Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/100
Vessel Monitoring System
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2347
Vessel monitoring system
Sistem spremljanja plovil
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2791
Vessel Monitoring System (VMS)
Sistem spremljanja plovil (VMS)
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0026
Vessel monitoring system)
(Vessel monitoring system)
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) position verification through vessel monitoring systems;
(a) preverjanje položaja prek sistema spremljanja plovil;
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Where there is a subregionally, regionally or globally agreed system of monitoring, control and surveillance in effect, States shall ensure that the measures they impose on vessels flying their flag are compatible with that system.
Kadar se izvaja podobmočno, območno ali globalno dogovorjeni sistem spremljanja, nadzora in opazovanja, države zagotovijo, da so ukrepi, ki jih nalagajo plovilom pod njihovo zastavo, skladni z navedenim sistemom.
6 Končna redakcija
DRUGO
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system.
Nedovoljeno spreminjanje satelitskega sistema za nadzor plovil.
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(iii) the development and implementation of vessel monitoring systems, including, as appropriate, satellite transmitter systems, in accordance with any national programmes and those which have been subregionally, regionally or globally agreed among the States concerned;
(iii) razvoja in uporabe sistema za spremljanje plovil, vključno z, če je to primerno, satelitskimi sistemi prenosa, v skladu z vsemi nacionalnimi programi in programi, ki so bili območno ali globalno dogovorjeni med zadevnimi državami;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
means a satellite-based vessel monitoring system installed on board Community fishing vessels in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93;
pomeni satelitsko podprt sistem nadzora plovila, nameščen na krovu ribiških plovil Skupnosti v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system
Nedovoljeno spreminjanje satelitskega sistema za spremljanje plovil
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0415
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC(8);
Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema za nadzor plovbe in zbiranje informacij ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS(**);
11 Končna redakcija
DRUGO
COMMISSION REGULATION (EC) No 831/1999 of 21 April 1999 amending Regulation (EC) No 1489/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 831/1999 z dne 21. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1489/97 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
To this end, Member States shall ensure that a continuous position monitoring system, either land-or satellite-based and using satellite communications for data transmission, is installed for certain categories of Community vessels.
V ta namen zagotovijo, da se za nekatere kategorije plovil Skupnosti namesti sistem za spremljanje položaja, bodisi kopenski bodisi satelitski, ki uporablja satelitske komunikacije za prenos podatkov.
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2445
COMMISSION REGULATION (EC) No 2445/1999 of 18 November 1999 amending, for the second time, Regulation (EC) No 1489/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2445/1999 z dne 18. novembra 1999 o drugi spremembi Uredbe (ES) št. 1489/97 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0415
Article 28 of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC(4) provides that the Commission shall be assisted by a Committee.
Člen 28 Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema za nadzor plovbe in zbiranje informacij ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS določa, da Komisiji pomaga odbor.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2445
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems(3), as last amended by Regulation (EC) No 831/1999(4), contains the contact details of the competent authorities in the Member States responsible for the fisheries monitoring centres (FMCs).
Priloga III k Uredbi Komisije (ES) št. 1489/97 z dne 29. julija 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 831/1999, vsebuje podatke, potrebne za navezavo stikov s pristojnimi organi v državah članicah, ki so odgovorni za centre za spremljanje ribištva.
16 Končna redakcija
DRUGO
Whereas Annex III to Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems(3) contains the names, addresses, telephone numbers, telex numbers and fax numbers, as well as the X.25 and any other addresses used for electronic data transmission, of the competent authorities in the Member States responsible for the fisheries monitoring centres (FMC);
ker Priloga III k Uredbi Komisije (ES) št. 1489/97 z dne 29. julija 1997 o podrobnih predpisih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil vsebuje imena, naslove, telefonske številke, številke teleksa in faksa in tudi X.25 ter druge naslove pristojnih organov v državah članicah, odgovornih za centre za spremljanje ribolova, ki se uporabljajo za elektronski prenos podatkov;
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
In order to improve the effectiveness of surveillance of fishing activities, the Council shall decide before 1 January 1996, according to the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, if and to what extend and when a continuous position monitoring system, either land-or satellite-based and using satellite communications for data transmission, shall be installed for Community fishing vessels.
Za izboljšanje učinkovitosti nadzora nad ribolovnimi dejavnostmi Svet pred 1. januarjem 1996 v skladu s postopkom iz člena 43 Pogodbe sprejme odločitev, ali in v kolikšnem obsegu in kdaj se za ribiška plovila Skupnosti namesti sistem za spremljanje položaja, bodisi kopenski bodisi satelitski, ki uporablja satelitske komunikacije za prenos podatkov.
18 Končna redakcija
DRUGO
The existing Regulations in this area, in particular Council Regulations (EEC) No 3759/92(4), (EEC) No 2847/93(5), and (EC) No 685/95(6), (EC) No 779/97(7), (EC) No 104/2000(8) and Commission Regulations (EC) No 2090/98(9), (EC) No 2091/98(10) and (EC) No 2092/98(11) include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, all of which must be taken into account if a comprehensive system is to be established.
Obstoječe uredbe na tem področju, zlasti Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92, (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 685/95, (ES) št. 779/97, (ES) št. 104/2000 ter Uredbe Komisije (ES) št. 2090/98, (ES) št. 2091/98 in (ES) št. 2092/98, vključujejo določbe o zbiranju in upravljanju podatkov v zvezi z ribiškimi plovili, njihovimi dejavnostmi in ulovi ter nadzorovanju cen, kar je treba vse upoštevati, če želimo vzpostaviti izčrpen sistem.
19 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R3760
In the region defined in Annex II, for species of special importance in that region which are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics, fishing activity by fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a licensing system managed by the Commission on behalf of the Community and by procedures for the transmission, to the competent monitoring authorities, of entries into and exits from the region concerned, in accordance with the conditions laid down in the said Annex.
V regiji, opredeljeni v Prilogi II, se za ribje vrste posebnega pomena v tej regiji, ki so biološko občutljive zaradi značilnosti njihovega izkoriščanja, ureja ribiško aktivnost, ki se opravlja s plovili, katerih dolžina med navpičnicami ni manjša od 26 metrov, za vrste, ki živijo na morskem dnu, razen norveškega moliča in sinjega mola, vodi licenčni sistem, ki ga v imenu Skupnosti upravlja Komisija, ter s postopki za sporočanje pristojnim nadzornim organom o vstopih v zadevno regijo in izhodih iz nje, skladno s pogoji, opredeljenimi v navedeni Prilogi.
20 Pravna redakcija
DRUGO
fisheries surveillance, including setting up a satellite vessel monitoring system (VMS):
nadzor ribištva, vključno z vzpostavitvijo satelitskega sistema za nadzor plovil (VMS):
21 Pravna redakcija
promet
(h) measures to require the use of a vessel monitoring system as agreed by the Commission.
(h) ukrepe za uporabo sistema za spremljanje plovil, kakor je bilo dogovorjeno s Komisijo.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R2562
The provisions concerning the vessel monitoring system (VMS) are set out in the Annex to this Regulation.
Določbe v zvezi s sistemom za spremljanje plovil (VMS) so opredeljene v Prilogi k tej uredbi.
23 Pravna redakcija
DRUGO
whereas a Member State requesting this possibility must prove that the alternative system is as effective as the satellite-based vessel monitoring system,
ker mora država članica, ki zaprosi za to možnost, dokazati, da je alternativni sistem ravno tako učinkovit kot satelitski sistem za spremljanje plovil,
24 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is appropriate to provide for the possibility of alternative systems to the satellite-based vessel monitoring system;
ker je ustrezno, da se predvidi možnost alternativnih sistemov za spremljanje plovil;
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0601
means a satellite-based vessel monitoring system installed on board Community fishing vessels in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93;
pomeni satelitsko podprt sistem nadzora plovila, nameščen na krovu ribiških plovil Skupnosti v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Each Member State shall establish a satellite-based vessel monitoring system, hereinafter referred to as "VMS", to monitor the position of Community fishing vessels.
Vsaka država članica vzpostavi satelitski sistem za spremljanje plovil, v nadaljnjem besedilu "SSP", za spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the satellite-based vessel monitoring system shall apply to Community fishing vessels operating in third country waters only in the case where the third country or countries in question have accepted the obligation to apply a satellite-based vessel monitoring system to their vessels operating in the waters of the Community;
ker se satelitski sistem za spremljanje plovil nanaša na ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo v vodah držav nečlanic, samo v primeru, če so zadevna država članica ali države članice sprejele obveznost, da satelitski sistem za spremljanje plovil uporabljajo za svoja plovila, ki delujejo v vodah Skupnosti;
28 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the satellite-based vessel monitoring system shall ensure that communications from Community vessels are received by the flag State and the coastal Member State simultaneously;
ker satelitski sistem za spremljanje plovil zagotavlja, da država zastave in obalna država članica istočasno prejmeta sporočila plovil Skupnosti;
29 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is appropriate to except from the obligation to apply a satellite-based vessel monitoring system certain Community vessels operating exclusively in coastal and short-trip fisheries;
ker je ustrezno, da se iz obveznosti uporabe satelitskega sistema za spremljanje plovil izvzame določena plovila Skupnosti, ki delujejo izključno v okviru obalnih ribištev in ribištev malega dosega;
30 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, in particular such vessels exceeding a stipulated length operating in this zone should be subject to continuous satellite surveillance from the date on which the 'Vessel Monitoring System' (VMS) applies to all Community fishing vessels;
ker morajo od datuma, ko začne za vsa ribiška plovila Skupnosti veljati 'Sistem spremljanja plovil' (SSP), stalnemu satelitskemu nadzoru izpostavljena še zlasti tista plovila na tem območju, ki presegajo določeno dolžino;
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0669
After having verified, by the use of data reports obtained through an automated tamper-proof satellite linked vessel monitoring system (VMS), that the area fished and the catch to be landed or transhipped as reported by its vessel is accurately recorded and consistent with its authorisation to fish, the Flag Member State shall convey a confirmation number to the master by the most rapid electronic means.
Ko država članica zastave preveri z uporabo podatkov, pridobljenih z avtomatskim zaščitenim satelitskim sistemom spremljanja plovil (VMS), da sta območje ribolova in ulov za iztovarjanje ali pretovarjanje po sporočilih plovila pravilno zapisana in skladna s pooblastilom plovila za ribolov, kapitanu pošlje številko potrditve z najhitrejšim elektronskim sredstvom.
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0026
Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002:
Plovilo s satelitskim sistemom za spremljanje plovil skladno s členom 22 Uredbe (ES) št. 2371/2002:
33 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001R2562
In view of the fact that the Republic of Madagascar has implemented a vessel monitoring system (VMS) applicable to its national fleet and intends to extend this system on a non-discriminatory basis to all vessels operating in its fishing zone, and that Community vessels have been subject to satellite monitoring wherever they operate since 1 January 2000 under Community legislation, it is recommended that the national authorities of the flag States and of the Republic of Madagascar should monitor by satellite as follows vessels operating under the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (hereinafter referred to as the "Agreement"):
Ob upoštevanju dejstva, da je Republika Madagaskar uvedla sistem za spremljanje plovil (VMS), ki se uporablja za nacionalno ribiško ladjevje, in namerava ta sistem na nediskriminacijski podlagi razširiti na vsa plovila, ki delujejo na njenem ribolovnem območju, ter da so plovila Skupnosti od 1. januarja 2000 dalje v skladu z zakonodajo Skupnosti izpostavljena satelitskemu spremljanju, kjer koli delujejo, je priporočljivo, da nacionalni organi držav ladijske zastave in Republike Madagaskar satelitsko spremljajo plovila, ki lovijo v okviru Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja (v nadaljevanju "Sporazum"):
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1461
(b) cross-checking the positions of the fishing vessels detected by VDS with position reports from vessel monitoring systems (VMS), and
(b) navzkrižno preverjanje položajev ribiških plovil, zaznanih s pomočjo VDS, in položajev, o katerih poročajo sistemi za spremljanje plovil (vessel monitoring systems, "VMS"); in
35 Pravna redakcija
DRUGO
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems
o določitvi podrobnih pravil o uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil
36 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary to establish lists of fishing vessels to which vessel monitoring systems (VMS) applies as well as lists of fishing vessels which are exempted from VMS;
ker je treba sestaviti seznam ribiških plovil, za katere se uporablja sistem za spremljanje plovil (SSP), in plovil, ki so oproščena uporabe sistema SSP;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas there is a need to use cost-effective measures and to improve availability and accuracy of effort data, such as be introducing satellite based vessel monitoring systems;
ker je treba uporabiti gospodarne ukrepe in izboljšati dostopnost in točnost podatkov o ribolovnem naporu, kot na primer z uvedbo satelitskih sistemov za spremljanje plovil;
38 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93 (3), the Council can decide for a continuous position monitoring system to be established for Community fishing vessels;
ker lahko Svet v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93 ( fn ) odloči, da se za ribiška plovila Skupnosti vzpostavi sistem za stalno spremljanje položaja;
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
(b) For vessels notified to the Commission as being equipped with appropriate vessel monitoring systems, the following definition for the area West of Scotland, ICES Division VIa shall apply:
(b) za plovila, sporočena Komisiji kot opremljena z ustreznimi sistemi za spremljanje plovil, se uporabljajo naslednje opredelitve za območje zahoda Škotske, razdelek ICES VIa:
40 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1489/97 z dne 29. julija o določitvi podrobnih pravil o uporabi Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil
41 Pravna redakcija
DRUGO
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC
DIREKTIVA 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS
42 Pravna redakcija
DRUGO
from 1 January 2000 at the latest, for vessels exceeding 20 metres between perpendiculars or 24 metres overall length, to be equipped with a VMS position monitoring system approved by the Commission,
da so plovila, katerih dolžina presega 20 metrov med navpičnicama ali 24 m skupne dolžine, najkasneje od 1. januarja 2000 opremljena s sistemom SSP za spremljanje položaja plovil, ki ga odobri Komisija,
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R2369
Fishing Vessels equipment and modernisation (Article 9) (a) Vessels must have been registered in the fishing vessels register of the Community for at least five years except for equipment in Vessel Monitoring Systems.
Oprema in posodobitev ribiških plovil (Člen 9) (a) Plovila morajo biti evidentirana v registru ribiških plovil Skupnosti vsaj pet let, razen opreme v sistemu spremljanja plovil.
44 Pravna redakcija
DRUGO
if they so wish, complementary pilot projects relating to the recording of continuous position monitoring of Community fishing vessels, using an automatic position recording system which will apply to not more than the number of vessels provided for in respect of the pilot projects referred to under (a).
če tako želijo, dodatne pilotne projekte za stalno zapisovanje položaja ribiških plovil Skupnosti z uporabo sistema avtomatičnega beleženja položaja z vključitvijo največ enakega števila ribiških plovil, kot je določeno v pilotnih projektih pod (a).
45 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Regulation (EC) No 831/1999 of 21 April 1999 amending Regulation (EC) No 1489/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 831/1999 z dne 21. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1489/97 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil
46 Pravna redakcija
DRUGO
This Regulation lays down detailed rules under which Member States are to establish and operate satellite-based vessel monitoring systems, hereinafter referred to as 'VMS', as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ta uredba določa podrobna pravila, v skladu s katerimi naj bi države članice vzpostavile in upravljale satelitske sisteme za spremljanje plovil, v nadaljnjem besedilu 'SSP', kot je predvideno v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Before 31 August 1995 each Member State shall submit its final assessment report, containing in particular details as to the cost-effectiveness of the systems, guarantees as to their transparency and recommendations relating to the future of continuous position monitoring systems for Community fishing vessels.
Pred 31. avgustom 1995 predloži vsaka država članica končno poročilo o oceni, še zlasti s podrobnostmi glede stroškovne učinkovitosti sistemov, jamstev glede preglednosti uporabljenih sistemov in priporočil v zvezi z bodočo uporabo sistemov stalnega spremljanja položaja ribiških plovil Skupnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/100
Vessel Monitoring System