Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/212
abstract
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(c) the abstract has been filed;
(c) ali je bil vložen povzetek;
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Form and content of the abstract
Oblika in vsebina povzetka
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Definitive content of the abstract
Dokončna vsebina povzetka
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(iv) it does not contain an abstract;
(IV) ne vsebuje izvlečka;
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
(Abstract truncated at 2000 characters).
(Izvleček skrajšan pri 2000 znakih).
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
(Abstract truncated at 2000 characters.)
(izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
The description and the abstract may contain tables.
V opisu in povzetku so lahko tabele.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) The abstract shall indicate the title of the invention.
(1) V povzetku je naveden naziv izuma.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(3) The abstract shall preferably not contain more than one hundred and fifty words.
(3) Povzetek naj po možnosti ne bi imel več kot 150 besed.
10 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonized System customs code and other numbers;
številka iz mednarodnega seznama kemičnih snovi (CAS), carinska oznaka po harmoniziranem sistemu in druge številke,
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.
V opisu, patentnih zahtevkih in povzetku so lahko kemične ali matematične formule.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
The same shall apply where the European search report and the abstract are published separately.
Enako velja tudi, kadar se evropsko poročilo o poizvedbi in povzetek objavita ločeno.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
GBS was detected in 1.4% of mothers and in 7.6% of newborns.(Abstract truncated at 2000 characters)
SSB smo dokazali pri 1,4% mater in pri 7,6% novorojenčkov. (Izvleček prekinjen pri 2000 znakih)
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
194 (64%) of embryos survived freezing and thawing processes.(Abstract truncated at 2000 characters)
Postopek zamrzovanja in odmrzovanja je preživelo 194 (64%) zarodkov. (Izvleček prekinjen pri 2000 znakih)
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(4) If the European patent application contains drawings, the applicant shall indicate the figure or, exceptionally, the figures of the drawings which he suggests should accompany the abstract when the abstract is published.
(4) Če evropska patentna prijava vsebuje skice, navede prijavitelj sliko ali izjemoma slike skic, ki jih predlaga za objavo skupaj s povzetkom.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
The President of the European Patent Office may lay down special conditions for the publication of the abstract.
Predsednik Evropskega patentnega urada lahko določi posebne pogoje za objavo povzetka.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) The definitive content of the abstract shall be transmitted to the applicant together with the European search report.
(2) Dokončna vsebina povzetka se pošlje prijavitelju skupaj z evropskim poročilom o poizvedbi.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
This list shall also indicate the number of sheets of the description, claims, drawings and abstract filed with the request;
V tem seznamu se navede tudi število listov opisa, patentnih zahtevkov, skic in povzetka, ki se vložijo skupaj z zahtevo;
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(10) The request for the grant of a European patent, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.
(10) Zahteva za podelitev evropskega patenta, opis, patentni zahtevki in povzetek morajo biti natipkani ali natisnjeni.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(11) The request for the grant of a European patent, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings.
(11) Zahteva za podelitev evropskega patenta, opis, patentni zahtevki in povzetek ne smejo vsebovati skic.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) At the same time as drawing up the European search report, the Search Division shall determine the definitive content of the abstract.
(1) Ko oddelek za poizvedbe sestavi evropsko poročilo o poizvedbi, določi tudi dokončno vsebino povzetka.
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Each main feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing shall be followed by a reference sign, placed between parentheses.
Za vsako glavno značilnostjo, ki je omenjena v povzetku in prikazana s skico, stoji sklicevalna oznaka v oklepaju.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This indicates the selection was made on the basis of patient satisfaction with primary care provider.(Abstract truncated at 2000 characters.)
To kaže na to, da so se bolniki zavestno odločili za zdravnika, s katerim so bolj zadovoljni, s čimer je uspelo potrditi tudi drugo hipotezo.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
If the European search report and the abstract have not been published at the same time as the application, they shall be published separately.
Če evropsko poročilo o poizvedbi in povzetek nista bila objavljena hkrati s prijavo, se objavita posebej.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
The abstract shall, where applicable, contain the chemical formula which, among those contained in the application, best characterises the invention.
Če je primerno, povzetek vsebuje kemično formulo, ki izmed formul v evropski patentni prijavi najbolje označuje izum.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
These costs, however, present a full half of the so called direct material expenses of Health Centre medical units.abstract truncated at 200 characters.
Najbolj očiten primer je uporaba laboratorijskih storitev, kjer je razlika med zdravniki zelo velika, pri tem pa ti stroški pomenijo dobro polovico t.i. neposrednih materialnih stroškov medicinskih enot ZDA.abstract truncated at 2000 characters.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(5) Each of the documents making up the European patent application (request, description, claims, drawings and abstract) shall commence on a new sheet.
(5) Vsak dokument, ki sestavlja evropsko patentno prijavo (zahteva za podelitev patenta, opis izuma, patentni zahtevki, skice in povzetek), se začne na novem listu.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
PSP patients are also impaired in lexical and design fluency, motor series, sorting task, problem solving and abstract thinking, suggesting a dysexecutive sydrome.
Bolniki s PSP dosegajo slabše rezultate pri testih leksične in oblikovne zmožnosti, razvrščanja motoričnih serij, reševanja problemov in obstraktnega mišljenja, kar vse so značilnosti diseksekutivnega sindroma.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In vitro, a single transient exposure of mononuclear cells to physiological conceptions of SLPI cause prolonged resistance to infection.(Abstract truncated at 2000 characters.
Avtorji kažejo na možnost, da bi z lokalnim ali spodbujanjem izločanja SLPI-ja zvišali imunološko obrambo proti virusom in bakterijami, ki ogrožajo sluznice.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This is appropriate in extreme situations of unberable suffering, but must be considered very carefully including optimal palliative therapy and nursing.(Abstract truncated at 2000 characters)
To je upravičeno le v izjemnih primerih, ko otroci neznosno trpijo, za otrokovo smrt ali premišljen uboj pa predstavljata za zdravnika nevarno področje.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih)
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Different MRSA strains were introduced into the unit in June, and did not spreadbut one strain was introduced in September, and spread among six patients.(Abstract truncated at 2000 characters.)
V juniju je prišlo do vnosa različnih sevov, ki se niso razširili na druge bolnike na oddelku, v septembru pa do vnosa novega seva, ki se je razširil med bolniki. Čeprav je število tipiziranih izolatov majhno, se zdi, da prihajajo v intenzivno enoto različni sevi MRSA, od katerih se nekateri razširijo znotraj enote.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The results showed a significantly reduced surface of inflammatory infiltrate (Student's t-test, p 0.01), significantly increased epithelial attachment loss.(Abstract truncated at 2000 characters.)
Histološka slika je pri živalih po vbrizgavanju deksametazona pokazala zmanjševanje vnetne rekacije v obzobnih tkivih in atrofijo epitelija dlesni.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(2) An international application shall contain, as specified in this Treaty and the Regulations, a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required), and an abstract.
(2) Mednarodna prijava mora v skladu s to pogodbo in pravilnikom vsebovati: zahtevo za priznanje pravic, opis, enega ali več patentnih zahtevkov, eno ali več skic (če so potrebne) in izvleček.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(3) The abstract merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose, particularly not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
(3) Izvleček je namenjen samo za tehnično informiranje; ne sme se ga upoštevati za noben drug namen, predvsem pa ne za presojo obsega zahtevanega varstva.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Results. We find out that if the concentrations of noxidous substances not exceed allowable level there is no direct danger of carboxyhemoglobine concentration in blood.(Abstract truncated at 2000 characters.)
Rezultati. Ugotovili smo, da pri razmerah, kakršne dovoljujejo tehnični predpisi, v predoru ni neposredne nevarnosti za preveliko koncentracijo karboksihemoglobina v krvi.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
c. The administrators will determine the number of copies to be provided of the documents exchanged. Each document will be accompanied by an abstract in English, 250 words or less, describing its scope and content.
c. Administratorja bosta določila število kopij dokumentov, ki se izmenjujejo.Vsak dokument bo opremljen z izvlečkom v angleščini z največ 250 besedami, ki opisuje predmet in vsebino.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
[ Requirement Under Article 6(3) ] A Contracting Party may require, under Article 6(3), a translation of the title, claims and abstract of an application that is in a language accepted by the Office, into any other languages accepted by that Office.
Pogoji po tretjem odstavku 6. člena Pogodbenica lahko po tretjem odstavku 6. člena zahteva prevod naziva, patentnih zahtevkov in povzetka prijave, ki je jeziku, ki ga sprejema urad, v kateri koli drug jezik, ki ga ta urad sprejema.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(3) [Requirement Under Article 6(3)] A Contracting Party may require, under Article 6(3), a translation of the title, claims and abstract of an application that is in a language accepted by the Office, into any other languages accepted by that Office.
(3) [Pogoji po tretjem odstavku 6. člena] Pogodbenica lahko po tretjem odstavku 6. člena zahteva prevod naziva, patentnih zahtevkov in povzetka prijave, ki je jeziku, ki ga sprejema urad, v kateri koli drug jezik, ki ga ta urad sprejema.
39 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) The publication shall contain the description, the claims and any drawings as filed and, in an annex, the European search report and the abstract, in so far as the latter are available before the termination of the technical preparations for publication.
(2) Objava vsebuje opis, patentne zahtevke in skice, kot so bili vloženi, in v prilogi evropsko poročilo o poizvedbi ter povzetek, če sta na voljo, preden se končajo tehnične priprave za objavo.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The abstract shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 54, paragraph 3.
Povzetek je namenjen zgolj tehničnemu obveščanju; ne more se upoštevati za noben drug namen, zlasti ne za razlago obsega zahtevanega varstva niti za uporabo tretjega odstavka 54. člena.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(5) The abstract shall be so drafted that it constitutes an efficient instrument for purposes of searching in the particular technical field particularly by making it possible to assess whether there is a need for consulting the European patent application itself.
(5) Povzetek se sestavi tako, da lahko učinkovito rabi za poizvedbo na določenem tehničnem področju, zlasti pa, da se lahko na njegovi podlagi oceni, ali je potreben vpogled v evropsko patentno prijavo samo.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patients with periodontal disease ha dmore frequent appearance of cardiovascular diseases among which the most frequently reported was high blood pressure (22.1%), followed by rheumatoid arthritis (20.0%), asthma/hay fever (10.3%) and diabetes mellitus (8,7%). (Abstract truncated at 2000 characters.)
V primerjavi z ""zdravo"" skupino so se v ""parodontalni"" skupini pogosteje pojavljale kardiovaskularne bolezni, med katerimi je bil največkrat prisoten visok krvni pritisk (22.1%), nato revmatično vnetje sklepov (20.0%), astma/seneni nahod (10.3%) in sladkorna bolezen (8.7%).(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service.
Številka onesnaževala CAS je natančna oznaka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge, as far as not included in annex I.
Črpanje podzemne vode ali umetno bogatenje podzemne vode, če ni vključeno v prilogo I.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The Department developed it sown Ethise Committee, composed of a paediatric intensivist, a neurosurgeon and a neurophysiologist, which has made ad hoc decisions on withdrawal of life-sustaining treatment on ethical grounds. The parents were as a rule no consulted in such situations.(Abstract truncated at 2000 characters)
Na Pediatričnem oddelku kirurških strok KC se je oblikovala lastna etična komisija v sestavi: pediater-intenzivist, nevrokirurg, nevrofiziolog in sprva tudi sodni medicinec, ki je ""ad hoc"" odločala o presoji brezupnosti bolezni, o opustitvi oživljanja, odklopu od respiratorja in o drugih ukrepih ob bolniku.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pseudomonas aeruginosa was in vitro sensitive forceftazidime, imipenem, azlocillin, amikacin and ciprofloxacin in 36-25 cases (88%-61%). Efficiency for Staphylococcus aureus was in 30-17 cases (100%-57%) for vancomycian, netilmicin, ceftazidime, cefazolin, cefuroxime, and gentamycin.(Abstract truncated at 2000 characters.)
Od 36-25 sevov (88%-61%) povzročitelja Pseudomonas aerugionosa je bilo ni vitro obučutljivih za ceftazidim, imipenem, azlocilin, amikacin in ciprofloksacin, ter 30-17 sevov (100%-57%) povzročitelja Staphylococcus aureus je bilo občutljivih za vankomicin, netilmicin, ceftazidim, cefazoli, cefuroksim in gentamicin. (Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Three months after vaginal or retropubic surgery, both types of operative treatment of stress urinary incontinence prove to be almost efficient. Two years after surgery, however, the difference in the outcome between the two surgical procedures becomes significant (vaginal surgery: 88,5% vs. retropubic surgery: 97%).(Abstract truncated at 2000 characters.)
Pri operativnem zdravljenju stresne urinske inkontinence smo skoraj enako uspešni z vaginalno in retropubično operacijo po treh mesecih po posegu, vendar so razlike v uspešnosti obeh operacij značilne po dve leti po posegu (vaginalna operacija:88,5%, retropubična operacija: 97%).(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Therefore, it is necessary to continue with the planned current work, the education for a responsible partnership, promotion of health in fertile age and preventive programmes of reproductive health care. it is necessary to develop innovative and multidisciplinary programmes which will satisfy health needs of young people.(Abstract truncated at 2000 characters.)
Zato je potrebno nadaljevati z zastavljenim delom, z vzgojo za odgovorno partnerstvo, s krepitvijo zdravja v rodnem obdobju in s preventivnimi programi reproduktivnega zdravstvenega varstva. Razviti je potrebno inovativne in multidisciplinarne programe, ki bodo zadovoljili zdravstvene potrebe mladih.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) The abstract shall contain a concise summary of the disclosure as contained in the description, the claims and any drawings; the summary shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention and the principal use or uses of the invention.
(2) Povzetek je zgoščen pregled tega, kar je razkrito v opisu, patentnih zahtevkih in skicah; v njem je navedeno tehnično področje, s katerega je izum, sestavljen pa je tako, da omogoča jasno razumevanje tehničnega problema, bistva rešitve tega problema s pomočjo izuma in glavne uporabe ali glavnih uporab izuma.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Operative results obtained by means of BM and Prolo scales 8.7 years after microdiscectomy are still good enough and comparable with similar series in the literature. They are only slightly but not statistically les favorable than the short-term results. On the basis of these facts we can conclude that microdiscectomy acc. to Caspar is a method offering good long-term results.(Abstract truncated at 2000 characters)
Operativno zdravljenje z mikrodiscektomijo 8,7 leta po prvem posegu, ocenjeno z MB, kot tudi s Prolovo lestvico kaže še vedno dober dolgoročni rezultat, ki je primerljiv s podobnimi v literaturi in je le nekoliko, vendar ne statistično značilno slabši od kratkoročnih. Na osnovi tega sklepamo, da je mikrodiscektomija po Casparju metoda, ki daje tudi dolgoročno zadovoljive rezultate.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih)
Prevodi: en > sl
1–50/212
abstract