Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
access provider
1 Končna redakcija
DRUGO
Internet access provider
ponudnik dostopa do interneta
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Slovenia shall provide the Agency with access to:
Slovenija Agenciji omogoči dostop do:
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Each State shall provide the Agency with access to:
Vsaka država Agenciji omogoči dostop do:
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
12.3 Such access shall be provided in accordance with the conditions below:
12.3 Tak dostop se zagotovi v skladu s temi pogoji:
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
The competent authorities of the Parties shall also provide Internet access.
Pristojni organi pogodbenic zagotavljajo tudi dostop do svetovnega spleta.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Such an opportunity will be provided before a request for access, unless the Agency considers that delay in access would prejudice the purpose for which the access is sought.
Takšna možnost bo dana, preden se zahteva dostop, razen če Agencija meni, da bi odložitev dostopa vplivala na namen, zaradi katerega se dostop zahteva.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
d appropriate measures are provided to ensure equitable access to the programme;
d na razpolago so ustrezni ukrepi za zagotavljanje enakopravnega dostopa do programa;
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(f) Provide to all States Parties equal, open, convenient and timely access to all stored data;
(f) zagotavlja vsem državam pogodbenicam enak, odprt, ustrezen in pravočasen dostop do vseh shranjenih podatkov;
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities;
c) omogočijo izobraževanje vseh, ki jih zadeva urejanje dostopnosti, s katero se srečujejo invalidi;
10 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(b) appropriate market access opportunities have been provided for in other products under this Agreement.
(b) na podlagi tega sporazuma so zagotovljene ustrezne možnosti dostopa na trg za druge proizvode po tem sporazumu.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
It shall also provide access, where possible, to other international biosafety information exchange mechanisms.
Če je mogoče, olajša tudi dostop do drugih mednarodnih mehanizmov za izmenjavo informacij o biološki varnosti.
12 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
c) Provide indirect access to ESA programmes and activities and access to joint Agency/EU programmes, in accordance with the terms and conditions of the applicable legal instruments.
c) Zagotoviti posredni dostop do programov in dejavnosti agencije ter dostop do skupnih programov agencije in Evropske unije v skladu s pogoji veljavnih pravnih instrumentov.
13 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Parties shall guarantee that a system exists to provide equitable access to transplantation services for patients.
Pogodbenice jamčijo, da obstaja sistem, ki zagotavlja vsem bolnikom pravičen dostop do storitev presaditve.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
It shall provide access to information made available by the Parties relevant to the implementation of the Protocol.
Urad omogoči dostop do informacij, ki so jih pogodbenice dale na razpolago in so pomembne za izvajanje tega protokola.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(e) Any State making archives available for copying shall provide the best available document to copy and provide free and equal access to all States making copies.
(e) Vsaka država, ki da arhive na voljo za kopiranje, zagotovi najboljši razpoložljiv izvod dokumenta za kopiranje ter prost in enak dostop vsem državam, ki dokument kopirajo.
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Republic of Slovenia shall provide progress reports to OECD bodies after its accession to the Convention as follows:
Po pristopu h konvenciji Republika Slovenija pošlje organom OECD naslednja poročila o napredku:
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
the term ` container` shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided that such accessories and equipment are carried with the container.
izraz ` zabojnik` vključuje pribor in opremo zabojnika, primerna za določen tip če se prevažata skupaj z zabojnikom.
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
9.2.3 The recipients will comply with any distribution and access restrictions on information that is provided under this MOU.
9.2.3 Prejemniki upoštevajo vse omejitve glede razpošiljanja in dostopa do podatkov, predvidene v tem memorandumu.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
b. (i) Except as provided in paragraph (ii) below, the Agency shall give Slovenia advance notice of access of at least 24 hours;
b. (i) Agencija najavi Sloveniji dostop vsaj 24 ur vnaprej, razen kot je določeno v točki (ii) spodaj.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The inspected State Party shall provide access within the inspection area in accordance with the time-frame specified in paragraph 57.
Država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, zagotovi dostop na območju inšpekcije v skladu s časom, določenim v 57. odstavku.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
whereas it is desirable to provide for harmonisation of the conditions for access to the occupation of road passenger transport operator;
ker je zaželena uskladitev pogojev za opravljanje poklica cestnega prevoznika v potniškem prometu;
22 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
b) the deposit of each instrument of acceptance, approval, ratification or accession, and any declaration provided for in Article 35 (2);
b) deponiranju vsake listine o sprejetju, odobritvi, ratifikaciji ali pristopu ter vsaki izjavi iz drugega odstavka 35. člena;
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Each Party shall ensure transparency of decision-making procedures and provide access to the relevant procedural information to the public.
Pogodbenica zagotovi preglednost postopkov odločanja in javnosti omogoči dostop do podatkov o teh postopkih.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Slovenia shall provide the Agency with access to locations specified by the Agency to carry out wide-area environmental sampling, provided that if Slovenia is unable to provide such access it shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements at alternative locations.
Slovenija mora Agenciji omogočiti dostop do lokacij, ki jih je določila Agencija, za jemanje vzorcev iz okolja na širšem območju pod pogojem, da si Slovenija po najboljših močeh prizadeva izpolniti zahteve Agencije na alternativnih lokacijah, če ni zmožna omogočiti takšnega dostopa.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
CONSIDERING THAT Article IV-437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed;
GLEDE NA TO, da je v drugem odstavku IV-437. člena Ustave predvidena razveljavitev pogodb o zgoraj omenjenih pristopih;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Noting with satisfaction the entry into force of the Treaty of Lisbon, which provides for the accession of the European Union to the Convention;
z zadovoljstvom pozdravila začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki določa pristop Evropske unije h konvenciji;
27 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to an expert review group, unless it is of a confidential nature.
Stranke v sporu imajo dostop do vseh ustreznih informacij, danih skupini strokovnjakov, razen če so zaupne.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Each State shall provide the Agency with access to locations specified by the Agency to carry out wide-area environmental sampling, provided that if a State is unable to provide such access that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements at alternative locations.
Vsaka država mora Agenciji omogočiti dostop do lokacij, ki jih je določila Agencija, za jemanje vzorcev iz okolja na širšem območju pod pogojem, da si zadevna država po najboljših močeh prizadeva izpolniti zahteve Agencije na alternativnih lokacijah, če ni zmožna omogočiti takšnega dostopa.
29 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to a technical expert group, unless it is of a confidential nature.
Strani v sporu imajo dostop do vseh ustreznih informacij, ki jih dobi skupina tehničnih izvedencev, razen če te informacije niso zaupne.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
10 A Member State which has denounced the Convention may become a Member State again by accession, provided that it has paid the sums which it owes.
Država članica, ki je odpovedala konvencijo, lahko s pristopom spet postane država članica, toda le, če prej plača zneske, ki jih dolguje.
31 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(1) In case of unauthorized access to classified information provided by the state of the second Party or in case such access shall not be possible to rule out, the relevant body of the state of the releasing Party shall be informed about it.
(1) Ob nepooblaščenem dostopu do tajnih podatkov, ki jih je sporočila država druge pogodbenice, ali če takega dostopa ni mogoče izključiti, se o tem obvesti ustrezni organ države izvora podatkov.
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
c) spodbujajo zasebne subjekte, ki ponujajo storitve, namenjene javnosti, tudi po internetu, da zagotavljajo informacije in storitve v oblikah zapisa, ki so invalidom dostopne in prijazne;
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(d) A factual description of the extent of the access granted, including the alternative means provided to the team, during the on-site inspection; and
(d) dejanski opis obsega dovoljenega dostopa, vključno z drugimi načini, ki so bili skupini zagotovljeni med inšpekcijo na kraju samem;
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities;
d) spodbujajo javna občila, tudi ponudnike informacij po internetu, da svoje storitve oblikujejo tako, da so dostopne invalidom;
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters.
Pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da uradniki in organi usmerjajo javnost in ji pomagajo pri iskanju dostopa do informacij, lažji udeležbi pri odločanju in iskanju dostopa do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
If the act of accession to the European Union does not provide for such automatic accession of the new Member State of the European Union to this Agreement, the Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Če akt o pristopu k Evropski uniji ne določa takega avtomatičnega pristopa nove države članice k temu sporazumu, zadevna država članica pristopi tako, da pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije deponira akt o pristopu, ta pa pošlje overjeni izvod pogodbenici Slonokoščeni obali.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention.
Država pogodbenica določi ustrezne postopke, ki žrtvam kaznivih dejanj iz te konvencije omogočajo nadomestilo in povračilo.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Each Party shall keep a record of the individuals who are permitted access to the other Party's information and shall report to the other Party any attempts to gain inappropriate access to or inappropriately use or disclose information provided by the other.
Vsaka pogodbenica vodi evidenco oseb, ki jim je dovoljen dostop do podatkov druge pogodbenice, in drugo pogodbenico obvesti o vsakem poskusu nedovoljenega dostopa do teh podatkov ali njihove neprimerne uporabe ali razkritja.
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Each Party should provide links in its register to its relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection.
Pogodbenice bi morale v registru zagotoviti povezave do ustreznih obstoječih javno dostopnih podatkovnih zbirk o zadevah, ki so povezane z varstvom okolja.
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
that the state facilitates the accessibility and decentralisation of administrative decision-making and provides for the efficiency of administrative operation.
da država omogoča večjo dostopnost ter decentralizacijo upravnega odločanja in zagotavlja učinkovitost upravnega delovanja.
41 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Each Party may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not recognize the conciliation procedure provided for above.
Vsaka pogodbenica lahko ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Konvencije oziroma ob pristopu k njej izjavi, da ne priznava spravnega postopka, navedenega zgoraj.
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
Države pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe, da invalidom zagotovijo dostop do pomoči, ki jo potrebujejo pri uveljavljanju pravne sposobnosti.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Accession of a regional economic integration organisation shall take effect from the first day of the second month following the deposit of the instrument of accession, provided that the additional Protocol referred to in paragraph 1 above has entered into force.
Pristop regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje učinkuje od prvega dne drugega meseca po deponiranju listine o pristopu pod pogojem, da je Dodatni protokol iz 1. odstavka zgoraj že začel veljati.
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
Dostop in prenos se zagotovita pod pogoji, ki priznavajo ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine in so skladni z njim.
45 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
CONSIDERING that Article IV-437(2)(e) of the Constitution provides that the Treaty of 16 April 2003 concerning the accessions referred to above shall be repealed;
GLEDE NA TO, da točka e) drugega odstavka IV-437. člena Ustave predvideva razveljavitev Pogodbe z dne 16. aprila 2003 o zgoraj omenjenih pristopih;
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) (i) Except as provided in paragraph (ii), the Agency shall give the State concerned, or for access under Article 5(a) or under Article 5(c) where nuclear material is involved, the State concerned and the Community, advance notice of access of at least 24 hours.
(b) (i) Agencija najavi zadevni državi, oziroma zadevni državi in Skupnosti po odstavku (a) ali (c) člena 5, kadar gre za jedrski material, dostop vsaj 24 ur vnaprej, razen kot je določeno v točki (ii) spodaj.
47 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Members of temporary staff in active employment shall have access to measures of a social nature adopted by the Agency and to services provided by the Staff Committee.
Aktivno zaposleni začasni uslužbenci so upravičeni do ukrepov socialne narave, ki jih sprejme Agencija in storitev odbora uslužbencev.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
An amendment may provide that a smaller or a larger number of ratifications or accessions shall be required for its entry into force than are required by this Article.
Sprememba lahko predvidi zahtevo po manjšem ali večjem številu ratifikacij ali pristopov, kakor je zahtevano v tem členu.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
An inspection shall be deemed to be special when it is either additional to the routine inspection effort provided for in this Agreement or involves access to information or locations in addition to the access specified in Article 76 for ad hoc and routine inspections, or both.
Šteje se, da je inšpekcijski pregled poseben, če bodisi dopolnjuje redni inšpekcijski pregled, določen v tem sporazumu, bodisi vključuje dostop do podatkov ali lokacij poleg dostopa, določenega v členu 76 za ad hoc in redne inšpekcijske preglede ali oboje.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
To this effect, such access shall also be provided to legal and natural persons under the jurisdiction of any Contracting Party, subject to the provisions of Article 11.4.
V ta namen se tak dostop zagotovi tudi fizičnim in pravnim osebam pod jurisdikcijo katere koli pogodbenice v skladu z določbami četrtega odstavka 11. člena.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
access provider