Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/80
abstraction of water
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Groundwater abstraction activities in cases where the annual volume of water to be abstracted amounts to 10 million cubic metres or more.
Dejavnosti črpanja podzemne vode, kadar letna količina izčrpane vode doseže 10 milijonov kubičnih metrov ali več.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Črpanje podtalnice ali sistemi za umetno bogatenje podtalnice, če je letna količina načrpane ali obogatene vode enaka ali večja od 10 milijonov kubičnih metrov.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
(b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multiannual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 per cent of this flow.
b) v vseh drugih primerih objekti za prenos vode med porečji, če je večletni povprečni pretok porečja, v katerem se voda črpa, večji od 2000 milijonov kubičnih metrov na leto in če je količina prenesene vode večja od 5% tega pretoka.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Water abstraction and impoundment of water subject to prior authorisation in pursuance of Directive 2000/60/EC.
Črpanje vode in zajezitev vode, za katero je potrebna predhodna odobritev na podlagi Direktive 2000/60/ES.
5 Pravna redakcija
promet
the utilization of the aquatic environment including the groundwaters, in particular the use of water power and the diversion and abstraction of water;
uporabo vodnega okolja, vključno s podzemno vodo, in sicer zlasti z uporabo odpadnih voda in preusmeritvijo ter odvzemanjem vode;
6 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the increasing use of water resources for the abstraction of water for human consumption necessitates a reduction in the pollution of water and its protection against subsequent deterioration;
ker vedno večja raba vodnih virov za odvzem vode za prehrano ljudi zahteva zmanjšanje onesnaženosti vode in zaščito vode pred nadaljnjim poslabšanjem;
7 Pravna redakcija
DRUGO
discharges of domestic effluents from isolated dwellings not connected to a sewerage system and situated outside areas protected for the abstraction of water for human consumption;
izpuste gospodinjskih odpadnih voda iz samotnih stanovanjskih enot, ki niso priključene na kanalizacijski sistem in se nahajajo izven območij, zaščitenih zaradi odvzema vode za prehrano ljudi;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Characteristics of surface water intended for the abstraction of drinking water
Značilnosti površinske vode ta odvzem pitne vode
9 Pravna redakcija
DRUGO
concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (75/440/EEC)
o zahtevah glede kakovosti površinske vode za odvzem pitne vode v državah članicah (75/440/EGS)
10 Pravna redakcija
DRUGO
where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use;
kjer je ustrezno, podatki o postopkih za pridobivanje in pripravo pitne vode na območju predvidene uporabe;
11 Pravna redakcija
DRUGO
where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use.
kjer je ustrezno, podatki o postopkih za pridobivanje in pripravo pitne vode na območju predvidene uporabe.
12 Pravna redakcija
DRUGO
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States ('), or
preseže, kjer je površinska voda z območja predvidene uporabe namenjena za pridobivanje pitne vode, vrednosti določene z Direktivo Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o zahtevani kakovosti površinske vode, namenjene za pridobivanje pitne vode v državah članicah fn, ali
13 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
DIREKTIVA SVETA z dne 16. junija 1975 o zahtevah glede kakovosti površinske vode za odvzem pitne vode v državah članicah (75/440/EGS)
14 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States ( fn ),
Direktiva Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o zahtevani kakovosti površinskih voda, namenjenih za odvzem pitne vode v državah članicah( fn );
15 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary to protect public health and, to this end, to exercise surveillance over surface water intended for the abstraction of drinking water and over the purification treatment of such water;
ker je treba zaščititi javno zdravje in v ta namen nadzorovati površinsko vodo, ki se odvzema za oskrbo s pitno vodo, in čiščenje takšne vode;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 26).
Direktiva Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o zahtevani kakovosti površinskih voda, namenjenih za pridobivanje pitne vode v državah članicah (UL L 194, 25.7.1975, str. 26).
17 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water ( fn ),
Direktiva Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o metodah merjenja in pogostnosti jemanja vzorcev ter analize površinske vode, namenjene odvzemu pitne vode( fn ),
18 Pravna redakcija
promet
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 26)
Direktiva Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o zahtevah glede kakovosti površinske vode za odvzem pitne vode v državah članicah (UL št. L 194, 25.7.1975, str. 26)
19 Pravna redakcija
DRUGO
This Directive concerns the quality requirements which surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water, hereinafter called 'surface water', must meet after application of appropriate treatment.
Ta direktiva ureja zahteve glede kakovosti, ki jih mora izpolnjevati površinska sladka voda, ki se uporablja ali je namenjena za uporabo pri odvzemu pitne vode, v nadaljevanju "površinska voda", po primerni obdelavi.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it will be necessary to review in the light of new technical and scientific knowledge the parametric values defining the quality of surface water used for the abstraction of drinking water;
ker bo v smislu novih tehničnih in znanstvenih znanj potrebno ponovno preveriti vrednosti parametrov, ki določajo kakovost površinske vode, ki se odvzema za pitno vodo;
21 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
DIREKTIVA SVETA z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah ter pogostnosti vzorčenja in analize površinske vode, namenjene za oskrbo s pitno vodo v državah članicah (79/869/EGS)
22 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 26), as amended by:
Direktiva Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o kakovosti površinskih voda, namenjenih za odvzem pitne vode v državah članicah (UL št. L 194, 25.7.1975, str. 26), kakor je bila spremenjena z:
23 Pravna redakcija
DRUGO
Surface water having physical, chemical and microbiological characteristics falling short of the mandatory limiting values corresponding to treatment type A3 may not be used for the abstraction of drinking water.
Površinska voda, katere fizikalne, kemijske in mikrobiološke značilnosti ne dosegajo obveznih mejnih vrednosti, ustreznih načinu obdelave A3, se ne sme uporabljati za odvzem pitne vode.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the joint fixing of minimum quality requirements for surface water intended for the abstraction of drinking water precludes neither more stringent requirements in the case of such water otherwise utilized nor the requirements imposed by aquatic life;
ker skupno določanje minimalnih zahtev glede kakovosti za površinsko vodo, ki se odvzema za pitno vodo, ne onemogoča niti strožjih zahtev v primeru, da se ta voda rabi v druge namene, niti zahtev za življenje v vodi;
25 Pravna redakcija
promet
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 271, 29. 10. 1979, p. 44)
Direktiva Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah ter pogostnosti vzorčenja in analize površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah (UL št. L 271, 29.10.1979, str. 44)
26 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of Article 4 surface water shall be assumed to conform to the relevant parameters if samples of this water taken at regular intervals at the same sampling point and used in the abstraction of drinking water show that it complies with the parametric values for the water quality in question, in the case of:
Za namene člena 4 za površinsko vodo velja, da je skladna z zadevnimi parametri, če vzorci vode, ki so vzeti v rednih intervalih na istem odvzemnem mestu in se rabijo za odvzem pitne vode, kažejo, da je skladna z vrednostmi parametrov za zadevno kakovost vode, in sicer če je:
27 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 271, 29.10.1979, p. 44), as amended by:
Direktiva Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah ter pogostnosti vzorčenja in analize površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah (UL L 271, 29.10.1979, str. 44), kakor je bila spremenjena z:
28 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the methods currently being worked out for water sampling and for measuring the parameters defining the physical, chemical and microbiological characteristics of surface water intended for the abstraction of drinking water are to be covered by a Directive to be adopted as soon as possible,
ker so metode vzorčenja vode in merjenja parametrov, ki določajo fizikalne, kemijske in mikrobiološke značilnosti površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode, trenutno v pripravi in morajo biti čim prej določene v direktivi,
29 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981 adapting, consequent upon the accession of Greece, Directive 79/869/EEC concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
DIREKTIVA SVETA z dne 19. oktobra 1981 o zaradi pristopa Grčije potrebni prilagoditvi Direktive 79/869/EGS o metodah merjenja ter pogostnosti vzorčenja in analiz površinske vode, namenjene odvzemu pitne vode v državah članicah (81/855/EGS)
30 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (8) provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet inter alia the definition of parametric values for water, including surface water intended for the abstraction of drinking water;
ker akcijski program Evropskih skupnosti o okolju( fn ) predvideva, da se cilji kakovosti določijo skupno, pri čemer se določijo različne zahteve, ki jih mora okolje izpolnjevati, med drugim opredelitev mejnih vrednosti za vodo, vključno s površinsko vodo, namenjeno za odvzem pitne vode;
31 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
ker lahko vsako neskladje med določbami za zahteve glede kakovosti površinske vode, ki se odvzema za pitno vodo, ki so že veljavne ali so v pripravi v različnih državah članicah, ustvari neenake pogoje konkurence in tako neposredno vpliva na delovanje skupnega trga;
32 Pravna redakcija
DRUGO
Pending a Community policy on the matter, the frequency of sampling and the analysis of each parameter, together with the methods of measurement shall be defined by the competent national authorities which shall take into account the volume of water abstracted, the extent of the abstraction, the population served, the degree of risk engendered by the quality of the water and seasonal variations in the quality.
Dokler Skupnost ne izdela politike na tem področju, določajo pogostnost vzorčenja in analize vsakega parametra kot tudi metode merjenja pristojni nacionalni organi, ki pri tem upoštevajo količino odvzete vode, obseg odvzema, velikost oskrbovane populacije, stopnjo tveganja zaradi kakovosti vode in sezonska nihanja v kakovosti.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
points for the abstraction of water providing less than an average of 10 m3 per day, or,
odvzemnih mest, ki v povprečju zagotavljajo manj kot 10 m3 na dan, ali
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
areas designated for the abstraction of water intended for human consumption under Article 7;
območja, določena za odvzem vode za prehrano ljudi na podlagi člena 7;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
the location of points in the groundwater body used for the abstraction of water with the exception of:
lokacija odvzemnih mest v telesu podzemne vode, razen:
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
all bodies of water used for the abstraction of water intended for human consumption providing more than 10 m3 a day as an average or serving more than 50 persons, and
vsa vodna telesa, ki se uporabljajo za odvzem vode, namenjene za prehrano ljudi in zagotavljajo v povprečju več kot 10 m3 na dan ali oskrbujejo več kot 50 oseb, in
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
points for the abstraction of water intended for human consumption providing less than an average of 10 m3 per day or serving less than 50 persons,
odvzemnih mest za vodo za prehrano ljudi, ki v povprečju zagotavljajo manj kot 10 m3 na dan ali oskrbujejo manj kot 50 oseb,
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Waters used for the abstraction of drinking water
Vode, ki se uporabljajo za odvzem pitne vode
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
estimation of pressures on the quantitative status of water including abstractions,
oceno obremenitev količinskega stanja vode vključno z odvzemi,
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0035
Water abstraction and impoundment of water subject to prior authorisation in pursuance of Directive 2000/60/EC.
Črpanje vode in zajezitev vode, za katero je potrebna predhodna odobritev na podlagi Direktive 2000/60/ES.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
controls over the abstraction of fresh surface water and groundwater, and impoundment of fresh surface water, including a register or registers of water abstractions and a requirement of prior authorisation for abstraction and impoundment.
nadzor nad odvzemanjem sladke površinske in podzemne vode ter zajezovanjem sladke površinske vode, skupaj z registrom ali registri odvzemov vode in zahtevo za predhodno dovoljenje za odvzem in zajezitev.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
če je površinska voda na področju ali s področja predvidene uporabe namenjena za zajetje in obdelavo/čiščenje pitne vode, presega vrednosti, določene v
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984L0491
In the case of water used for the abstraction of drinking water, the HCH content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC (3).
V primeru, da se voda uporablja za odvzem pitne vode, mora vsebnost HCH ustrezati zahtevam Direktive 75/440/EGS [8].
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0440
COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Direktiva Sveta z dne 16. junija 1975 o zahtevah glede kakovosti površinske vode za odvzem pitne vode v državah članicah
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0057
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (1), or
preseže, kjer je površinska voda z območja predvidene uporabe namenjena za pridobivanje pitne vode, vrednosti določene z Direktivo Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o zahtevani kakovosti površinske vode, namenjene za pridobivanje pitne vode v državah članicah [7], ali
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States(25),
Direktiva 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o kakovosti površinskih voda, namenjenih za odvzem pitne vode v državah članicah [25],
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (1),
Direktiva Sveta 75/440/EGS z dne 16. junija 1975 o zahtevani kakovosti površinskih voda, namenjenih za odvzem pitne vode v državah članicah [1];
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0513
In the case of waters used for the abstraction of drinking water, the cadmium content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC.
V primeru vod, ki se uporabljajo za odvzem pitne vode, mora vsebnost kadmija ustrezati zahtevam Direktive 75/440/EGS.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0676
'freshwater`: means naturally occurring water having a low concentration of salts, which is often acceptable as suitable for abstraction and treatment to produce drinking water;
sladka voda: naravno vodo z nizko koncentracijo soli, ki je pogosto sprejemljiva kot primerna za odvzem in obdelavo za proizvodnjo pitne vode;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.
V zvezi s količino vode bi bilo treba določiti celovita načela za nadzorovanje odvzemanja in zajezovanja, da se zagotovi okoljska trajnost prizadetih vodnih sistemov.
Prevodi: en > sl
1–50/80
abstraction of water