Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–27/27
absorption capacity
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
Načrtovanje teh virov je utemeljeno na dejanskih plačilih in absorpcijski sposobnosti.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Strengthening of competitiveness of enterprises through international and business information networking for small and medium enterprises (SMEs), technology networks and partnerships, capacity building for the acquisition and absorption of new technologies, technology training centres
krepitev konkurenčnosti podjetij z mednarodnimi in poslovnimi informacijskimi omrežji za mala in srednja podjetja (MSP), tehnološkimi mrežami in partnerskimi povezavami, vzpostavitev institucij in kadrov za pridobivanje ter prevzemanje novih tehnologij, tehnološki centri za usposabljanje,
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting priorities between the Community and the Republic of Tajikistan, taking into account the Republic of Tajikistan's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v indikativnem programu, ki odraža prednostne naloge, o katerih se Skupnost in Republika Tadžikistan dogovorita, in ki upošteva potrebe Republike Tadžikistan, prevzemne zmogljivosti sektorjev in napredek pri reformah.
4 Končna redakcija
DRUGO
TEST FOR ENERGY ABSORPTION CAPACITY IN THE EVENT OF IMPACT AGAINST THE STEERING CONTROL
PRESKUS ZMOGLJIVOSTI ABSORPCIJE ENERGIJE V PRIMERU UDARCA OB NAPRAVO ZA UPRAVLJANJE KRMILJA
5 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002L0013
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
listine, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, morajo določati sposobnost absorpcije izgube dolga in neplačanih obresti, istočasno pa omogočati, da zavarovalnica lahko nadaljuje poslovanje;
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R1488
Measures to be financed under this Regulation shall be selected taking account, inter alia, of the beneficiaries' priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.
Ukrepi, ki naj bi se financirali po tej uredbi, se izberejo med drugim ob upoštevanju prioritet, razvijajočih se potreb in sposobnosti za sprejetje ter napredek pri strukturni reformi upravičencev.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas total annual receipts in any Member State from Structural Funds under this Regulation - in combination with assistance provided under the Cohesion Fund - should be limited under this general capping dependent on the national absorption capacity;
ker bi morali biti skupni letni prejemki vsake države članice iz Strukturnih skladov na podlagi te uredbe - skupaj s pomočjo iz Kohezijskega sklada - omejeni s splošno zgornjo mejo, odvisno od nacionalne absorpcijske sposobnosti;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the prices and guarantees represented by the machinery introduced by Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (4) encourage the growth of cereals production at a rate which is no longer in line with the absorption capacity of the market;
ker cene in jamstva, ki jih predstavljajo mehanizmi, uvedeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za žita fn spodbujajo rast proizvodnje žit s stopnjo, ki ni več usklajena z absorpcijsko sposobnostjo trga;
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
The Community financial assistance shall be evaluated in the light of the needs which arise and of Romania's development level, and taking into account established priorities and the absorption capacity of Romania's economy, the ability to repay loans and progress towards a market economy system and restructuring in Romania.
Finančna pomoč Skupnosti se ocenjuje glede na potrebe, ki se pojavljajo in glede na raven razvoja Romunije, pri čemer se upoštevajo opredeljene prednostne naloge in absorpcijske sposobnosti romunskega gospodarstva, zmožnost odplačevanja posojil ter napredek pri uvajanju sistema tržnega gospodarstva in pri prestrukturiranju v Romuniji.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
The allocation of amounts A and B shall take into account the population, the level of the GNP, the use made of previous EDFs, the respect of the principles of sound international tax and financial management, constraints due to geographical characteristics, the estimated absorption capacity and a smooth transition to prevent a sudden considerable setback in allocation for New Caledonia, French Polynesia and the Netherlands Antilles.
pri dodelitvi zneskov A in B se upošteva prebivalstvo, višina BNP, način uporabe prejšnjih ERS, spoštovanje načel dobrega finančnega poslovanja in mednarodne obdavčitve, omejitve zaradi geografskih značilnosti, ocenjena absorpcijska sposobnost in blag prehod zaradi preprečitve nenadnega znatnega zaostanka pri dodelitvi sredstev Novi Kaledoniji, Francoski Polineziji in Nizozemskim Antilom.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Such criteria should include in particular the economic and physical dimensions of the OCTs, the use made of past allocations, respect for the principles of sound financial management, fair fiscal policy, estimated absorption capacity, the need for establishing a reserve in order to finance non-programmable expenditure and a smooth transition to prevent a sudden considerable setback in allocation for New Caledonia, French Polynesia and the Netherlands Antilles.
Ta merila obsegajo zlasti gospodarske in naravne razsežnosti ČDO, način uporabe prej razdeljenih sredstev, spoštovanje načel dobrega finančnega poslovanja, primerno davčno politiko, ocenjeno sposobnost črpanja sredstev, potrebo po uvedbi rezerv za financiranje nepredvidljivih izdatkov in nemotenega prehoda, da bi preprečili nenadni precejšnji zastoj pri dodelitvi sredstev Novi Kaledoniji, Francoski Polineziji in Nizozemskim Antilom.
12 Pravna redakcija
DRUGO
If the quantities for which contracts have been concluded, notified to the Commission on the day determined in accordance with paragraph 4, exceed or may exceed the quantities corresponding to available budget resources or are or may be substantially in excess of the absorption capacity of the potable alcohol sector, the Commission shall set a percentage figure for acceptance of the quantities covered by the contracts concerned and/or shall suspend notification of new contracts.
Če količine, za katere so bile sklenjene pogodbe in o katerih je bila Komisija obveščena na datum, ki je določen skladno z odstavkom 4, presegajo ali bi presegale količine, ki ustrezajo razpoložljivim proračunskim sredstvom, ali znatno presegajo ali bi presegale absorpcijsko zmogljivost področja pitnega alkohola, Komisija določi odstotek količin, zajetih v zadevnih pogodbah, ki bo sprejet, in/ali začasno ustavi prijave novih pogodb.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1128(01)
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the Parties taking into account Russia's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v okvirnem programu, ki odraža vzpostavljene prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovorita z upoštevanjem potreb Rusije, sposobnosti sektorjev, da to pomoč porabijo ter napredek pri reformah.
14 Pravna redakcija
DRUGO
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the two Parties taking into account Ukraine's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v indikativnem programu, ki odraža prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovorita, in ki upošteva ukrajinske potrebe, prevzemne zmogljivosti sektorjain napredek pri reformah.
15 Pravna redakcija
DRUGO
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the two Parties taking into account the Kyrgyz Republic's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v okvirnem programu, ki odraža vzpostavljene prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovorita z upoštevanjem potreb Kirgiške republike, sposobnosti sektorjev, da to pomoč porabijo ter napredek pri reformah.
16 Pravna redakcija
DRUGO
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the two Parties taking into account the Republic of Armenia's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v okvirnem programu, ki odraža vzpostavljene prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovorita z upoštevanjem potreb Republike Armenije, sposobnosti sektorjev, da to pomoč porabijo ter napredek pri reformah.
17 Pravna redakcija
DRUGO
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the two Parties taking into account the Republic of Kazakhstan's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v okvirnem programu, ki odraža vzpostavljene prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovoritaz upoštevanjem potreb Republike Uzbekistan, sposobnosti sektorjev, da to pomoč porabijo ter napredek pri reformah.
18 Pravna redakcija
DRUGO
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the two Parties taking into account the Republic of Azerbaijan's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v okvirnem programu, ki odraža vzpostavljene prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovorita z upoštevanjem potreb Azerbajdžanske republike, sposobnosti sektorjev, da to pomoč porabijo ter napredek pri reformah.
19 Pravna redakcija
DRUGO
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting established priorities to be agreed between the two Parties taking into account the Republic of Uzbekistan's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v okvirnem programu, ki odraža vzpostavljene prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovorita z upoštevanjem potreb Republike Uzbekistan, sposobnosti sektorjev, da to pomoč porabijo ter napredek pri reformah.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0011
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
absorpcijske sposobnosti naravnega okolja s posebno pozornostjo naslednjim območjem:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0083
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
dokumenti, ki urejajo izdajo vrednostnih papirjev, morajo zagotavljati sposobnost dolga za pokritje izgube in neplačane obresti, ter omogočati nadaljnje poslovanje zavarovalnice;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1264
"Whereas total annual receipt in any Member State from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependent on the national absorption capacity";
"Ker bi morali biti skupni letni prejemki vsake države članice iz Kohezijskega sklada po tej uredbi, v kombinaciji s pomočjo iz strukturnih skladov, omejeni s splošno zgornjo mejo, odvisno od nacionalne absorpcijske sposobnosti";
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1795
If the quantities covered by contracts or declarations notified to the Commission by the date referred to in paragraph 4 exceed or may exceed the quantities corresponding to available budget resources or are substantially in excess of the absorption capacity of the potable alcohol sector, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the quantities covered by the contracts or declarations concerned.
Če količine, zajete v pogodbah ali prijavah, ki so bile sporočene Komisiji do datuma iz odstavka 4, presežejo ali bi lahko presegle količine, ki ustrezajo razpoložljivim proračunskim sredstvom, ali bistveno presegajo absorpcijske zmogljivosti sektorja za pitni alkohol, Komisija določi enoten odstotek odobritve za količine, zajete v zadevnih pogodbah ali prijavah.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0362
If the milk is filtered, the filter used must, depending on the type, be changed or cleansed before its capacity for absorption is exhausted.
Če se mleko filtrira, je treba filter, odvisno od vrste, zamenjati ali očistiti preden se njegova zmogljivost absorpcije izčrpa.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1623
If the quantities for which contracts have been concluded, notified to the Commission on the day determined in accordance with paragraph 4, exceed or may exceed the quantities corresponding to available budget resources or are or may be substantially in excess of the absorption capacity of the potable alcohol sector, the Commission shall set a percentage figure for acceptance of the quantities covered by the contracts concerned and/or shall suspend notification of new contracts. In this case, the security referred to in paragraph 3 shall be released for the quantities concluded but not accepted.
Če količine, za katere so bile sklenjene pogodbe in o katerih je bila Komisija obveščena na datum, ki je določen skladno z odstavkom 4, presegajo ali bi presegale količine, ki ustrezajo razpoložljivim proračunskim sredstvom, ali znatno presegajo ali bi presegale absorpcijsko zmogljivost področja pitnega alkohola, Komisija določi odstotek količin, zajetih v zadevnih pogodbah, ki bo sprejet, in/ali začasno ustavi prijave novih pogodb.
26 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
The Community financial assistance shall be evaluated in the light of the needs which arise and of Bulgaria's development level, and taking into account established priorities and the absorption capacity of Bulgaria's economy, the ability to repay loans and progress towards a market economy system and restructuring in Bulgaria.
Finančna pomoč Skupnosti se ocenjuje glede na potrebe, ki se pojavljajo in glede na raven razvoja Bolgarije, pri čemer se upoštevajo opredeljene prednostne naloge in absorpcijske sposobnosti bolgarskega gospodarstva, zmožnost odplačevanja posojil ter napredek pri uvajanju sistema tržnega gospodarstva in prestrukturiranju v Bolgariji.
27 Prevod
promet
CELEX: 21999A0804(01)
The objectives and the areas of the Community's financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting priorities to be agreed between the two Parties taking into account Georgia's needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v okvirnem programu, ki odraža prednostne naloge, o katerih se pogodbenici dogovorita ob upoštevanju potreb Gruzije, prevzemne zmogljivosti sektorja in napredka pri reformah.
Prevodi: en > sl
1–27/27
absorption capacity