Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–39/39
accurate assessment
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Accurate assessment is critical for the anticipation of prophylaxis and therapy of opportunistic infections and antiretroviral therapy.
Natančna ocena stanja okužene osebe je pomembna pri odločitvi za uvedbo profilakse ali zdravljenja oportunističnih okužb ter protiretrovirusnega zdravljenja.
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Accurate assessment of performance status at the time therapy is given is important, to ensure that patients have not deteriorated to performance status 3.
Pomembno je, da ob času terapije natančno ocenite stanje bolnikove zmogljivosti in se tako prepričate, da se ni poslabšalo na 3.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
considering the importance of assuring the accurate assessment of customs duties and other taxes on the importation and exportation of goods, as well as the accurate determination of the value and origin of such goods;
glede na pomembnost zagotavljanja natančne odmere carinskih dajatev in drugih davkov na uvoz in izvoz blaga kot tudi natančnega določanja vrednosti in porekla takega blaga;
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Considering the importance of assuring the accurate assessment of Customs duties and other taxes on the importation and exportation of goods, as well as the accurate determination of the value and origin of such goods;
glede na pomembnost zagotavljanja natančne odmere carinskih dajatev in drugih davkov na uvoz in izvoz blaga kot tudi natančnega določanja vrednosti in porekla takega blaga,
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Considering the importance of ensuring the accurate assessment of Customs duties and other taxes on the importation and exportation of goods, as well as the accurate determination of the value and origin of such goods;
glede na pomembnost zagotavljanja pravilne odmere carinskih dajatev in drugih davkov na uvoz in izvoz blaga kot tudi pravilnega določanja vrednosti in porekla takega blaga;
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The imperative for successful treatment of critically ill represents an expedient and accurate assessment of cardiac function hemodynamic state with recognition of ethiologic diagnosis.
Osnovni pogoj za ustrezno zdravljenje kritično bolnih je hitra in natančna ocena srčne funkcije in hemodinamskih razmer ter postavitev vzročne diagnoze.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Upon request, a Party shall provide assistance in the form of information necessary to ensure the enforcement of national laws and regulations, and the accurate assessment of customs duties and other taxes by the Parties.
Pogodbenica na zaprosilo pomaga s potrebnimi informacijami, da pogodbenice lahko zagotovijo izvajanje notranjih zakonov in predpisov in natančno odmerjanje carin in drugih davščin.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
The Contracting Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles set out above.
Pogodbenice spodbujajo izmenjavo informacij, potrebnih za točno oceno sprejemljivosti, upravičenosti in porazdelitve taks v skladu z načeli tega člena.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Considering the importance of assuring the accurate assessment and collection of customs duties, taxes and other charges and fees on the importation or exportation of goods, as well as the implementation of the provisions on prohibitions, restrictions and control;
glede na pomembnost zagotavljanja pravilne odmere in pobiranja carin, davkov in drugih dajatev in pristojbin na uvoz ali izvoz blaga ter izvajanja določil o prepovedih, omejitvah in nadzoru,
10 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: 07-04-19
Considering the importance of assuring the accurate assessment of customs duties and other taxes on the importation and exportation of goods, as well as the accurate determination of the value and origin of such goods;
glede na pomembnost zagotavljanja pravilne odmere carin in drugih davkov na uvoz in izvoz blaga ter natančnega določanja vrednosti in porekla takega blaga,
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Whereas improvement of requirements for new diesel engines in Directive 88/77/EEC constitute a part of a global Community strategy which will also include a revision of standards for light commercial vehicles and passenger cars from the year 2000, an improvement in motor fuels and more accurate assessment of in-service vehicle emission performances;
ker je izboljšanje zahtev za nove dizelske motorje iz Direktive 88/77/EGS del globalne strategije Skupnosti, ki bo od leta 2000 naprej vključevala tudi revizijo standardov za lahka gospodarska vozila in osebna vozila, izboljšanje motornih goriv in točnejše ocenjevanje emisij vozil med obratovanjem.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These measures should enable the competent authorities to make accurate assessments of the media markets and the impact of concentration of ownership on media pluralism.
Omogočajo naj pristojnim organom, da bodo pravilno ocenjevali medijske trge in vpliv koncentracije lastništva na medijski pluralizem.
13 Pravna redakcija
DRUGO
facilitate accurate short-term sector load assessment.
omogoča natančno kratkoročno oceno obremenitve sektorja.
14 Pravna redakcija
DRUGO
CONSIDERING the importance of accurate assessment of customs duties and taxes collected at importation or exportation and of ensuring proper enforcement of measures of prohibition, restriction and control,
OB UPOŠTEVANJU pomena natančnega določanja carin in davkov, ki se pobirajo pri uvozu ali izvozu, ter zagotavljanja pravilnega izvajanja ukrepov o prepovedi, omejitvah in nadzoru,
15 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the modifications necessary in order to obviate this disadvantage and to permit more accurate assessment of the noise emitted by this type of vehicle have already been adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 51, as recently amended;
ker je spremembe, ki so nujne za odpravo teh pomanjkljivosti in omogočanje točnejšega ugotavljanja hrupa, ki ga povzroča ta tip vozil, že sprejela Gospodarska komisija za Evropo (UN/ECE) s Pravilnikom št. 51, kot je bil nedavno spremenjen;
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
further developing the drug information system to provide more accurate monitoring and assessment of the situation.
nadaljnjim razvojem informacijskega sistema za mamila, ki bi omogočal natančnejše spremljanje in oceno stanja.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the improvement of requirements for new passenger cars and light commercial vehicles in Directive 70/220/EEC constitutes part of a consistent global Community strategy which will also include a revision of standards for light commercial vehicles and heavy duty vehicles from the year 2000, an improvement of motor fuels and more accurate assessment of in-service vehicle emission performance;
Ker izboljšanje zahtev za nove osebne avtomobile in lahka tovorna vozila v Direktivi 70/220/EGS predstavlja del dosledne globalne strategije Skupnosti, ki bo vključevala tudi spremembo standardov za lahka tovorna vozila in težka tovorna vozila po letu 2000, izboljšanje motornih goriv in natančnejšo oceno emisij vozil v prometu;
18 Pravna redakcija
DRUGO
It is also necessary to confirm that the pre-market risk assessment for a GMO is accurate, following its placing on the market.
Po dajanju GSO v promet je treba tudi potrditi, da je bila ocena tveganja v zvezi z GSO pred dajanjem v promet natančna.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the presentation, weight and lean-meat content of the carcase need to be accurately defined to ensure that the assessment results are comparable;
ker je treba natančno opredeliti obdelavo trupa, težo in delež pustega mesa trupa, da se zagotovi primerljivost izidov ocene;
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1796
Therefore the period during which the economic situation of the Community industry was analysed has allowed a proper assessment of its situation and accurately reflects the evolution of the market of SWR in the Community.
Obdobje, v katerem so bile analizirane gospodarske razmere industrije Skupnosti, je tako omogočilo izvedbo pravilne ocene položaja in natančno odraža razvoj trga JŽV v Skupnosti.
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998Y0302(04)
Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding double counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction fn.
Kadar pride do nejasnosti, se mora pri presoji vedno dati prednost splošnim naèelom izogibanja dvojnega štetja in kar se da natanènega odražanja gospodarske moèi udeležencev transakcije. fn.
22 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000L0069
(12) Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are an important element in the assessment of ambient air quality with a view to obtaining comparable information across the Community.
(12) Standardizirane točne merilne tehnike ter skupna merila za lokacije merilnih postaj so pomemben element pri ocenjevanju kakovosti zunanjega zraka, da se pridobijo informacije, primerljive v celotni Skupnosti.
23 Pravna redakcija
DRUGO
whereas in order to obtain the most accurate possible information which is directly comparable for all Member States concerned, a method of assessment of those yields allowing such comparison should be introduced from the 1999/2000 marketing year;
ker je za pridobitev karseda točnih podatkov, ki so neposredno primerljivi v vseh zadevnih državah članicah, treba uvesti metodo ocenjevanja tega pridelka, ki omogoča tako primerjavo, od tržnega leta 1999/2000;
24 Pravna redakcija
DRUGO
Under the self-assessment approach, such verification would have to indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible.
Pri samoocenjevanju mora tako preverjanje pokazati, da je objavljena politika organizacije glede zasebnosti osebnih podatkov, prejetih iz EU, točna, celovita, prikazana na vidnem mestu, v celoti izvedena in dostopna.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R0119
whereas in order to permit more accurate assessment of developments on the market a different date should be laid down for the transmission of import forecasts;
ker bi bilo treba določiti drug dan za posredovanje napovedi uvoza, da se omogoči natančnejše ocenjevanje dogodkov na trgu;
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, in medical practice, inductively coupled plasma atomic emission spectrometry or atomic absorption spectrometry methods should be used to ensure an accurate assessment of blood and urinary calcium concentrations.
Zato je treba pri meritvah v zdravstveni praksi uporabljati metodo atomske emisijske spektrometrije z induktivno spojeno plazmo ali atomske absorpcijske spektrometrije, da bi zagotovili natančno določanje koncentracije kalcija v krvi in urinu.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997A0812(01)
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognizing the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
GLEDE NA TO, da dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo, škodijo gospodarskim, fiskalnim in poslovnim interesom obeh pogodbenic, ter ob spoznanju, da je pomembno zagotoviti natančno odmero carin in drugih davkov,
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999A0618(01)
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
GLEDE NA TO, da kršitve carinske zakonodaje škodijo gospodarskim, fiskalnim in poslovnim interesom obeh pogodbenic, ter ob priznavanju pomena natančnega določanja carin in drugih davkov;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31965L0469
Whereas, in particular, research being carried out at present in order to arrive at an accurate assessment of the colouring matters listed in Annex II to the Directive of 23 October 1962 cannot be completed within the three-year period following notification of that Directive set in Article 2;
ker zlasti raziskave, ki se sedaj izvajajo za pridobitev natančne ocene barvil iz Priloge II k Direktivi z dne 23. oktobra 1962, ne morejo biti zaključene v roku treh let, predvidenem v členu 2, po notifikaciji te direktive;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0108
it must employ a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivative instruments.
uporabljati mora postopek za natančno in neodvisno oceno vrednosti izvedenih finančnih instrumentov OTC.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0174
This was due to the fact that the Commission considered that the data gathered and examined initially were not sufficient to be used as a basis for a new anti-dumping duty and that, for an accurate assessment of the likelihood of recurrence of injurious dumping, a verification visit to the exporter had to be carried out at an advanced stage of the investigation.
Razlog za to je iskati v dejstvu, da je Komisija menila, da podatki, ki so bili prvotno zbrani in pregledani, niso bili zadostni, da bi se uporabili kot podlaga za novo protidampinško dajatev, in da je bilo treba za točno oceno možnosti, da se škodljiv damping zopet pojavi, opraviti pregled pri izvozniku v kasnejši fazi preiskave.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In addition, the effect size cannot be accurately quantified due to methodological shortcomings and the duration of the trials was too short to allow for proper assessment of maintenance of efficacy.
Obsega učinka tudi ni mogoče točno ovrednotiti zaradi metodoloških pomanjkljivosti, trajanje študij pa je bilo prekratko, da bi dopuščalo ustrezno oceno vzdrževanja učinkovitosti.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0069
Standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are an important element in the assessment of ambient air quality with a view to obtaining comparable information across the Community.
Standardizirane točne merilne tehnike ter skupna merila za lokacije merilnih postaj so pomemben element pri ocenjevanju kakovosti zunanjega zraka, da se pridobijo informacije, primerljive v celotni Skupnosti.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0302(04)
Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding double counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction (11).
Kadar pride do nejasnosti, se mora pri presoji vedno dati prednost splošnim načelom izogibanja dvojnega štetja in kar se da natančnega odražanja gospodarske moči udeležencev transakcije [11].
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0030
Whereas standardised accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are an important element in the assessment of ambient-air quality with a view to obtaining comparable information across the Community;
ker so standardizirane natančne merilne tehnike ter skupna merila za lokacije merilnih postaj pomemben element pri ocenjevanju kakovosti zunanjega zraka, da se pridobijo informacije, primerljive v celotni Skupnosti;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
Where significant effects are seen following laboratory and semi-field exposure, or where on the basis of the proposed manner of use or on the basis of the fate and behaviour continued or repeated exposure can be anticipated expert judgement is required to examine whether more extensive testing is necessary to permit an accurate risk assessment.
Kadar se pri izpostavljenosti v laboratoriju ali pod kontroliranimi pogoji na polju, ugotovijo pomembni učinki ali kadar se na podlagi predlaganega načina uporabe ali na podlagi vpliva in obnašanja lahko pričakuje stalno ali ponavljajočo se izpostavljenost, se za odločitev o tem, ali je potrebno obširnejše testiranje, ki bi omogočilo natančno oceno tveganja, zahteva strokovno mnenje.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0118
In line with Directive 1999/45/EC, which states in its preamble that the case of alloys has been considered to need further assessment because the characteristics of alloys are such that it may not be possible accurately to determine their properties using currently available conventional methods, the provisions of Article 2 would not apply to pure metal alloys (not contaminated by dangerous substances).
V skladu z Direktivo 1999/45/ES, ki v svoji preambuli določa, da bi bilo treba primer zlitin nadalje oceniti, ker so značilnosti zlitin takšne, da z uporabo trenutno razpoložljivih običajnih metod morda ni mogoče natančno določiti njihovih lastnosti, določbe člena 2 naj ne bi veljale za zlitine čistih kovin (ki niso kontaminirane z nevarnimi snovmi).
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The benefit could be qualified as limited, however the effect size cannot be accurately quantified due to methodological deficiencies of available studies (e. g. in most cases baseline values were not stated, precluding an adequate assessment of the improvement observed; neither the statistical nor the clinical significance of this effect size could be precisely quantified, as the statistical plan was not clear or was absent; the presentation of the results was poor).
Njegovo korist je mogoče označiti kot omejeno, vendar pa obsega učinka zaradi metodoloških pomanjkljivosti razpoložljivih študij (v večini primerov npr. izhodiščne vrednosti niso bile navedene, kar onemogoča ustrezno oceno ugotovljenega izboljšanja; ne statističnega ne kliničnega pomena tega obsega učinka ni bilo mogoče točno ovrednotiti, saj statistični načrt ni bil jasen ali ni obstajal; predstavitev rezultatov je bila slaba) ni mogoče točno ovrednotiti.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0397
Continue the fight against drugs by (i) continuing to implement the national strategy to combat drug abuse and illicit traffic of drugs and precursors, (ii) strengthening the administrative and coordinating capacities of the National Anti-drug Agency, (iii) legally establishing a national focal point with a clear mandate that stipulates its main tasks and responsibilities and (iv) further developing the drug information system to provide more accurate monitoring and assessment of the situation.
Nadaljevanje boja proti mamilom z (i) nadaljevanjem izvajanja državne strategije za boj proti zlorabi mamil in nezakonitemu prometu z mamili in prekurzorji, (ii) krepitvijo upravne in usklajevalne usposobljenosti Državne agencije za boj proti mamilom, (iii) legalno ustanovitvijo nacionalne kontaktne točke z jasnim pooblastilom, ki določa glavne naloge in odgovornosti, in (iv) nadaljnjim razvojem informacijskega sistema za mamila, ki bi omogočal natančnejše spremljanje in oceno stanja.
Prevodi: en > sl
1–39/39
accurate assessment