Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
absorb
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
absorb the energy collision.
absorbira energijo trka.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0656
Absorb 200 il of undiluted oil in a silica column for liquid-solid extraction (type SEP PAC silica cartridge-waters part. No 51900).
Na silikagelno kolono za tekočo-trdno ekstrakcijo (tip SEP PAC, vložek iz silikagela, Waters del št. 51900) nanesemo 200 μl nerazredčenega olja.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Infrared Absorption Analyzers
6.6 Infrardeči absorpcijski analizatorji
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Infrared absorption analysers
6.6 Infrardeči absorpcijski analizatorji
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
In the plasma separation process, a plasma of uranium ions passes through an electric field tuned to the U-235 ion resonance frequency so that they preferentially absorb energy and increase the diameter of their corkscrew-like orbits.
Pri postopku ločevanja s plazmo gre plazma uranovih ionov skozi električno polje, uglašeno na resonančno frekvenco U235 ionov, tako da selektivno absorbirajo energijo in povečujejo premer svojih spiralno oblikovanih orbit.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Maximum coefficient of absorption for:
Najvišja dovoljena vrednost absorpcijskega faktorja za:
7 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(ii) sufficient freely disposable, or an imminent, substantial increase in, capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the importing Member's market, taking into account the availability of other export markets to absorb any additional exports;
(ii) zadostne razpoložljive oziroma znatno povečane zmogljivosti izvoznika, kar kaže na verjetnost znatno povečanega dumpinškega izvoza na trg članice uvoznice, pri čemer je treba upoštevati tudi možnosti izvoza na tretje trge oziroma njihovo sposobnost, da sprejmejo dodaten izvoz;
8 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(iii) sufficient freely disposable, or an imminent, substantial increase in, capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased subsidized exports to the importing Member's market, taking into account the availability of other export markets to absorb any additional exports;
(iii) zadostne razpoložljive zmogljivosti ali neizogibno bistveno povečanje zmogljivosti izvoznika, ki kaže na možnost bistvenega povečanja subvencioniranega izvoza na trg članice uvoznice ob upoštevanju drugih izvoznih trgov, ki lahko sprejmejo dodaten izvoz;
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(b) Off-gas cleaning (secondary reduction measures) with filters, scrubbers, absorbers, etc.;
(b) čiščenje odpadnega plina (sekundarni ukrepi za zmanjševanje emisij) s filtri, pralniki plinov, absorberji itd.;
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
Načrtovanje teh virov je utemeljeno na dejanskih plačilih in absorpcijski sposobnosti.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
(a) a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
a) precejšen prispevek k absorpciji neto fiskalnih posledic, ki je popolnoma skladen s fiskalnimi reformami,
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
Spectrometric method / ICP solution (Document pr EN 31494 / ISO/DIS 11494) Atomic absorption (Document ISO/WD 11492)
spektrometrična metoda/ICP raztopina (dokument prEN 31494/ISO/DIS 11494), atomska absorpcija (dokument ISO/WD 11492);
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A single non-absorbable suture on either side of the bladder neck was fixed on to the Cooper's ligament, like in an open procedure.
En neresorbilen šiv na vsaki strani paravaginalne fascije ob vratu sečnega mehurja smo prišili na Cooperjev ligament kot pri odprti operaciji.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
This item includes, in addition to the neutron absorbing part, the support or suspension structures therefor if supplied separately.
Poleg nevtronskih absorpcijskih delov ta točka vključuje še opremo nosilnih in obesnih delov, če so dostavljeni ločeno v ta namen.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
This item includes, in addition to the neutron absorbing part, the support or suspension structures therefor is supplied separately.
Poleg nevtronskih absorpcijskih delov ta točka vključuje še opremo nosilnih in obesnih delov, če so dostavljeni ločeno v ta namen.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Physiological changes during pregnancy which contribute to altered absorption, distribution, and elimination of antibiotics are described.
Opisane so fiziološke spremembe, ki spremljajo nosečnost in vplivajo na spremenjeno absorpcijo, razporediev in izločanje antibiotikov.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Nitric acid production with a high pressure absorption (>8 bar) is capable of keeping NOx concentrations in undiluted effluents below 400 mg/m3.
Proizvodnja dušikove kisline z visokotlačno absorpcijo (> 8 bar) omogoča, da se koncentracije NOx v nerazredčenih izpustih gibljejo pod 400 m3.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %.
Infrardeči absorpcijski analizatorji za neposredno analizo razmerja med vodikom in devterijem pri koncentracijah devterija so najmanj 90%.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Infrared absorption analyzers capable of ` on-line` hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
Infrardeči absorpcijski analizatorji za neposredno analizo razmerja med vodikom in devterijem pri koncentracijah devterija najmanj 90%.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The same emission performance can be met by medium pressure absorption in combination with a SCR process or any other similar efficient NOx reduction process.
Iste emisijske vrednosti se dosežejo s srednjetlačno absorpcijo v kombinaciji s postopkom SCR ali katerim koli drugim podobnim učinkovitim postopkom za zmanjševanje NOx.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In addition, absorption of carbon dioxide from the peritoneal cavity increases the amount of carbon dioxide that hats to be eliminated by alveolar ventilation.
Absorpcija ogljikovega dioksida iz trebušne votline še poveča količino ogljikovega dioksida, ki se mora izločiti skozi pljuča.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The convection part where the water absorbs the heat should be sufficiently long and effective so that the gas temperature can be reduced from 1000°C to 250°C or less.
Konvekcijski del, kjer voda absorbira toploto, mora biti dovolj dolg in učinkovit, da se temperatura plinov lahko zmanjša s 1000 °C na 250 °C ali manj.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Where this information is not available or where Contracting Parties' competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows:
Če ta podatek ni na voljo ali če se pristojni organi pogodbenic odločijo, da te vrednosti ne bodo uporabljali kot referenčno vrednost, so lahko mejne vrednosti absorpcijskega faktorja take:
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
During the first four hours following the instillation, approximately 60% of glucose in the dialysate is absorbed across the peritoneal membrane, resulting in a glucose load comparable to that of the oral glucose tolerance test.
V prvih štirih urah po utočenju dializne raztopine se absoriba prek peritonealne membrane iz dializata okoli 60% glukoze, kar pomeni za bolnika podobno obremenitev, kot jo predstavlja obremenitveni test z glukozo, ki jo popije.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Strengthening of competitiveness of enterprises through international and business information networking for small and medium enterprises (SMEs), technology networks and partnerships, capacity building for the acquisition and absorption of new technologies, technology training centres
krepitev konkurenčnosti podjetij z mednarodnimi in poslovnimi informacijskimi omrežji za mala in srednja podjetja (MSP), tehnološkimi mrežami in partnerskimi povezavami, vzpostavitev institucij in kadrov za pridobivanje ter prevzemanje novih tehnologij, tehnološki centri za usposabljanje,
26 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting priorities between the Community and the Republic of Tajikistan, taking into account the Republic of Tajikistan's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v indikativnem programu, ki odraža prednostne naloge, o katerih se Skupnost in Republika Tadžikistan dogovorita, in ki upošteva potrebe Republike Tadžikistan, prevzemne zmogljivosti sektorjev in napredek pri reformah.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The main goal of our research was to establish the influence of clinoptilolite and De-Odorase on ammonia concentrations and odour emissions, emitted from poultry and pig production. Clinoptilolite is crystaline zeoline material, which acts as an absorbent and ionic excanger, and De-Odorase is a selected glycocompoonent of plant Yucca shidigera, Tested substances are usually added only to animal food, but we also treated litter surface and pig slurry.
V raziskavi smo ugotavljali vpliv klinoptilolita, kristalinčnega zeolitnega materiala, ki deluje kot absorbens inionski izmenjevalec, ter deodoraze kot sarsaponina oziroma selekcionirane glikomponente rastline Yucca shidigera na koncentracije amoniaka in neprijetnih vonjav v reji perutnine in prašičev.
28 Končna redakcija
DRUGO
Active carbon A.R. which does not absorb urea (to be checked).
Aktivno oglje p. a., ki ne absorbira sečnine (treba je preveriti).
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
"smoke" means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light;
izraz "saje" pomeni delce, ki so v obliki suspenzije razporejeni v toku izpušnih plinov iz dizelskega motorja in ki absorbirajo, odbijajo ali lomijo svetlobo;
30 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
One casualty which the modern discourse on woman seems able to absorb without much trouble is housework, as the above mentioned story suggests.
V sodobnem diskurzu je žrtev, ki se jo prenese brez hujših družbenih pretresov, kot nakazuje že opisani lik podjetnice, žensko gospodinjsko delo.
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
They must be then placed in larger strong outer containers and packed with sufficient absorbent material to protect from damage and absorb leakage;
Te se nato shranijo v večje, robustne zunanje posode in obložijo z ustrezno količino vpojnega materiala za zaščito pred poškodbami in za vpijanje uhajajočih tekočin;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
It is noted that information on the record indicates that one of the cooperating exporting producers may intend to lower its prices in order to absorb the duty.
Ugotavlja se, da evidentirane informacije navajajo, da eden od sodelujočih proizvajalcev – izvoznikov lahko namerava znižati svoje cene, da bi odpravil dajatev.
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
5a The number of refugees already greatly exceeds the limit of persons that the Republic of Slovenia is able to absorb while still maintaining organisational and spatial control.
5a Število beguncev je že preseglo zgornjo mejo oseb, ki jih Slovenija lahko sprejme in hkrati še zagotavlja organizacijski in ozemeljski nadzor.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
however, this type of intervention by producer organisations should be restricted to localised excess supplies which the market cannot absorb and which cannot be avoided by measures of a different kind;
to vrsto posegov organizacij proizvajalcev pa je treba omejiti na čezmerno ponudbo na lokalni ravni, ki je trg ne more absorbirati in česar ni mogoče preprečiti z nobenim drugim ukrepom;
35 Končna redakcija
DRUGO
Measurement by atomic absorption
Merjenje z atomsko absorpcijo
36 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
19.2.2 The safety helmet must offer sufficient protection to the head of the athletes in case he hits a rock for instance (Space between head and helmet shell to absorb the shock.) and a solid chin strap.
19.2.2. Varnostna čelada mora zagotavljati učinkovito zaščito za glavo tekmovalca v primeru udarca v skalo (prostor med glavo in čelado mora ublažiti udarec) imeti mora tudi čvrst jermen za pritrditev pod brado.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
The anti-absorption reinvestigation
Ponovna preiskava za ugotavljanje absorpcije dajatev
38 Končna redakcija
DRUGO
Atomic absorption spectrophotometer.
Atomski absorpcijski spektrofotometer.
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
k= light absorption coefficient, m-1
k = koeficient absorpcije svetlobe v m-1
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In this quotation, the absoluteness with which the "limit" of "10,000 persons" is phrased in terms of the "ability" of Slovenia to absorb them contrasts sharply with the argumentative weakness - a sure sign that the figure is purely random.
V tem citatu je absolutnost, s katero je "mejno" število "10.000 oseb" predstavljeno kot skrajna "zmožnost" Slovenije, v ostrem nasprotju z argumentacijsko šibkostjo - zanesljivo znamenje, da je število popolnoma naključno.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
other filter cakes and spent absorbents
Druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Spent filtration and absorbent materials
Izrabljeni filtrirni in absorbcijski materiali
43 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Determination of shock absorption of padding
Determination of shock absorption of padding
44 Končna redakcija
DRUGO
The absorption maximum is located at 325 nm.
Absorpcijski maksimum se nahaja pri 325 nm.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
halogenated filter cakes and spent absorbents
Halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti
46 Končna redakcija
DRUGO
SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT
SIMBOL POPRAVLJENEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Prevodi: en > sl
1–50/1000
absorb