Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–37/37
Vision Care
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
When it is necessary to prohibit the use of the part of the carriageway reserved for oncoming traffic at places where the range of vision is restricted (hill crest, bend in the road, etc.) or on sections where the carriageway is narrow or has some other peculiarity, restrictions should be imposed or, sections where the range of vision is less than a certain minimum M, by means of a continuous line laid out in accordance with diagrams 7a to 161).
Kadar je treba prepovedati uporabo dela vozišča, ki je rezerviran za promet v nasprotni smeri tam, kjer je vidljivost omejena (prevoj, ovinek na cesti itd.), ali na odsekih, kjer je vozišče ozko ali ima kakšno drugo posebnost, je treba na odsekih, kjer je vidljivost manjša od določenega minimuma (M), uvesti omejitve z uporabo neprekinjene črte, določene v skladu z diagrami 7 a do 16(2).
2 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
When it is necessary to prohibit the use of the part of the carriageway reserved for oncoming traffic at places where the range of vision is restricted (hill crest, bend in the road, etc.) or on sections where the carriageway is narrow or has some other peculiarity, restrictions should be imposed on sections where the range of vision is less than a certain minimum M, by means of a continuous line laid out in accordance with diagrams 7a to 16. 1/ In countries where the design of motor vehicles justifies it, the eye level of 1 m indicated in diagrams 7a to 10a may be raised to 1.20 m.
Kadar je treba prepovedati uporabo dela vozišča, ki je rezerviran za promet v nasprotni smeri tam, kjer je vidljivost omejena (prevoj, ovinek na cesti, itd.), ali na odsekih, kjer je vozišče ozko ali ima kakšno drugo posebnost, je treba na odsekih, kjer je vidljivost manjša od določenega minimuma (M), uvesti omejitve z uporabo neprekinjene črte, določene v skladu z diagrami 7a do 16 fn. Višina gledanja 1 m, označena na diagramih od 7 a do 10 a, je lahko v državah, kjer konstrukcija motornih vozil to upravičuje, povečana na 1,20 m.
3 Pravna redakcija
DRUGO
manufacture of foils, vision and sound carriers;
proizvodnja folij, nosilcev slike in zvoka;
4 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32000D0645
Since the aim of this Decision is to rectify the omission of the Executive Committee to acknowledge the version of the Schengen consultation network (technical specifications) contained in SCH/II-Vision (99)5 as part of the Schengen acquis before that acquis was integrated into the framework of the European Union and to confirm its integration, but not to make any amendments to the document itself, Article 2(1) of the Schengen Protocol constitutes the appropriate legal basis for doing so, it being understood that any subsequent amendments to SCH/II-Vision (99)5 will have to be carried out in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Namen tega sklepa je odpraviti napako Izvršnega odbora glede izpusta, da se prizna različica Schengenske posvetovalne mreže (tehnične specifikacije), vsebovane v SCH/II-Vision (99)5 kot del schengenskega pravnega reda pred njegovo vključitvijo v okvir Evropske unije, in da se potrdi njegova vključitev, da pa ni spremenjen sam dokument, predstavlja člen 2(1) Schengenskega protokola primerno pravno podlago za to, iz česar izhaja, da bodo morale biti vse nadaljnje spremembe SCH/II-Vision (99)5 opravljene skladno z ustreznimi določbami Pogodb.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vision blurred Cardiac failure Ventricular tachycardia Ventricular extrasystoles
zamegljen vid srčna odpoved ventrikularna tahikardija ventrikularne ekstrasistolije
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The refore, Opgenra may only be administered to the fusion site under adequate vision and with utmost care.
Z tohto dôvodu možno Opgenru aplikovať do miesta fúzie iba pri dostatonej viditeľnosti a s najvyššou možnou opatrnosťou.
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, Osigraft may only be administered to the defect site under adequate vision and with utmost care.
Zato se sme Osigraft uporabljati le na mestu poškodbe pod ustreznim nadzorom in skrajno previdno.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The macula provides central vision that is needed for driving a car, reading fine print, and other similar tasks.
Makula omogoča centralni vid, potreben za vožnjo avtomobila, branje drobnega tiska in podobne naloge.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The implant may only be administered to the fracture site under adequate vision and with utmost care (see section 4.2).
Implantat lahko namestimo v območje zloma le ob primerni vidljivosti in izredno pazljivo (glejte poglavje 4. 2).
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Driving and using machines If you feel tired, have any loss of sensation or blurred vision take care when driving or operating machinery.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Če ste utrujeni, postajate manj pozorni ali imate zamegljen vid, pazite, kadar vozite ali upravljate s stroji.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Driving and using machines Take special care when driving or using machines in case you experience side effects such as dizziness and blurred vision.
Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev V primeru pojava neželenih učinkov, kot sta omotica ali zamegljen vid, bodite pri upravljanju vozil in strojev še posebej previdni.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The macula enables the eye to provide the fine central vision that is needed for activities such as driving a car, reading fine print and other similar tasks.
Makula je del, s katerim oko omogoča podroben osrednji vid, potreben za dejavnosti, kakršne so vožnja avta, branje drobnega tiska in podobno.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients who experience a severe decrease of vision (equivalent to 4 lines or more) within one week after treatment should not be re-treated, at least until their vision has completely recovered to pre- treatment level and the potential benefits and risks of subsequent treatment have been carefully considered by the treating physician.
Pri bolnikih, ki se jim v enem tednu po zdravljenju vid močno poslabša (ustrezno 4 vrstam ali več), se zdravljenja ne sme ponoviti vsaj toliko časa, dokler se jim vid ne izboljša na raven pred zdravljenjem in dokler zdravnik skrbno ne pretehta možnih koristi in tveganj nadaljnjega zdravljenja.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Take special care with Cystadane If you notice side effects like headaches, vomiting or a change in your vision, please contact your doctor immediately, they could be signs of a brain oedema.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Cystadane Če opazite neželene učinke, kot so glavoboli, bruhanje ali spremembe vida, se nemudoma obrnite na svojega zdravnika, ker bi to lahko bili znaki možganskega edema.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients/ caregivers should be cautioned to immediately report signs and symptoms of potential CVAEs such as sudden weakness or numbness in the face, arms or legs, and speech or vision problems.
Bolnike/ skrbnike je treba opozoriti, da takoj poročajo o znakih in simptomih cerebrovaskularnih neželenih dogodkov, kot so nenadna slabotnost ali otopelost obraza, rok ali nog in težave z govorom ali vidom.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There have been reports of central nervous system events including dizziness, ataxia, diplopia, blurred vision and nausea in patients taking carbamazepine following the introduction of lamotrigine.
Pri bolnikih, ki so jemali karbamazepin, so po začetku zdravljenja z lamotriginom poročali o učinkih na osrednje živčevje, vključno z omotico, ataksijo, dvojnim ali zamegljenim vidom in navzejo.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0050
That examination shall cover in particular visual and auditory acuity, colour vision, motricity of the upper and lower limbs and the neuro-psychiatric state and cardiovascular condition of the applicant.
Ta pregled naj zajema predvsem ostrost vida in sluha, razločevanje barv, motoriko gornjih in spodnjih okončin ter nevropsihiatrično in kardiovaskularno stanje prosilca.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients should be advised that they may experience undesirable effects such as dizziness or blurred vision during treatment with dasatinib. Therefore, caution should be recommended when driving a car or operating machines.
Bolnikom je treba pojasniti, da se med zdravljenjem z dasatinibom lahko pojavijo neželeni učinki, kot sta omotica in zamegljen vid, in da morajo biti zato pri vožnji in upravljanju s stroji previdni.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC and is carrying in addition one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ± 1 %.
Vidna polja je treba določiti, ko je vozilo v stanju pripravljenem za vožnjo, kot je opredeljeno v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS in prevaža še enega potnika 75 kg 1% na prednjem sedežu.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0205
The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC and is carrying in addition one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kilograms ± 1 %.
Vidna polja se določijo, ko je vozilo v stanju, pripravljenem za vožnjo, kot je opredeljeno v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS, in prevaža še enega potnika 75 kg ± 1 % na prednjem sedežu.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Special care must be taken in patients with a tumour in the immediate vicinity of an important neurological function and pre-existing focal deficits (e. g. aphasia, vision disturbances, paresis etc.) that do not improve on corticosteroid treatment.
Zlasti je treba biti pozoren pri bolnikih, pri katerih je tumor v neposredni bližini območjas pomembno nevrološko funkcijo, in pri bolnikih z obstoječim fokalnim deficitom (npr. afazija, motnje vida, pareza, itd.), ki se ne izboljša pri zdravljenju s kortikosteroidi.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects (between one in 1,000 patients and one in 100 patients): • double vision when used in combination with the antiepileptic medicine carbamazepine; • sensitivity to light; • rash, skin allergy, urticaria (pinkish, itchy swellings on the skin); • fatigue (tiredness).
Občasni neželeni učinki (med enim od 1. 000 bolnikov in enim od 100 bolnikov): • dvojni vid, če se zdravilo Diacomit uporabi v kombinaciji s karbamazepinom (zdravilom proti epilepsiji); • občutljivost za svetlobo; • izpuščaj, kožna alergija, urtikarija (rožnata, srbeča oteklina na koži); • utrujenost.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Other symptoms may include: headache, anxiety, micturition difficulty, muscle weakness and tenseness, euphoria, excitement, respiratory failure, cardiac arrhythmias, tachycardia, palpitations, thirst, perspiration, nausea, vomiting, precordial pain, dizziness, tinnitus, ataxia, blurred vision and hypertension or hypotension.
Med druge simptome sodijo na primer glavobol, tesnoba, težave pri uriniranju, mišična šibkost in napetost, evforija, razburjenje, odpoved dihanja, srčne aritmije, tahikardija, palpitacije, žeja, potenje, slabost, bruhanje, prekordialne bolečine, omotica, tinitus, ataksija, zamegljen vid in hipertenzija ali hipotenzija.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Other common side effects (more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients) include affecting the way the heart works (the symptoms are a slowing down of the heart rate), headache, dizziness, blurred vision and palpitations and cardiac extra beats which are uncommon (more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100 patients).
Drugi pogosti neželeni učinki (več kot 1 bolnik na 100 bolnikov, a manj kot 1 bolnik na 10 bolnikov) zajemajo tiste, ki vplivajo na način dela srca (simptom je upočasnitev srčne frekvence), glavobol, omotico, zamegljen vid in palpitacije ter dodatne srčne utripe, kar je redkeje (več kot 1 bolnik na 1. 000 bolnikov, a manj kot 1 bolnik na 100 bolnikov).
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0205
Whereas the presence of the passenger-side exterior rear-view mirror on vehicles in categories M1 (cars) and N1 (light vans), although still optional, has made it necessary to modify the design of both the mirror and its holder in order to ensure that, whilst guaranteeing an optimum field of vision, the dimensions of the device are such as to minimize vibrations and drag;
ker je zaradi vgradnje zunanjega vzvratnega ogledala na sopotnikovi strani pri vozilih kategorij M1 (osebna vozila) in N1 (lahka tovorna vozila), čeprav je še vedno neobvezna, treba spremeniti konstrukcijo ogledala in njegovega držala tako, da poleg zagotavljanja optimalne vidnosti mere naprave omogočajo čim večje zmanjšanje nihanj in zračnega upora,
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous System disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*
Srčne bolezni Občasni: tahikardija * Bolezni živčevja Pogosti: ekstrapiramidne motnje, akatizija, tremor, omotica, somnolenca, sedacija, glavobol Očesne bolezni Pogosti: zamegljen vid Bolezni prebavil Pogosti: dispepsija, bruhanje, navzea, zaprtost, močnejše izločanje sline Žilne bolezni Občasni: ortostatska hipotenzija * Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: utrujenost Psihiatrične motnje Pogosti: nemir, nespečnost, anksioznost Občasni: depresija *
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*
Srčne bolezni Občasni: tahikardija * Bolezni živčevja Pogosti: ekstrapiramidne motnje, akatizija, tremor, omotica, somnolenca, sedacija, glavobol Očesne bolezni Pogosti: zamegljen vid Bolezni prebavil Pogosti: dispepsija, bruhanje, navzea, obstipacija, močnejše izločanje sline Žilne bolezni Občasni: ortostatska hipotenzija * Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: utrujenost Psihiatrične motnje Pogosti: nemir, nespečnost, anksioznost Občasni: depresija *
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
50 Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous System disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*
54 Srčne bolezni Občasni: tahikardija * Bolezni živčevja Pogosti: ekstrapiramidne motnje, akatizija, tremor, omotica, somnolenca, sedacija, glavobol Očesne bolezni Pogosti: zamegljen vid Bolezni prebavil Pogosti: dispepsija, bruhanje, navzea, zaprtost, močnejše izločanje sline Žilne bolezni Občasni: ortostatska hipotenzija * Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: utrujenost Psihiatrične motnje Pogosti: nemir, nespečnost, anksioznost Občasni: depresija *
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
62 Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous System disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*
66 Srčne bolezni Občasni: tahikardija * Bolezni živčevja Pogosti: ekstrapiramidne motnje, akatizija, tremor, omotica, somnolenca, sedacija, glavobol Očesne bolezni Pogosti: zamegljen vid Bolezni prebavil Pogosti: dispepsija, bruhanje, navzea, zaprtost, močnejše izločanje sline Žilne bolezni Občasni: ortostatska hipotenzija * Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: utrujenost Psihiatrične motnje Pogosti: nemir, nespečnost, anksioznost Občasni: depresija *
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
74 Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous System disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*
78 Srčne bolezni Občasni: tahikardija * Bolezni živčevja Pogosti: ekstrapiramidne motnje, akatizija, tremor, omotica, somnolenca, sedacija, glavobol Očesne bolezni Pogosti: zamegljen vid Bolezni prebavil Pogosti: dispepsija, bruhanje, navzea, zaprtost, močnejše izločanje sline Žilne bolezni Občasni: ortostatska hipotenzija * Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: utrujenost Psihiatrične motnje Pogosti: nemir, nespečnost, anksioznost Občasni: depresija *
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
86 Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous System disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*
90 Srčne bolezni Občasni: tahikardija * Bolezni živčevja Pogosti: ekstrapiramidne motnje, akatizija, tremor, omotica, somnolenca, sedacija, glavobol Očesne bolezni Pogosti: zamegljen vid Bolezni prebavil Pogosti: dispepsija, bruhanje, navzea, zaprtost, močnejše izločanje sline Žilne bolezni Občasni: ortostatska hipotenzija * Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogosti: utrujenost Psihiatrične motnje Pogosti: nemir, nespečnost, anksioznost Občasni: depresija *
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects Infections: pneumonia, herpes viral infection, upper respiratory infection, serious infection of the blood or tissues (including fatal outcome) Heart and lungs: palpitations, flushing, dizziness, congestive heart failure, cardiac dysfunction, high blood pressure Digestive problems: appetite disturbances, taste disturbance, bloated or distended tummy (abdomen), inflammation of the colon, constipation, heartburn, mouth ulceration, weight increase, weight decrease, gastritis Skin, hair, eye, general: skin tingling, itching, dry skin, acne, inflamation of the skin, persistant noise in ears, hair loss, excessive perspiration, visual disorder (including blurred vision and disturbed vision), dry eye, haematoma, depression, insomnia, contusion, anorexia, somnolence, generalised oedema Pain: pain in joints, muscle inflammation, muscular weakness, chest pain, pain around hands and feet, chills Tests may show: fluid around the heart, fluid in the lungs, arrhythmia, febrile neutropenia, deficiency in all blood cells, gastrointestinal bleeding
Srce in pljuča: razbijanje srca, zardevanje, omotica, kongestivno srčno popuščanje, okvara srčnega delovanja in visok krvni tlak. Prebavne težave: motnje apetita, motnje okušanja, napihnjen ali napet trebuh, vnetje debelega črevesa, zaprtost, zgaga, razjede v ustih, povečanje telesne mase, zmanjšanje telesne mase in vnetje želodca. Koža, lasje, oči in splošno: zbadanje v koži, srbenje, suha koža, akne, vnetje kože, nenehno piskanje ali zvenenje v ušesih, izguba las, prekomerno znojenje, motnje vida (vključno z zamegljenim in okrnjenim vidom), suhe oči, hematomi, depresija, nespečnost, obtolčenine, neješčnost, somnolenca (bolezenska zaspanost) in generalizirani edem. Bolečina: bolečine v sklepih, vnetje mišic, oslabelost mišic, bolečine v prsih, bolečina v dlaneh ali stopalih in mrzlica. Preiskave lahko pokažejo: tekočino okrog srca, tekočino v pljučih, motnje srčnega ritma, febrilno nevtropenijo, zmanjšanje števila vseh krvnih celic in krvavitve v prebavilih.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
While on treatment with TRISENOX, you may experience some of the following reactions: common side effects (greater than or equal to 1 in 100 but less than 1 in 10): fatigue (weariness), increased blood sugar, shortness of breath, cough, headache. uncommon side effects (greater than or equal to 1 in 1000 but less than 1 in 100): increased white blood cell count, Herpes zoster, pneumonia, sepsis, anaemia, dehydration, confusion, blurry vision, cardiac failure, hypotension, pneumonitis, chills, renal failure, increased weight, nausea, vomiting, diarrhoea, stomach ache, oedema (water retention), rash or itching, change in your heart rhythm or dizziness.
Med zdravljenjem z zdravilom TRISENOX boste morda imeli nekatere od naštetih reakcij: pogosti neželeni učinki (več ali enako kot 1 od 100, vendar manj kot 1 od 10): utrujenost, povečana raven sladkorja v krvi, zasoplost, kašelj, glavobol. redki neželeni učinki (več ali enako kot 1 od 1000, vendar manj kot 1 od 100): zvišano število belih krvnih celic, herpes zoster, pljučnica, sepsa, anemija, dehidracija, zmedenost, zamegljen vid, srčna odpoved, nizek krvni tlak, pnevmonitis, mrzlica, ledvična odpoved, zvišana telesna masa, slabost, bruhanje, driska, bolečine v trebuhu, edem (zadrževanje vode), izpuščaji ali srbečica, spremembe v ritmu utripanja srca ali omotica.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Tell your doctor before treatment if you have or have recently had any of the following, as your doctor will need to take account of these when prescribing your dose: • a head injury, because Rapinyl may cover up the extent of the injury • breathing problems or suffer from myasthenia gravis (a condition characterised by muscle weakness) • a slow heart rate or low blood pressure • liver or kidney disease, as this may require your doctor to more carefully adjust your dose • a brain tumour and/ or raised intracranial pressure (an increase of pressure in the brain which causes severe headache, a feeling of sickness and blurred vision) • mouth wounds or mucositis (swelling and redness of the inside of the mouth)
Pred začetkom zdravljenja povejte svojemu zdravniku, če ste kadarkoli ali pred kratkim imeli katero od spodaj navedenih težav, kar bo zdravnik upošteval pri predpisovanju zdravila: • poškodbo glave, saj lahko Rapinyl prikrije resnost poškodbe • težave z dihanjem ali če imate miastenijo gravis (bolezen, za katero je značilna slabost mišic) • počasen srčni utrip ali nizek krvni tlak • bolezen jeter ali ledvic, zaradi česar bo moral zdravnik biti bolj previden pri odmerjanju zdravila • tumor na možganih in/ ali zvišan lobanjski pritisk (povečanje pritiska na možgane, ki povzroča težke glavobole, občutek slabosti in zamegljen vid) • rane v ustih ali vnetje sluznice (zateklo ali pordečeno notranjost ust)
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It may be risky for you to have sex If you suffer from irregular heart beat (cardiac arrythmia) or inherited heart diseases affecting your electrocardiogram If you have a physical condition affecting the shape of the penis. This includes conditions called angulation, Peyronie’ s disease and cavernosal fibrosis If you have an illness that can cause erections which won ’ t go away (priapism). These include sickle cell disease, multiple myeloma and leukaemia If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers) If you have a bleeding disorder (such as haemophilia) If you are using any other treatments for erection difficulties If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Levitra and contact your doctor immediately.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Levitra če imate težave s srcem; spolni odnosi so za vas lahko tvegani če imate motnje srčnega ritma (srčno aritmijo) ali prirojene srčne bolezni, ki vplivajo na vaš elektrokardiogram če imate telesno hibo, ki vpliva na obliko penisa npr. angulacija (ukrivljenost uda), Peyronijeva bolezen (brazgotine v ovojnici penisa) in kavernozna fibroza (brazgotine v tkivu brecila) če imate bolezen, ki lahko povzroči dolgotrajno erekcijo (priapizem) (npr. bolezen srpastih celic, multipli mielom in levkemija) če imate želodčno razjedo (imenovano tudi gastrični ali peptični ulkus) če imate motnje pri strjevanju krvi (npr. hemofilija) če jemljete katerokoli drugo zdravilo za odpravljanje težav z erekcijo če doživite nenadno poslabšanje ali izgubo vida, prenehajte jemati zdravilo Levitra in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
rapid heart rate, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), puffy or swollen hands and ankles, feeling faint, migraine, tense muscles, arthritis, unsteady when walking, vertigo (spinning feeling), changes in your hearing, ringing in ears, earache, blurred vision, mental disorder, abnormal crying, enlarged liver, jaundice (yellow skin), change in taste, taste loss, dry mouth, bleeding gums, inflamed gums, thirst, intestinal gas (flatus), irritated colon, passing more urine than usual, abnormal urine, painful menstruation, disorder of ovary, breast pain, lack of interest in sex or inability to perform, irritation of prostate gland, sinusitis, nonproductive cough, difficult breathing, abnormal hair texture, psoriasis, cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), excess of sugar in the blood, low calcium level in the blood, and water impairment.
Naslednji dodatni pogosto prijavljeni neželeni učinki (pri najmanj 1 na 100 bolnikov, vendar pri manj kot 1 na 10 bolnikov) so se pojavili pri uporabi kombinacije zdravila Rebetol in zdravila interferon alfa pri odraslih, vendar ne pri otrocih: pospešen srčni utrip, nizek ali visok krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), nabrekle ali otekle dlani ali gležnji, občutek slabosti, migrena, napete mišice, artritis, negotova hoja, vertigo (vrtoglavica), spremembe sluha, zvonjenje v ušesu, ušesne bolečine, zamegljen vid, duševne motnje, nenormalen jok, povečana jetra, zlatenica (rumenica kože), spremembe okusa, izguba čuta za okus, suha usta, krvavitve dlesni, vnetje dlesni, žeja, plini v črevesju (napenjanje), razdraženo debelo črevo, odvajanje več seča kot običajno, nenormalen seč, boleče menstruacije, bolezni jajčnikov, bolečine v dojkah, pomanjkanje zanimanja za spolnost ali impotenca, draženje prostate, sinusitis, neproduktiven kašelj, težave z dihanjem, nenormalna tekstura las, psoriaza, šum na srcu (nenormalni srčni toni), preveč sladkorja v krvi, nizka koncentracija kalcija v krvi in motnje ravnovesja vode.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
56 bruise, numbness or tingling feeling, feeling faint, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, migraine, tense muscles, pain in joints, arthritis, unsteady when walking, vertigo (spinning feeling), changes in your hearing or voice, ringing in ears, ear infection, earache, blurred or abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, agitation, nervousness, aggressive behaviour, mental disorder, wanting to harm yourself, lack of interest, abnormal crying, feeling confused, feeling sleepy, unusual dreams, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, enlarged liver, jaundice (yellow skin), change in taste, taste loss, bleeding gums or sores in mouth, sore tongue, inflamed gums, increased appetite, thirst, stomach upset, constipation, intestinal gas (flatus), irritated colon, loose stools, frequent need to urinate, passing more urine than usual, urinary tract infection, abnormal urine, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, lack of interest in sex or inability to perform, irritation of prostate gland, fever blisters, fungal infections, swollen glands, respiratory infections, sinusitis, nose bleed, nonproductive cough, stuffy or runny nose, rapid or difficult breathing, abnormal hair texture, skin sensitive to sunlight, redness of skin or skin disorder, psoriasis, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, tumour (unspecified), cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), decrease in the number of blood clotting cells or decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, and water impairment.
Bolečina na mestu injiciranja, povečano znojenje, pordelost, slabo počutje, bolečine v prsih, hitro bitje srca, znižan ali zvišan krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), zabuhle ali otekle dlani in stopala, podplutbe, občutek odrevenelosti ali mravljinci, občutek omotičnosti, tresenje dlani, povečana ali zmanjšana občutljivost na dotik, migrena, napete mišice, bolečine v sklepih, artritis, negotova hoja, vrtoglavica (občutek vrtenja), spremembe sluha ali glasu, zvonjenje v ušesu, ušesne okužbe, bolečine v ušesu, zamegljen ali nenormalen vid, očesne bolečine ali okužbe, suhe ali solzne oči, vznemirjenost, živčnost, agresivno vedenje, duševne motnje, želja po samopoškodbi, pomanjkanje zanimanja, nenormalen jok, zmedenost, zaspanost, nenavadne sanje, težave s spanjem, spremembe aktivnosti žleze ščitnice (zaradi katerih lahko postanete utrujeni, manj pogosto pa polni energije), bolečine na desni strani v predelu reber, povečanje jeter, zlatenica (rumena koža), spremembe okusa, izguba okusa, krvavitve iz dlesni ali ranice v ustih, bolečnost jezika, vnetje dlesni, povečan tek, žeja, želodčne težave, zaprtje, napenjanje v črevesu (vetrovi), draženje debelega črevesa, mehko blato, pogosta potreba po odvajanju seča, odvajanje večje količine seča kot običajno, okužbe sečil, nenormalen seč, težavne, neredne ali odsotne menstruacije, nenormalno močne in podaljšane menstruacije, boleče menstruacije, bolezni jajčnikov ali vagine, bolečine v dojkah, pomanjkanje zanimanja za spolnost ali impotenca, draženje prostate, pojav mehurčkov ob zvišani telesni temperaturi, glivične okužbe, zatekle žleze, okužbe dihal, sinusitis, krvavitve iz nosu, neproduktiven kašelj, zamašen nos ali izcedek iz nosu, hitro ali težko dihanje, nenormalna zgradba las, občutljivost kože na sončno svetlobo, pordelost kože ali kožne bolezni, psoriaza, ekcem (vneta, pordela, srbeča in suha koža z morebitnimi mezečimi razjedami), izpuščaj z dvignjenimi lisastimi predeli, akne, tumorji (nedoločeni), šum na srcu (nenormalni srčni toni), zmanjšanje števila celic za strjevanje krvi (trombocitov)  ali zmanjšanje števila določenih belih krvničk, ki jih imenujemo limfociti in pomagajo v boju proti okužbam, preveč sladkorja ali sečne kisline (kot pri protinu) v krvi, prenizka koncentracija kalcija v krvi in motnje ravnovesja vode.
Prevodi: en > sl
1–37/37
Vision Care