Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–23/23
achieve greater unity
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members;
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami;
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njenimi članicami;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its Members,
in so se glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči med njegovimi članicami večjo enotnost
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members, based in particular on respect for the rule of law, as well as human rights and fundamental freedoms;
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost njegovih članic, ki temelji zlasti na spoštovanju zakonitosti kot tudi človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Considering that one of the aims of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and fostering the ideals and principles, founded upon respect for human rights, democracy and the rule of law, which are their common heritage;
ker je eden od ciljev Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami za zaščito in spodbujanje idealov in načel, ki temeljijo na spoštovanju človekovih pravic, demokraciji in pravni državi, ki so njihova skupna dediščina;
6 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med članicami;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njenimi članicami,
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and to promote co-operation between them;
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami in pospeševati sodelovanje med njimi;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, among others, of facilitating their social progress;
ob upoštevanju, da je eden od ciljev Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami glede pospeševanja njihovega napredka na socialnem področju;
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči čim večjo enotnost med njegovimi članicami za zaščito in uresničitev idealov in načel, ki so njihova skupna dediščina;
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members in order, in particular, to safeguard and promote the ideals and principles which form their common heritage;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami, še zlasti zato, da bi varovali in pospeševali ideale in načela, ki so njihova skupna dediščina;
12 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, particularly for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
upoštevajo, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami, še zlasti zato, da bi varovali in uresničevali ideale in načela, ki so njihova skupna dediščina;
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-78
Considering, further, that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and to facilitate their economic and social progress by various means including the conclusion of European agreements;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči tudi tesnejšo povezanost med njegovimi članicami in na različne načine pospešiti njihov gospodarski in družbeni napredek, vključno s sklenitvijo evropskih sporazumov,
14 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
Recalling that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and that it wishes to co operate with other States in the protection of live animals used for experimental and other scientific purposes;
ob sklicevanju na namen Sveta Evrope doseči večjo enotnost med svojimi člani in na njegovo željo sodelovati z drugimi državami pri zaščiti živih živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene;
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Recalling that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and that it wishes to co-operate with other States in the protection of live animals used for experimental and other scientific purposes;
ob sklicevanju na namen Sveta Evrope doseči večjo enotnost med svojimi člani in na njegovo željo sodelovati z drugimi državami pri zaščiti živih živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene;
16 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which this aim is pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
ker je cilj Sveta Evrope ustvariti večjo enotnost med njegovimi članicami in ker je eden od načinov za uresničevanje tega cilja ohranjanje in nadaljnje uveljavljanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
upoštevajoč, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami in da je eden izmed načinov za zagotavljanje tega cilja varstvo in nadaljnji razvoj človekovih pravic in temeljnih svoboščin,
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, and that this aim is pursued in particular through agreements in the economic and social fields;
upoštevajo, da je cilj Sveta Evrope, da med svojimi članicami doseže večjo enotnost za zaščito in uresničevanje idealov in načel, ki so njihova skupna dediščina, in da se ta cilj doseže predvsem s sporazumi na gospodarskem in družbenem področju;
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress, in particular by the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
ob upoštevanju dejstva, da je namen Sveta Evrope, da doseže večjo enotnost med svojimi članicami glede varovanja in uresničevanja idealov in načel, ki so njihova skupna dediščina, ter pospeševanja njihovega gospodarskega in družbenega napredka, zlasti z ohranjanjem in nadaljnjim uresničevanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress, in particular by the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
Vlade, članice Sveta Evrope, ki so podpisnice te listine, so se ob upoštevanju dejstva, da je namen Sveta Evrope, da doseže večjo enotnost med svojimi članicami glede varovanja in uresničevanja idealov in načel, ki so njihova skupna dediščina, ter pospeševanja njihovega gospodarskega in družbenega napredka, zlasti z ohranjanjem in nadaljnjim uresničevanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21986A0517(01)
CONSIDERING, further, that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and to facilitate their economic and social progress by various means including the conclusion of European agreements;
OB UPOŠTEVANJU, da je cilj Sveta Evrope doseči tudi tesnejšo povezanost med njegovimi članicami in na različne načine pospešiti njihov gospodarski in družbeni napredek, vključno s sklenitvijo evropskih sporazumov,
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999A0824(01)
Recalling that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and that it wishes to cooperate with other States in the protection of live animals used for experimental and other scientific purposes;
ob sklicevanju na namen Sveta Evrope doseči večjo enotnost med svojimi člani in na njegovo željo sodelovati z drugimi državami pri zaščiti živih živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0625(01)
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its Members in order to promote, inter alia, economic and social progress by the conclusion of agreements and by common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters;
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med svojimi članicami, da bi tako lahko med drugim spodbujali gospodarski in socialni napredek s sklepanjem dogovorov in s skupnim delovanjem na področjih gospodarstva, sociale, kulture, znanosti, zakonodaje in uprave;
Prevodi: en > sl
1–23/23
achieve greater unity