Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/87
VAS
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
The Centre shall be located in the premises of the Border Police Station Dolga vas.
Center bo v prostorih Postaje mejne policije Dolga vas.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
5-year autopsy analysis ot the victims on the half-motorway Hoèe-Arja vas, immediate cause of death
5-letna analiza obduciranih poškodovancev v prometnih nesrečah na polovični avtocesti Hoče-Arja vas, neposredni vzroki smrti
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
b) specified work premises in the Border Police Station Dolga vas and the appurtenant auxiliary premises;
b) določene službene prostore v Postaji mejne policije Dolga vas in njim pripadajoče pomožne prostore;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
a) road extending from the common state border to the Border Police Station Dolga vas, for the purpose of arrival at place of work;
a) cesto od skupne državne meje do Postaje mejne policije Dolga vas zaradi prihoda na službeno mesto;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ON THE OPERATION OF THE CENTRE FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION IN DOLGA VAS
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE, VLADO REPUBLIKE AVSTRIJE IN VLADO REPUBLIKE MADŽARSKE O DELOVANJU CENTRA ZA SODELOVANJE VARNOSTNIH ORGANOV DOLGA VAS
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The analysis of the immediate causes of death on the post mortem examined victims of the half-motorway Hoèe-Arja vas from 1992 to 1996 proves that this kind of road is very dangerous because it was possible to drive very fast and to overtake on it.
Analiza neposrednih vzrokov smrti obduciranih ponesrečencev v prometnih nesrečah na Sloveniki od 1992 do 1996 potrujuje, da je bila polovična avtocesta Hoče-Arja vas nevarna cesta, ki je dovoljevala velike hitrosti in spodbujala prehitevanje.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-86
Arrangements shall also be made to ensure that visas for the duration of the session are delivered at the following border crossings upon the entry into the Republic of Slovenia: Karavanke, Sentilj, Fernetici, Vrtojba, Dolga vas, Hodos, Gruskovje, Obrezje, Jelsane, airport Ljubljana - Brnik and airport Maribor to participants who were unable to obtain them prior to their arrival.
Sprejeti bodo tudi ukrepi, da se zagotovi izdaja vizumov za čas trajanja zasedanja ob vstopu v Republiko Slovenijo na mejnih prehodih Karavanke, Šentilj, Fernetiči, Vrtojba, Dolga vas, Hodoš, Gruškovje, Obrežje, Jelšane, letališče Ljubljana - Brnik in letališče Maribor tistim udeležencem, ki jih niso mogli pridobiti pred prihodom.
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Between Štjak and Dolenja vas two types of breccia and conglomerate occur.
Na prostoru med Štjakom in Dolenjo vasjo se pojavljata dva tipa breče oziroma konglomerata.
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
At Dolenja vas and at the village Bogo these limestones are thinner than 50 m.
V Dolenji vasi in pri vasi Bogo so ti apnenci celo tanjši od 50 m.
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
It was examined in profiles at Dolenja vas, on Sopada and Veliko Gradišče (Figs. 7, 8).
Podrobno smo ga raziskali v profilih pri Dolenji vasi, na Sopadi in Velikem Gradišču (sl. 7, 8).
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Rocks indicating the boundary are developed similarly as in Dolenja vas, Sopada and Padriciano.
Golice v bližini kažejo, da je ta meja razvita podobno kot v Dolenji vasi, na Sopadi ter v Padričah pri Bazovici na italijanski strani meje.
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Fig. 7. Profiles Dolenja vas and Sopada (Liburnian Formation and Alveolinid-nummulitid limestone).
Sl. 7 Profila Dolenja vas in Sopada (Liburnijska formacija in Alveolinsko-numulitni apnenec)
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Along the northeast margin of the map (e.g., at Dolenja vas) the destruction of the platform was intense and of long duration.
Ob severovzhodnem robu karte (npr. pri Dolenji vasi) je bilo lomljenje platforme intenzivno in dolgotrajno.
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In certain localities it occurs in several horizons, at Dolenja vas for example only in one horizon, but at Čebulovica in fifteen horizons.
Na nekaterih krajih se javlja v več plasteh, v Dolenji vasi npr. le v eni, pri Čebulovici pa kar v petnajstih.
15 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the same profile also the same pollen species were found as in Slovenia in profiles Dolenja vas and Padriče (ibidem; K e d v e s, 1998, 60, 61).
V istem profilu so najdene tudi enake pelodne vrste kot pri nas v profilu Dolenja vas in Padriče (ibidem, K e d v e s, 1998, 60,61).
16 Končna redakcija
DRUGO
" PIELIKUMS" and "Jűras kuÄ›oÄ`anas lĆ®niju saraksts, kas izveidots atbilstoÄ`i DirektĆ®vas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacĆ®jumiem"
"PIELIKUMS" in "Jűras kuÄ›oÄ`anas lĂ®niju saraksts, kas izveidots atbilstoÄ`i DirektĂ®vas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacĂ®jumiem",
17 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Local evaporitic conditions in the lagoons are evidenced by rare pseudomorphs of calcite after gypsum crystals (profile Dolenja vas, Drobne et al., 1988) and by collophane pigment.
Na lokalne evaporitne razmere v lagunah sklepamo na osnovi redkih psevdomorfoz kalcita po kristalih sadre (profil Dolenja vas, Drobne et al., 1988) in po kolofanskem pigmentu.
18 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the southern and eastern parts of the mapped territory it attains 300 m, but in the northeast, between Štjak and Dolenja vas, this formation is considerably thinner or is not present.
Na južnem in vzhodnem delu kartiranega ozemlja dosega do 300 m, na severovzhodu, med Štjakom in Dolenjo vasjo, pa je ta formacija precej tanjša ali celo manjka.
19 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The second flysch area that extends between Štjak and Dolenja vas belongs to the Vipava flysch, and it outcrops in a part of the south flank of the Gorica-Vipava depression (Buser, 1973).
Drugo flišno območje, ki se razteza med Štjakom in Dolenjo vasjo, pa pripada vipavskemu flišu in gradi del južnega krila Goriško-vipavske depresije (Buser, 1973).
20 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Drobne and others (1988, 1989) examined the Upper Cretaceous and Paleocene beds of the Dolenja vas profile, their microfacies and paleontological contents: foraminifers, algae, corals and rudists.
Drobnetova in sodelavci (1988, 1989) so v profilu Dolenja vas raziskali zgornjekredne in paleocenske plasti, njihov mikrofacies in paleontološko vsebino: foraminifere, alge, korale in rudiste.
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
"Although S. (the Romani family) say that they do not cause trouble to other people, the members of Zagradec local community, in the region of Grintavec, Dečja vas and elsewhere, think differently.
Čeprav S. (romska družina op. a.) pravijo, da ljudem ne povzročajo nevšečnosti, pa prebivalci KS Zagradec na območju Grintavca, Dečje vasi in drugje menijo drugače.
22 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In the Trans-tethyan longrange biotabased correlation data from the following sections in SW Slovenia and Istria are included: Dolenja vas, Veliko Gradišče, Golež, Pi†an and Ragancini-Lišani (D r o b n e & P a v l o v e c, 1991).
Za opredelitev con so upoštevane tudi foraminifere iz profilov SW Slovenije in Istre: Dolenja vas, Veliko Gradišče, Golež, Pi†an in Raganzini - Lišani (D r o b n e & P a v l o v e c, 1991).
23 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Beds with characteristics of the Kozina facies outcrop in the northern margin of Kras, in profiles Dolenja vas and Sopada (Fig. 7), and they are especially well exposed in new road-cuts of the highway at Čebulovica and along the road between Divača and Lokve.
Plasti z znaki kozinskega faciesa izdanjajo na severnem robu Krasa, v profilih Dolenja vas in Sopada (sl. 7), posebno lepo pa so odprte v novih usekih avtoceste pri Čubulovici ter ob cesti med Divačo in Lokvami.
24 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
According to determinations by D. Turnšek (Drobne et al., 1988; Pugliese et al., 1995), the corals appear in the northeastern margin of the Trieste-Komen plateau (profile Dolenja vas, Fig. 7) in the Lower Danian already, and they pass across Danian into Thanetian.
Po determinacijah D. Turnšek (Drobne et al., 1988; Pugliese et al., 1995) nastopijo na severovzhodnem robu Tržaško-komenske planote (profil Dolenja vas, sl. 7) korale že v spodnjem daniju in prehajajo preko danija v thanetij.
25 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
We can correlate the restricted shelf environment (with periodical dasycladals) of the Čebulovica section with open shelf environments (with dasycladaceans) recognised in the Dolenja vas section (P l e n i č a r et al., 1992; B a r a t t o l o, 1998; T u r n š e k & D r o b n e, 1998).
Za primerjavo služijo spremenljivi pogoji sedimentacije v profilu Čebulovica - zaprti šelf (občasno z dasikladacejami) in na profilu Dolenja vas - odprti šelf (z dasikladacejami) (P l e n i č a r et al., 1992; B a r a t t o l o, 1998; T u r n š e k & D r o b n e, 1998, sl.3).
26 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In relation to the section Dolenja vas, 5 km north of Čebulovica, the marine development prevails from K/T boundary till Thanetian beds, what indicates the closer position to the open sea in the northern direction (D r o b n e et al,. 1988, 1989, 1996; T u r n š e k & D r o b n e, 1998, fig.3).
V nasprotju z lagunskim razvojem plasti pri Čebulovici pa se kaže prevladujoč morski razvoj, od K/T meje do thanetija, v profilu Dolenja vas, cca 5 km severno od tod, kar kaže na bližino odprtega morja (D r o b n e et al., 1988, 1989, 1996; T u r n š e k & D r o b n e, 1998, sl.3).
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Hansen and others (1995, 84) are of opinion that such a phase at Dolenja vas lasted for at least 40,000 years, and the same authors detected in this breccia at the Cretaceous-Tretiary boundary also increased contents of iridium (5.8 ppb Ir) with respect to limestone above and below this boundary that contains only about 0.2 ppb Ir.
Hansen in sodelavci (1995, 84) menijo, da je taka faza v Dolenji vasi trajala vsaj 40 tisoč let, isti avtorji pa so v tej breči na meji K/T ugotovili tudi povišano vsebnost iridija (5,8 ppb Ir) v primerjavi z apnencem nad mejo in pod njo, ki vsebuje le okrog 0,2 ppb Ir.
28 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The stratigraphic results in the profiles Dolenja vas, Sopada and Padriciano near Trieste (Pugliese & Drobne, 1995; Pugliese et al., 1996; Drobne & Barattolo, 1955) were complemented with sedimentological, geochemical and isotopic analyses (Dolenec et al., 1995; Ogorelec et al., 1995; Hansen et al., 1995) and with paleomagnetic examinations (Marton et al., 1995).
Stratigrafski izsledki so bili v profilih Dolenja vas, Sopada in Padriče pri Trstu (Pugliese & Drobne, 1995; Pugliese et al., 1995; Drobne & Barattolo, 1995) dopolnjeni s sedimentološkimi, geokemičnimi in izotopskimi analizami (Dolenec et al., 1995; Ogorelec et al., 1995; Hansen et al., 1995) ter paleomagnetnimi raziskavami (Marton et al., 1995).
29 Pravna redakcija
DRUGO
VAS, Vienna
VAS, Dunaj
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
VAS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Annex V.
Alarmni sistem vozila (VAS) lahko vključuje tudi napravo za imobilizacijo, ki mora izpolnjevati zahteve, navedene v Prilogi V.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide an alarm signal.
V primeru, da pride do poskusa vdora oziroma nedovoljenega posega v vozilo, mora alarmni sistem vozila (VAS) oddajati alarmni signal.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
VAS shall be designed, constructed and installed in such a way that the vehicle when equipped shall continue to comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
Alarmni sistem vozila (VAS) mora biti konstruiran, izdelan in vgrajen na tak način, da z njim opremljeno vozilo še naprej izpolnjuje ustrezne tehnične zahteve, še posebej kar zadeva elektromagnetno združljivost (EMC).
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Setting and unsetting of the VAS
Vključitev in izključitev alarmnega sistema vozila (VAS)
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Each VAS shall be accompanied by:
Vsakemu alarmnemu sistemu vozila (VAS) mora biti priloženo naslednje:
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The source of power for the VAS may be the vehicle battery.
Vir energije za delovanje alarmnega sistema vozila (VAS) je lahko akumulator vozila.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
Compliance of the VAS with the following specifications shall be checked:
Preverjati je treba skladnost alarmnega sistema vozila (VAS) z naslednjimi specifikacijami:
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
the VAS should be installed in accordance with the manufacturer's instructions,
alarmni sistem vozila (VAS) mora biti vgrajen skladno z navodili proizvajalca,
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
Alarmni sistem vozila (VAS) lahko vključuje tudi napravo, ki z radijskim prenosom sproži alarm.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set.
V tem primeru je treba posebej namensko opraviti poseg vsakokrat pred vključitvijo alarmnega sistema vozila (VAS).
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
A general statement to the VAS purchaser calling his attention to the following points:
Splošna izjava, namenjena kupcu alarmnega sistema vozila (VAS), ki ga opozarja na naslednje točke:
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
the installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
za vgradnjo takih naprav usposobljeni strokovnjak mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo alarmnemu sistemu vozila (VAS).
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
'Set' means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices;
Izraz "vključeno (stanje, v katerem je sistem pripravljen za delovanje)" pomeni stanje alarmnega sistema vozila (VAS), v katerem se lahko sporočilo o alarmu prenese do opozorilnih naprav oziroma sklopov;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
All components of the VAS or AS shall be tested in accordance with procedures described in item 5.
Vse sestavne dele alarmnega sistema vozila (VAS) ali alarmnega sistema (AS) je treba preskusiti v skladu s postopki, opisanimi v točki 5.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
All components of the VAS shall operate without any failure under the following conditions. 5.1.1.
Vsi sestavni deli alarmnega sistema vozila (VAS) morajo v spodaj navedenih razmerah delovati neoporečno in brez napak.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
'Unset' means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices;
Izraz "izključeno (stanje, v katerem sistem ni pripravljen za delovanje)" pomeni stanje alarmnega sistema vozila (VAS), v katerem se sporočilo o alarmu ne more prenesti do opozorilnih naprav;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
During the test the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm.
Med preskusom mora biti alarmni sistema vozila (VAS) priključen na električni tok, kabel pa mora biti podprt na oddaljenosti 200 mm.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 minutes.
Ne sme priti do uničenja alarmnega sistema vozila (VAS) in njegovih sestavnih delov po tem, ko je bil za dve minuti izpostavljen napajanju z napetostjo 13 V ob zamenjanih polih napajanja.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0056
The components/VAS shall be submitted to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows:
Sestavni deli/alarmni sistem vozila (VAS) se izpostavi(jo) sinusnemu nihanju, z naslednjimi značilnostmi:
Prevodi: en > sl
1–50/87
VAS