, V, Sm and Ga, and significant enrichment of the limestone with the light isotope (13C (Ogorelec et al., 1995; Dolenec et al., 1995).
Geokemične in izotopske raziskave apnenca so na meji K/T pokazale povišane vsebnosti nekaterih elementov kot npr. Ni, V, Sm in Ga, apnenec pa je občutno obogaten tudi z lahkim izotopom (13C (Ogorelec et al., 1995; Dolenec et al., 1995).
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
v(t) = rotational speed after time t
v(t) = hitrost vrtenja po času t
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
I n v e s t m e n t s a n d a b i l i t y t o r a i s e c a p i t a l
Naložbe in sposobnost pridobivanja kapitala
24 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
A i r t r a v e l
Zračni prevoz
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
P r o f i t a b i l i t y, r e t u r n o n i n v e s t m e n t a n d c a s h f l o w
Donosnost, donos naložb in denarni tok
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
P r o d u c t i o n, e m p l o y m e n t a n d p r o d u c t i v i t y
Proizvodnja, zaposlovanje in produktivnost
27 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
R a i l t r a v e l
Železniški prevoz
28 Pravna redakcija
DRUGO
V =a 2 (L oa -B 1 -T 1 )
V = a 2 (L oa - B 1 - T 1 ),
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
M a g n i t u d e o f t h e a m o u n t o f c o u n t e r v a i l a b l e s u b s i d i e s
Velikost zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
0,3545 x T x (V 5 - V 4 ) x 100
Cl % =
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
R e l e v a n c e o f i n d i c a t o r s
Relevantnost indikatorjev
32 Pravna redakcija
DRUGO
t = time between V + 0,5 km/h and V - 0,5 km/h,
t = čas med V + 0,5 km/h in V - 0,5 km/h,
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
S a l e s v o l u m e a n d m a r k e t s h a r e
Obseg prodaje in tržni delež
34 Pravna redakcija
delo in sociala
Case T- 106/95 FFSA v. Commission [1997] ECR II- 229.
Primer T- 106/95 FFSA proti Komisiji [1997] ECR II- 229.
35 Pravna redakcija
finance
Case T-156/98 RJB Mining v Commission [2001] ECR II-337.
Zadeva T-156/98 RJB Mining proti Komisiji [2001] PSES II-337.
36 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
R o a d j o u r n e y s - u s e o f p r i v a t e c a r s
Službena potovanja po cesti - uporaba zasebnih vozil
37 Pravna redakcija
finance
Judgment in Case T 2/93, Air France v. Commission [1994] ECR II- 323.
Sodba v Zadevi T 2/93, Air France proti Komisiji [1994] ZES II- 323.
38 Pravna redakcija
finance
Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraph 237.
Glej npr. zadevoT-102/96, Gencor proti Komisiji, [1999] PSES II-753, odstavek 237.
39 Pravna redakcija
finance
Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraph 277; Case T-342/99, Airtours v Commission, [2002] ECR II-2585, paragraph 61.
Zadeva T-102/96, Gencor proti Komisiji, [1999] PSES II-753, odstavek 277; zadeva T-342/99, Airtours proti Komisiji, [2002] PSES II-2585, odstavek 61.
40 Pravna redakcija
finance
Case T-342/99, Airtours v Commission, [2002] ECR II-2585, paragraph 62.
Zadeva T-342/99, Airtours proti Komisiji, [2002] PSES II-2585, odstavek 62.
41 Pravna redakcija
finance
See Case T-102/96, Gencor v Commission, [1999] ECR II-753, paragraph 281.
Glej zadevo T-102/96, Gencor proti Komisiji, [1999] PSES II-753, odstavek 281.
Prevodi: en > sl
1–50/134
V/T