Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
account
1 Končna redakcija
DRUGO
account
račun
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
ACCOUNT
RAČUN
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Account offences
Računovodska kazniva dejanja
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
Upoštevajo se pogoji pod katerimi je zadevna pogodbenica sprejela obveznosti, ki izhajajo iz take konvencije.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Account should be taken of national security requirements.
Upoštevati je treba nacionalne zahteve glede varnosti.
6 Končna redakcija
CELEX: 31999R1726
Account should be taken of any tax exemptions which may apply.
Upošteva se vse možne veljavne davčne oprostitve.
7 Končna redakcija
DRUGO
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
To poslabšanje je treba upoštevati pri uporabi standarda na stopnjah trženja po odpošiljanju.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0085
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabimo standard na stopnjah trženja po odpremi.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0086
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabimo standard na stopnji trženja po odpremi.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0214
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabljamo standard na stopnjah trženja po odpremi.
11 Končna redakcija
DRUGO
Account shall not be taken of interruptions lasting less than one month, nor of periods in which unemployment or sickness benefit is drawn.
Prekinitve, ki so krajše od enega meseca se ne upoštevajo, niti obdobja v katerih se prejema dajatve za brezposelnost ali bolezen.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings.
upošteva promet, ki izhaja iz prodaje proizvodov in opravljanja storitev med skupnim podjetjem in katerim koli tretjim podjetjem.
13 Končna redakcija
DRUGO
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(7) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(8) on the methodology employed.
Upoštevane so bile smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija ter mnenje Znanstvenega odbora za rastline o uporabljeni metodologiji.
14 Končna redakcija
DRUGO
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(9) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(10) on the methodology employed.
Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je izdala Svetovna zdravstvena organizacija, in mnenje Znanstvenega odbora za rastline o uporabljeni metodologiji.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R1176
Account must also be taken of those special arrangements when applying the abovementioned provisions of Regulation (EC) No 800/1999 so as not to impose unnecessary costs on exporters trading with third countries. To that end account should not be taken when determining the lowest rate of the refund of the fact that an export refund has not been fixed for Estonia.
Ob uporabi zgoraj navedenih določb iz Uredbe (ES) št. 800/1999 je treba upoštevati tudi posebne rešitve, da izvoznikom, ki trgujejo s tretjimi državami, ne bi naprtili nepotrebnih stroškov.V ta namen naj se ob določitvi najnižje stopnje nadomestila ne upošteva dejstvo, da izvozno nadomestilo ni bilo določeno za Estonijo.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Account should nevertheless be taken of specific situations where Community, or equivalent national, legislation allows for certain derogations from the level of protection afforded to the environment.
Kljub temu pa je treba upoštevati posebne situacije, pri katerih zakonodaja Skupnosti ali enakovredna nacionalna zakonodaja predvideva nekatera odstopanja od ravni varstva, namenjenega okolju.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0036
Account should be taken of the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in civil aviation safety policy, including the establishment of procedures that aim to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Upoštevati je treba vlogo Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) pri oblikovanju politike varnosti civilnega letalstva v Evropi, vključno z uveljavitvijo postopkov za vzpostavitev in ohranjanje visoke enotne stopnje varnosti civilnega letalstva v Evropi.
18 Končna redakcija
DRUGO
Account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic agricultural products for export as processed goods to third countries, and the use of products from those countries admitted for inward processing.
Še posebej je treba upoštevati potrebo po vzpostavitvi ravnotežja med uporabo osnovnih kmetijskih izdelkov Skupnosti za izvoz v tretje države kot predelanega blaga in uporabo izdelkov iz teh držav, sprejetih za uvoz na dodelavo.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0064
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 July 2003 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v državah izven Skupnosti in ustrezno določiti ponderje, ki se uporabljajo od 1. julija 2003 za osebne prejemke, izplačane v valuti države zaposlitve uradnikov, ki delajo v tretjih državah.
20 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2765
account must be taken of amendments to the Combined Nomenclature introduced by Commission Regulation (EC) No 2204/1999 of 12 October 1999 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(4), applicable from 1 January 2000,
Upoštevati je treba spremembe kombinirane nomenklature, ki je stopila v veljavo z Uredbo Komisije (ES) št. 2204/1999 z dne 12. oktobra 1999 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi, ki se uporablja od 1. januarja 2000,
21 Pravna redakcija
DRUGO
Account 0:
Račun 0:
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0027
Account No
na račun št.:
23 Pravna redakcija
DRUGO
Account name:
Ime računa:
24 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Account books
Knjigovodske knjige
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0027
Account holder (if different from beneficiary)
imetniku računa (če ni isti kakor upravičenec)
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0925
Account should be taken of this when the refunds are fixed.
Pri določanju nadomestil ga je treba upoštevati.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Upoštevati se mora pretekle, sedanje in načrtovane dejavnosti.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Account has then to be taken of the age structure of the capital goods acquired.
Pri tem je treba upoštevati starostno strukturo pridobljenega investicijskega blaga.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Ob tem je treba upoštevati vsebinsko povezanost točk dnevnega reda.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Account must be taken of public holidays at the Commission and in the Member States.
Upoštevati je treba praznike Komisije in držav članic.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Account must be taken of this when rates of refund are fixed and assimilation rules defined.
To je treba upoštevati pri določanju stopenj nadomestil in pri sprejemanju pravil o enakovrednosti.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Account must be taken of this when refunds are calculated on the basis of chemical analysis.
To je treba upoštevati pri izračunavanju nadomestil na podlagi kemične analize.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, households or individuals.
Upoštevati je treba obremenitev respondentov, ki so lahko podjetja, gospodinjstva ali posamezniki.
34 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Account has to be taken of what may be considered as "permanent" movements in or out of households.
Upoštevati je treba, kaj se lahko šteje za prihod v gospodinjstvo ali odhod iz njega "za stalno".
35 Pravna redakcija
DRUGO
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
Pri izvajanju postopka se upošteva mnenje Odbora za statistiko ESCB.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Account should therefore be taken of that possibility and the provisions concerned supplemented accordingly.
Zato je treba upoštevati to možnost in zadevne določbe ustrezno dopolniti.
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2310
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Upoštevati je treba tudi stroške transporta in trženja ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Account shall also be taken of any reduction in Structural Fund expenditure when compared to the period 1994 to 1999.
Upošteva se tudi kakršno koli zmanjšanje izdatkov Strukturnih skladov v primerjavi z obdobjem 1994- 1999.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Account should be taken of such deterioration when applying the standards at the marketing stages which follow dispatch.
Tako poslabšanje je treba upoštevati pri uporabi standardov na stopnjah trženja po odpošiljanju.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
Account was taken of the fact that CN code 8305 10 00 also covers products not included in the scope of this proceeding.
Upoštevalo se je dejstvo, da oznaka KN 8305 10 00 zajema tudi izdelke, ki niso predmet tega postopka.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Account 8, the financial account, opens with net lending of the total economy (cell 8, 7) and adds financial transactions between resident sectors (553) on the diagonal and also the net incurrence of external liabilities (50), see cell (8, 18).
Račun 8, finančni račun, se odpre z neto posojanjem celotnega gospodarstva (celica 8,7), doda pa finančne transakcije med rezidenčnimi sektorji (533) na diagonali in neto prevzeme zunanjih obveznosti (50) v celici (8,18).
42 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000L0069
Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.
Upoštevalo naj bi se, da je treba vzorčevalna mesta locirati na otokih, kadar je to potrebno za varovanje zdravja ljudi.
43 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of micro-nutrient in the product.
To razredčino je treba upoštevati pri jemanju alikvotnih deležev in izračunu odstotka mikrohranil v proizvodu.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Account shall be taken of the electrical characteristics of the power supply installation and each different type of train in the simulation.
Simulacija mora upoštevati električne lastnosti napeljave električnega napajanja in vse različne tipe vlakov.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Account is taken of the Joint Position adopted by the Council on 29 March 1999 on the proposed United Nations Convention against organised crime (2),
Upošteva se Skupno stališče o predlagani Konvenciji Združenih narodov o boju proti organiziranemu kriminalu fn, ki ga je Svet sprejel 29. marca 1999 -
46 Pravna redakcija
DRUGO
Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Contracting Party in question.
Upoštevajo se pogoji, pod katerimi je zadevna pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije.
47 Pravna redakcija
DRUGO
account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings.
upošteva promet, ki izhaja iz prodaje proizvodov in opravljanja storitev med skupnim podjetjem in katerim koli tretjim podjetjem.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Account shall also be taken when determining free-at-frentier prices of any other information concerning prices applied by third countries, and namely the following:
Pri določanju franko cen se upoštevajo kakršne koli druge informacije v zvezi s cenami, ki jih uporabljajo tretje države, in sicer:
49 Pravna redakcija
DRUGO
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed.
Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija fn in mnenje Znanstvenega odbora za rastline fn o uporabljeni metodologiji.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Account should be taken of weather and health and hygiene constraints in adapting the duration of restructuring and conversion plans when the support is paid in advance.
Kadar se pomoč dodeljuje vnaprej, je treba pri prilagajanju trajanja programov za prestrukturiranje in preusmeritev upoštevati vremenske, zdravstvene in higienske omejitve.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
account