Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/130
WWW
1 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/foodpromotiontochildren1.pdf
http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/foodpromotiontochildren1.pdf
2 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
A number of Community supported projects have developed information systems relating to health and diet, such as VEPSY UPDATED (http://www.vepsy.com/index.htm) and MYHEART (http://www.hitech-projects.com/euprojects/myheart/)
Številni podporni projekti Skupnosti so razvili informacijske sisteme v zvezi z zdravjem in prehrano, kot so npr. VEPSY UPDATED (http://www.vepsy.com/index.htm) in YHEART (http://www.hitech-projects.com/euprojects/myheart/)
3 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Germany established a national platform for nutrition and physical activity (http://www.ernaehrung-und-bewegung.de/).
Nemčija je ustanovila nacionalno platformo za prehrano in telesno dejavnost (http://www.ernaehrung-und-bewegung.de/).
4 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The Netherlands integrated obesity as one of the priorities of its national health care prevention policy (http://www.minvws.nl/).
Nizozemska je vključila debelost kot eno od prednosti nacionalne preventivne politike za zdravstveno oskrbo (http://www.minvws.nl/).
5 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The main purposes of this Programme are protecting health of the consumers and ensuring fair trade practices in the food trade, and promoting coordination of all food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
Glavni namen tega programa so varovanje zdravja potrošnikov in zagotavljanje dobrih poslovnih običajev ter spodbujanje usklajevanja vsega dela glede prehrambenih standardov, ki ga opravljajo mednarodne vladne in nevladne organizacije. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
6 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Some Member States like Ireland ( ) and Spain (http://www.msc.es/home.jsp) established National Strategies to counter obesity, involving Public Administrations, independent experts, the food industry, the physical activity sector, NGOs etc. in multi-sectorial actions aimed at promoting healthier diets and physical activity.
Nekatere države članice, kot npr. Irska ( ) in Španija, (http://www.msc.es/home.jsp) so razvile nacionalne strategije za boj proti debelosti, ki vključujejo javne uprave, neodvisne strokovnjake, živilsko industrijo, sektor za telesno dejavnost, NVO itd. v večsektorske ukrepe, ki imajo namen spodbuditi bolj zdravo prehranjevanje in telesno dejavnost.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
1 www.2000.lds.si, www.sds.si, www.sls.si, www.zlsd.si (www.novaenergija.com), www.sns.si, www.desus.si, www.nova.si, www.sms.si, www.zeleni.si. The web page of the Office for the Administrative Internal Affairs (www-sigov.si/uunz/stranke/ index.html) features the register of all political parties.
1. www.2000.lds.si, www.sds.si, www.sls.si, www.zlsd.si (www.novaenergija.com), www.SNS.si, www.DeSUS.si, www.nova.si, www.sms.si, www.zeleni.si Na spletnih straneh Urada za upravne notranje zadeve (www.sigov.si/uunz/stranke/index. html) je seznam v register vpisanih političnih strank.
8 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
23 Media Law and Practice in Lesotho, www.article19.org/docimages/519.htm
24 'Media Law and Practice in Lesotho', dosegljivo na: http://www.article19.org/docimages/ 519.htm
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The symbolic efforts at connecting with Europe are visible on the government www pages.
Simbolni poskusi povezovanja z Evropo so vidni na vladnih spletnih straneh.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The www is one space where the two countries might meet on anything that resembled an equal footing.
Svetovni splet je prostor, kjer se lahko ti državi na temelju enakopravnih izhodišč srečata glede česarkoli.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
professional education and training for effective use of it.' (September, 10th, 'http:// www.sigov.si/cvi/ang/cvi-intro.html)
strokovno usposabljanje in izobraževanje s področja informatizacije.' (10. september, http://www.sigov.si/cvi/ang/cvi-intro.html.)
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This can be on a page titled '7 Good Reasons for Investing in Slovenia.' (Figure 18, http://www.sigov.si/tipo/eng/ 1001c.html.)
To lahko vidimo na strani z naslovom 'Sedem dobrih razlogov za investiranje v Sloveniji' (slika 18, http://www.sigov.si/tipo/ eng/1001c.html).
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Evidence from the state itself is provided by the Republic Electoral Commission (Figure 8. http://www.sigov.si/elections/ rvk.html).
Vladno gradivo zagotavlja Republiška volilna komisija (slika 8, http://www.sigov.si/elections/rvk.html).
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Other sites that support the green approach include a site dedicated to Triglav National Park (figure 14. http:// www.sigov.si/tnp/).
Druge skupine spletnih strani, ki podpirajo 'zelen' prijem, vključujejo stran, ki je posvečena Triglavskemu narodnemu parku (slika 14, http://www.sigov.si/tnp/).
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Ministry of Economic Relations and Development maintains a site (http:// www.sigov.si/meor/index.htm) that is very underdeveloped.
Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj ima skupino spletnih strani (http://www.sigov.si/ meor/index.htm), ki je zelo slabo razvita.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The TIPO pages stand out along with those of the Institute of Macroeconomic Analysis and Development (IMAD) (http://www.sigov.si/zmar/index.html) and the Office of Consumer protection (http://www.sigov.si/ uvp/index.htm) albeit, the latter is only available in Slovenian.
Izstopajo strani Urada za gospodarsko promocijo in tuje investicije (TIPO), Urada za makroekonomske analize in razvoj (UMAR) (http://www.sigov.si/zmar/index.html) in Urada za varstvo potrošnikov (http://www.sigov.si/uvp/index. htm), četudi so te zadnje dostopne le v slovenščini.
17 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Lipica also boasts one of Slovenia's twelve golf courses, all of which are described in a special catalogue (see www.tourism-slovenia.si).
V Lipici je tudi eno od 12 igrišč za golf v Sloveniji, ki jih lahko spoznate s pomočjo posebnega kataloga (poglejte na www.slovenia-tourism.si).
18 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Slovenian Tourist Board (Figure 16. http:// www.tourist-board.si) is another government agency, charged with promoting the country in 1996.
Svet za turizem (slika 16, http://www.tourist-board.si) je še ena vladna služba, pristojna za promoviranje države v letu 1996.
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Council for Environmental Protection (ceprs) (Figure 12. http://www.sigov.si/svo/ index1_e.htm) covers the effort to remain a 'green piece of Europe' (Tourism, September 3, 1998. Figure 13. http:/ /www.ijs.si/uvi/eng/frame.html-l2 ) while balancing the needs of economic development.
Svet za varstvo okolja (SVO) (slika 12, http://www.sigov.si/svo/index1_e.htm) si prizadeva, da bi se Slovenija obdržala kot 'zeleni košček Evrope' (Tourism, 3. september 1998, slika 13, http://www.ijs.si/uvi/eng/ frame.html-12) in hkrati uravnovesila potrebe ekonomskega razvoja.
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Trade and Investment Promotion office (TIPO) (Figure 17. http://www.sigov.si/tipo/eng/mmenu.html) states the goal of the office and website.
Skupina spletnih strani TIPO (slika 17, (http://www.sigov. si/tipo/eng/mmenu.html) navaja cilj Urada:
21 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Slovenian Intellectual Property Office (Figure 23. http://www.sipo.mzt.si/glavagb.htm) serves as the information source for these legal issues.
Vir informacij o teh zakonskih vprašanjih je Urad RS za intelektualno lastnino (slika 23, http://www.sipo.mzt.si/ glavagb.htm).
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0497
or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the internet at address www.ispo.cec.be
ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za razpoložljivost standard ETSI. Seznam teh organizacij je na voljo na spletnem naslovu www.ispo.cec.be.
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0511
or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet (address www.ispo.cec.be).
ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za zagotavljanje standardov ETSI, katerih seznam je na spletni strani www.ispo.cec.be.
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0304
or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the internet under address www.ispo.cec.be
ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za razpoložljivost standardov ETSI. Seznam teh organizacij je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0645
or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za zagotavljanje standardov ETSI, katerih seznam je na spletni strani www.ispo.cec.be.
26 Končna redakcija
DRUGO
or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet (under address www.ispo.cec.be).
ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za razpoložljivost standardov ETSI. Seznam teh organizacij je na voljo na spletu (na strani www.ispo.cec.be).
27 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The site for the Prime Minister (Figure 11. http:// www.sigov.si/pvl/ang/drnovsek.html) also evidences the constant push for EU membership in government sites.
Tudi skupina spletnih strani predsednika vlade (slika 11, http://www.sigov.si/pvl/ang/drnovsek.html) priča o tem, da si vlada na svojih spletnih straneh nenehno prizadeva za članstvo v Evropi.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These statements, given by Secretary of Defense Cohen and Secretary of State Madeline Albright, were posted to the U.S. State Department site (http://www.state.gov/).
Te izjave, ki sta jih dala obrambni minister Cohen in državna sekretarka Madeline Albright, so bile objavljene na skupini spletnih strani ameriškega State Departmenta (http:// www.state.gov/).
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This can be done by providing email and www site addresses for state or private agencies that deal with business interests, or the development of business information sites.
Uresničiti ga je mogoče tako, da se državnim ali zasebnim agencijam, ki se ukvarjajo s poslovnimi zadevami, zagotovijo naslovi elektronske pošte in skupin spletnih strani, ali pa z razvojem skupin spletnih strani, ki ponujajo poslovne informacije.
30 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To counter early signals that Slovenia might not be admitted, Foreign Minister Thaler's remarks were placed on the ministry website (Fig 5. http://www.sigov.si/mzz/ang/ 2_4.htm.)
Slovenija je na prve signale, da morda ne bo sprejeta, odgovorila s pripombami ministra Thalerja na skupini spletnih strani zunanjega ministrstva (Slika 5, http://www.sigov. si/mzz/ang/2_4.htm).
31 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The entry page for the Slovenian government site (Figure 2, http://www.sigov.si/) features a dual language option, providing service for both domestic and international audiences.
Začetna stran skupine spletnih strani slovenske vlade (Slika 2, http://www.sigov.si/) ima dve jezikovni opciji, torej ponuja storitev tako domačemu kot mednarodnemu občinstvu.
32 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
One way of addressing one of the tests, that of religious freedom is dealt with by the Government Office for Religious Communities (Fig. 6. http://www.sigov.si/uvs/ang/ aindex.htm).
En način lotevanja enega od preskusnih vprašanj, vprašanja o verski svobodi, zastopa Urad za verske skupnosti (slika 6, http:// www.sigov.si/uvs/ang/aindex.htm).
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A 1996 study mentioned by Petersik (Petersik, T.: Media Violence and Media Influence, <http://www.ripon.edu>) found out that 57% of all television broadcasts included violent contents.
Raziskava, ki jo omenja Petersik (Petersik, T.: Media Violence and Media In fluence), je leta 1996 ugotovila, da 57 odstotkov vseh televizijskih oddaj vsebuje nasilno vsebino
34 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Pick up an application form at any Adria Airways point of sale, branch or authorised agency, or visit our website (www.adria.si). Full details about the Privilege Club are available on our website.
Izpolnite prijavnico, ki jo dobite na vseh prodajnih mestih Adrie Airways, predstavništvih, pooblaščenih agencijah ali na naši spletni strani www.adria.si, kjer najdete tudi celoten program kluba.
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
On the Slovenian Foreign Ministry pages, a link titled 'Welcome to Europe' (Figure 1, http://www.sigov.si/mzz/ang/2_4.htm) whisks the browser to the Europa homepage (an European Union government site).
Na straneh slovenskega zunanjega ministrstva najdemo povezavo z naslovom 'Dobrodošli v Evropi' (Slika 1, http://www.sigov.si/mzz/ang/2_4.htm), ki brkljača takoj prestavi na domačo stran Europa (vladno stran Evropske unije).
36 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slovenia has chosen to use the www as a platform to provide information and services to the domestic population and as a space for lobbying the international browser holding posts in business and policy.
Slovenija se je odločila, da uporabi svetovni splet kot platformo za zagotavljanje informacij in storitev domačemu prebivalstvu in kot prostor za lobiranje z mednarodnimi brkljači, ki zasedajo položaje v poslovnem in političnem prostoru.
37 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
One such agency is the Statistical Office of the Republic of Slovenia (Figure 9. http:// www.sigov.si/zrs/index_e.html) is an agency that should be viewed as an extension of the state information apparatus.
Taka agencija je Statistični urad Republike Slovenije (slika 9, http://www.sigov.si/zrs/indeks_e.html). To je služba, v kateri moramo videti podaljšek državnega informacijskega aparata.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
installation, operation, management and maintenance of the state's it infrastructure which ensures common communications and computer capabilities. (September, 10th, 'http://www.sigov.si/cvi/ang/cvi-intro.html)
zagotavljanje skupnih komunikacijskih in računalniških zmogljivosti skozi instalacijo, delovanje, upravljanje in vzdrževanje državne informacijsko tehnološke infrastrukture.' (10. september, http://www.sigov.si/cvi/ang/cvi-intro.html.)
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The entire history is given in eleven bullet points, perfect for busy executives who care only about the cost of doing business in a place they know little about (Figure 22. http://www.sigov.si/tipo/eng/0905.html).
Vsa zgodovina je podana v enajstih točkah, kar je idealno za prezaposlene poslovneže, ki jih v prostoru, o katerem ne vedo veliko, zanimajo le stroški poslovanja (slika 22, http://www.sigov.si/tipo/eng/0905.html).
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Government Centre for Informatics (CVI) (Fig 4. http:// www.sigov.si/cvi/ang/cvi-intro.html) serves the state in the new aspect of governmental apparatuses, that of high technology in the offices and in data management.
Center vlade za informatiko (CVI) (Slika 4, http://www.sigov.si/cvi/ang/cvi-intro.html) oskrbuje državo z novimi vidiki vladnih aparatov, tj. z visoko tehnologijo v uradih in pri obdelovanju podatkov.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Ministry of Finance, (Figure 10. http:// www.sigov.si/mf/angl/apredmf2.html) serves a role similar to the statistical office, that of standardizing economic regulation in the country to match that of the European Union.
Ministrstvo za finance (slika 10, http://www.sigov.si/mf/ ang/apredmf2.html) ima podobno vlogo kot Statistični urad, to je, standardiziranje ekonomskih predpisov v državi, da se ujemajo s predpisi v Evropski uniji.
42 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
There are links that will take a person to well designed but private sites such as the Guide to Virtual Slovenia (http://www.ijs.si/slo/) that contain many links to individual cities and attractions, but even these are privately done as well.
Vsebuje povezave, ki človeka prenesejo na dobro oblikovane zasebne skupine spletnih strani, kot je Vodič po virtualni Sloveniji (http://www.ijs.si/slo/), ki vključuje mnoge povezave s posameznimi mesti in zanimivostmi, a tudi te so naredili zasebniki.
43 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The reports submitted in this project can be found at <http://www.mirovni-institut.si/media_ownership> and they have also been published in the book entitled Media Ownership and Its Impact on Media Independence and Pluralism (available only in English). The international conference, organised in cooperation with the Council of Europe upon the conclusion of the project, took place on June 11 and 12 in Bled (see <http://www.mirovni-institut.si/media_ ownership/conference>).
Regionalni projekt se je končal z objavo in distribucijo izsledkov raziskave na spletu (glej <http://www.mirovniinstitut. si/media_ownership>) in v knjigi v angleškem jeziku Media Ownership and Its Impact on Media Independence and Pluralism in z organizacijo mednarodne konference v sodelovanju s Svetom Evrope 11. in 12. junija 2004 na Bledu (glej <http://www.mirovni-institut.si/media_ownership/ conference>).
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Other pages cite the 'Liberal Foreign Investment Regulations' (Figure 19. http://www.sigov.si/tipo/eng/ 1001a.html) and provide a list of major FDI investors (Coca- Cola, Siemens, Bosch, Bayer, Renault for example) as major companies in Slovenia.
Druge strani navajajo 'liberalne predpise v zvezi s tujim investiranjem' (slika 19, http://www.sigov.si/tipo/eng/ 1001a.html) in podajajo spisek največjih investitorjev FDI (npr. Coca-Cola, Siemens, Bosch, Bayer, Renault) v Sloveniji.
45 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Public Relations and Media Office for the Republic of Slovenia (Figure 15. http://www.ijs.si/uvi/eng/frame.html-l2) does address the issue in an on-line version of the four-page fact sheets that it produces on a variety of topics related to Slovenia.
Urad za informiranje Republike Slovenije (slika 15, http:/ /www.ijs.si/uvi/eng/frame.html-12) se stvari loteva v online inačici s štiristranskimi spiski dejstev o raznih temah, ki se nanašajo na Slovenijo.
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'to promote Slovenia as a country with a clear and distinctive identity and clearly defined comparative and competitive advantages and thereby assist the Slovene economy by marketing Slovene tourism in a concrete manner. (September 3rd, 1998, http://www.tourstboard. si.).
'Pozicionirati Slovenijo kot deželo z jasno in prepoznavno identiteto, s točno določenimi primerjalnimi in tekmovalnimi prednostmi ter na ta način konkretno pomagati slovenskemu gospodarstvu pri trženju slovenske turistične ponudbe.' (3. september 1998, http://www.tourist-board.si).
47 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Not wishing to deter smaller investors, the site indicates that the, 'average foreign investor... is a small to medium-sized company from one of the near European Union countries which are Slovenia's major trading partners.' (Figure 20. http://www.sigov.si/ tipo/eng/1001b.html)
Skupina spletnih strani pa ne želi odvrniti manjših investitorjev, zato pravi, da 'je povprečni tuji investitor ... malo do srednje podjetje iz ene od bližnjih držav Evropske unije, ki so glavne slovenske trgovinske partnerice' (slika 20, http://www.sigov.si/TIPO/eng/1001b.html).
Prevodi: en > sl
1–50/130
WWW