Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–30/30
acid rain
1 Končna redakcija
DRUGO
acid rain
kisli dež
2 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Owing to the long-term pollution of air, and consequently of soil, with substances (SO2, NOx) which cause acid rain, the forests have deteriorated in the major part of Slovenia and the biodiversity has been threatened.
Zaradi dolgoletnega onesnaževanja ozračja, posredno pa tudi tal s snovmi (SO2, NOx), ki povzročajo kisle padavine, je prišlo do propadanja gozdov v večjem delu Slovenije ter do ogrožanja biotske raznovrstnosti.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Recognizing furthermore that Canada will undertake further reductions of emissions of sulphur by 2010 through the implementation of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, and that the United States is committed to the implementation of a nitrogen oxides reduction programme in the eastern United States and to the reduction in emissions necessary to meet its national ambient air quality standards for particulate matter,
nadalje priznavajo, da bo Kanada z uresničitvijo Kanadske strategije za zmanjšanje kislega dežja za obdobje po 2000 še dodatno zmanjšala emisije žvepla do leta 2010 ter da so Združene države odločene izvesti program zmanjšanja dušikovih oksidov na vzhodu Združenih držav in zmanjšati emisije, kar je potrebno za doseganje državnih standardov kakovosti zunanjega zraka glede trdnih delcev,
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
In years of exceptional weather conditions, the maximum limit of 1,5 grams per litre or 20 milliequivalents per litre may be raised to 2,5 grams per litre or 34 milliequivalents per litre, provided that the natural acidity of the products is not less than 3 g/l, expressed as tartaric acid, or 40 milliequivalents per litre.
V letih z izjemnimi vremenskimi razmerami se lahko zgornja meja dodatka z 1,5 grama na liter oziroma 20 miliekvivalentov na liter poviša na 2,5 grama na liter oziroma 34 miliekvivalentov, če naravna kislost proizvodov ni nižja kakor 3 grame na liter, izraženo kot vinska kislina, oziroma 40 miliekvivalentov na liter.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0130(01)
Addition of tartaric acid, malic acid and citric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 4 grams per litre, expressed as tartaric acid
Dodajanje vinske kisline, jabolčne kisline in citronske kisline za namen kisanja, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne poveča za več kot 4 grame na liter, izraženo kot vinska kislina
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0130(01)
Use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 g/l expressed as tartaric acid
Uporaba vinske kisline za kisanje, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne zviša za več kot 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina
7 Pravna redakcija
DRUGO
use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid;
uporaba vinske kisline za namene kisanja, če začetna vsebnost kisline ne naraste za več kot 2,5 grama na liter, ki se izraža kot vinska kislina;
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(16) Use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content of the wine is not raised by more than 2,5 g/1 expressed as tartaric acid
(16) Uporaba vinske kisline za kisanje, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin v vinu ne zviša za več kot 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
For example, if the sample contains the methyl esters of fatty acids with fewer than 12 carbon atoms, inject the sample at 100 °C (or at 50 to 60 °C if butyric acid is present) and immediately raise the temperature at a rate of 4 to 8 °C/min to the optimum.
Na primer, če vzorec vsebuje metilne estre maščobnih kislin, z manj kot 12 ogljikovimi atomi, injicirajte vzorec pri 100 ° C (ali pri 50 do 60 ° C, če je prisotna butirična kislina ) in takoj, s hitrostjo 4 do 8 ° C/min, dvignite temperaturo na optimalno.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Raise the pH to 5,4 by means of 0,1 N sodium hydroxide (4.17). To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0,1 N hydrochloric acid solution (4.21).
Z 0,1 N raztopino natrijevega hidroksida (4.17) se poveča pH na 5,4. Da bi se preprečilo izgubljanje amonijaka pri hidrolizi z ureazo, se erlenmajerice zaprejo z zamaškom, ki je pritrjen na kapalni lij in majhno varovalno posodo, ki vsebuje natančno 2 ml 0,1 N raztopine solne kisline (4.21).
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0032
whereas acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage;
ker lahko kisli dež v mestih povzroči pomembno škodo na zgradbah in arhitekturni dediščini;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0032
Whereas sulphur which is naturally present in small quantities in oil and coal has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions which are one of the main causes of "acid rain" and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas;
ker je že desetletja znano, da je žveplo, ki se v majhnih količinah naravno pojavlja v nafti in premogu, prevladujoči vir emisij žveplovega dioksida, ki so eden od glavnih razlogov za "kisli dež" in eden od glavnih vzrokov onesnaženosti zraka v mnogih urbanih in industrijskih območjih;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
For eastern Canada, critical sulphur plus nitrogen loads for forested ecosystems have been determined with scientific methodologies and criteria (1997 Canadian Acid Rain Assessment) similar to those in the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded.
Za vzhodno Kanado je bila kritična obremenitev z žveplom in dušikom za gozdne ekosisteme določena z znanstvenimi metodologijami in merili (Ocena kislega dežja v Kanadi, 1997), podobnimi tistim iz Priročnika konvencije o metodologijah in merilih za kartiranje kritičnih ravni/obremenitev in o zemljepisnih območjih, na katerih so presežene.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
RECOGNISING FURTHERMORE that Canada will undertake further reductions of emissions of sulphur by 2010 through the implementation of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, and that the United States is committed to the implementation of a nitrogen oxides reduction programme in the eastern United States and to the reduction in emissions necessary to meet its national ambient air quality standards for particulate matter,
NADALJE PRIZNAVAJO, da bo Kanada z uresničitvijo Kanadske strategije za zmanjšanje kislega dežja za obdobje po 2000 še dodatno zmanjšala emisije žvepla do leta 2010 ter da so Združene države odločene izvesti program zmanjšanja dušikovih oksidov na vzhodu Združenih držav in zmanjšati emisije, kar je potrebno za doseganje državnih standardov kakovosti zunanjega zraka glede trdnih delcev,
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0206(02)
use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 g/l expressed as tartaric acid,
uporaba vinske kisline za namen dokisanja pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne poveča za več kot 2,5 grama na liter, izraženih kot vinska kislina,
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dosage adjustments of antigout medications may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Ker hidroklorotiazid lahko zviša koncentracijo sečne kisline v serumu, je včasih treba prilagoditi odmerjanje zdravil za zdravljenje protina.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dosage adjustment of uricosuric medications may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Včasih je treba prilagoditi odmerek urikozurikov, ker lahko hidroklorotiazid poveča raven sečne kisline v serumu.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Antigout medicinal products: dosage adjustments of antigout medicinal products may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Zdravila za zdravljenje protina: hidroklorotiazid lahko zveča serumsko koncentracijo sečne kisline, zato je treba v takem primeru odmerek zdravil za zdravljenje protina prilagoditi.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Zdravljenje s kombinirano protiretrovirusno terapijo lahko povzroči tudi povišane vrednosti mlečne kisline in sladkorja v krvi, hiperlipidemijo (povišanje maščob v krvi) in odpornost na insulin.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko povzroči povišanje vrednosti mlečne kisline in sladkorja v krvi, povišanje vrednosti maščob v krvi (hiperlipidemijo) in odpornost na inzulin.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
Kombinirano protiretrovirusno zdravljenje lahko povzroči tudi zvišanje mlečne kisline in sladkorja v krvi, zvišanje maščob v krvi in odpornost proti insulinu (insulin ni tako učinkovit kot sicer).
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Medicinal products used in the treatment of gout (probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol) Dosage adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary since hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Zdravila za zdravljenje protina (probenecid, sulfinpirazon in alopurinol) Morda je treba prilagoditi odmerjanje urikozuričnih zdravil, ker hidroklorotiazid lahko poveča količino sečne kisline v serumu.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Make sure your doctor knows, before you are given Dynastat If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract. Do not use Dynastat if you currently have a gastric or intestinal ulcer or gastrointestinal bleeding If you are taking acetylsalicylic acid or other NSAIDs (e. g. ibuprofen) If you smoke If you have diabetes If you have angina, blood clots, raised blood pressure or raised cholesterol If you are taking anti-platelet therapies (e. g. acetylsalicylic acid) If you have fluid retention (oedema) If you have liver or kidney disease.
Poskrbite, da bo zdravnik, preden dobite zdravilo Dynastat, vedel, • če ste kdaj prej imeli razjedo, krvavitev ali predrtje (perforacijo) v prebavilih Ne uporabljajte zdravila Dynastat, če imate trenutno razjedo na želodcu ali črevesju ali krvavitev iz prebavil. • če jemljete acetilsalicilno kislino ali druga nesteroidna protivnetna zdravila (npr. ibuprofen) • če kadite • če imate sladkorno bolezen • če imate angino pektoris, krvne strdke, zvišan krvni tlak ali povišan holesterol • če jemljete antitrombocitna zdravila (npr. acetilsalicilno kislino) • če trpite zaradi zastajanja tekočine (edemov) • če imate ali ste imeli bolezen jeter ali ledvic.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• If you are hypersensitive (allergic) to repaglinide or any of the other components of the medicine • If you have type 1 diabetes (insulin-dependent diabetes) • If the acid level in your body is raised (diabetic ketoacidosis) • If you have a severe liver disease • If you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
• ste preobčutljivi (alergični) na repaglinid ali katero koli sestavino zdravila, • imate diabetes tipa 1 (od insulina odvisni diabetes), • imate zvišano koncentracijo kislin v telesu (diabetična ketoacidoza), • imate hudo bolezen jeter, • jemljete gemfibrozil (zdravilo za zdravljenje povišanih maščob v krvi).
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumor (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
Pogosto prijavljeni neželeni učinki (pri najmanj 1 na 100 bolnikov, vendar pri manj kot 1 na 10 bolnikov): bolečina na mestu injiciranja, povečano potenje, pordelost, bolečine v prsih, velika občutljivost prstov na rokah in nogah za mraz, podplutbe, odrevenelost ali mravljinci, tresenje rok, povečana ali zmanjšana občutljivost za dotik, otekanje zaradi zastajanja odvečne vode, povečani mišični gibi, spremembe glasu, ušesne okužbe, motnje vida, očesne bolečine ali okužbe, suhe ali solzne oči, živčnost, agresivno vedenje, želja po samopoškodovanju, brezvoljnost, občutek zmedenosti, tesnoba ali živčnost, težave z zbranostjo, vedenjske motnje, šibkost, občutek zaspanosti, nenavadne sanje, hoja v spanju, težave s spanjem, spremembe delovanja žleze ščitnice (zaradi katerih lahko postanete utrujeni, redkeje pa polni energije), bolečine na desni strani v predelu reber, motnje delovanja jeter, ranice v ustih, boleč jezik, zobobol, zobne bolezni, zobni abscesi, povečan tek, želodčne težave, zaprtje, vodeno blato, vračanje želodčne kisline v požiralnik, bolezni želodca in požiralnika oziroma bolezni danke, okužbe sečil, močenje postelje, inkontinenca, motnje uriniranja, težke ali neredne menstruacije oziroma izguba menstruacije, nenormalno močne in podaljšane menstruacije, bolezni nožnice, bolečine v modih, vročinski mehurji, glivične okužbe, bakterijske okužbe, otekle žleze, okužbe dihal, kihanje, hitro dihanje, krvavitev iz nosu, kašelj, zamašen nos ali izcedek iz nosu, težko dihanje, draženje nosne sluznice, občutljivost kože na sončno svetlobo, bledica kože, pordelost kože ali kožne bolezni, ekcem (vneta, pordela, srbeča in suha koža z morebitnimi mezečimi razjedami), izpuščaj z dvignjenimi lisastimi
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, chest pain, fingers and toes very sensitive to cold, bruise, numbness or tingling feeling, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, swelling due to a build-up of excess water, increase in muscle movement, changes in your voice, ear infection, abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, nervousness, aggressive behaviour, wanting to harm yourself, lack of interest, feeling confused, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, behaviour disorder, weakness, feeling sleepy, unusual dreams, sleepwalking, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, abnormal liver function, sores in mouth, sore tongue, toothache, tooth disorder, tooth abscess, increased appetite, stomach upset, constipation, loose stools, acid reflux, gastroesophageal or rectal disorder, urinary tract infection, bedwetting, incontinence, urination disorders, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, disorder of vagina, testis pain, fever blisters, fungal infections, bacterial infections, swollen glands, respiratory infections, sneezing, rapid breathing, nose bleed, cough, stuffy or runny nose, shortness of breath, nose irritation, skin sensitive to sunlight, pale skin, redness of skin or skin disorder, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, itching, dry skin, skin discolouration, skin wound, nail disorder, tumour (unspecified), decrease in the number of blood clotting cells, excess of uric acid (as in gout) in the blood, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, inflammation of the vagina, development of male body traits, and excess of triglycerides in the blood.
Pogosto prijavljeni neželeni učinki (pri najmanj 1 na 100 bolnikov, vendar pri manj kot 1 na 10 bolnikov): bolečina na mestu injiciranja, povečano potenje, pordelost, bolečine v prsih, velika občutljivost prstov na rokah in nogah za mraz, podplutbe, odrevenelost ali mravljinci, tresenje rok, povečana ali zmanjšana občutljivost za dotik, otekanje zaradi zastajanja odvečne vode, povečani mišični gibi, spremembe glasu, 69 ušesne okužbe, motnje vida, očesne bolečine ali okužbe, suhe ali solzne oči, živčnost, agresivno vedenje, želja po samopoškodovanju, brezvoljnost, občutek zmedenosti, tesnoba ali živčnost, težave z zbranostjo, vedenjske motnje, šibkost, občutek zaspanosti, nenavadne sanje, hoja v spanju, težave s spanjem, spremembe delovanja žleze ščitnice (zaradi katerih lahko postanete utrujeni, redkeje pa polni energije), bolečine na desni strani v predelu reber, motnje delovanja jeter, ranice v ustih, boleč jezik, zobobol, zobne bolezni, zobni abscesi, povečan tek, želodčne težave, zaprtje, vodeno blato, vračanje želodčne kisline v požiralnik, bolezni želodca in požiralnika oziroma bolezni danke, okužbe sečil, močenje postelje, inkontinenca, motnje uriniranja, težke ali neredne menstruacije oziroma izguba menstruacije, nenormalno močne in podaljšane menstruacije, bolezni nožnice, bolečine v modih, vročinski mehurji, glivične okužbe, bakterijske okužbe, otekle žleze, okužbe dihal, kihanje, hitro dihanje, krvavitev iz nosu, kašelj, zamašen nos ali izcedek iz nosu, težko dihanje, draženje nosne sluznice, občutljivost kože na sončno svetlobo, bledica kože, pordelost kože ali kožne bolezni, ekcem (vneta, pordela, srbeča in suha koža z morebitnimi mezečimi razjedami), izpuščaj z dvignjenimi lisastimi predeli, akne, srbenje, suha koža, obarvanje kože, kožne razjede, bolezni nohtov, tumorji (nedoločeni), zmanjšanje števila celic za strjevanje krvi (trombocitov), preveč sečne kisline v krvi (kakor pri protinu), vnetje sluznice želodca ali črevesja, vnetje vagine, razvoj moških telesnih značilnosti in prekomerna količina trigliceridov v krvi.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
56 bruise, numbness or tingling feeling, feeling faint, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, migraine, tense muscles, pain in joints, arthritis, unsteady when walking, vertigo (spinning feeling), changes in your hearing or voice, ringing in ears, ear infection, earache, blurred or abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, agitation, nervousness, aggressive behaviour, mental disorder, wanting to harm yourself, lack of interest, abnormal crying, feeling confused, feeling sleepy, unusual dreams, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, enlarged liver, jaundice (yellow skin), change in taste, taste loss, bleeding gums or sores in mouth, sore tongue, inflamed gums, increased appetite, thirst, stomach upset, constipation, intestinal gas (flatus), irritated colon, loose stools, frequent need to urinate, passing more urine than usual, urinary tract infection, abnormal urine, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, lack of interest in sex or inability to perform, irritation of prostate gland, fever blisters, fungal infections, swollen glands, respiratory infections, sinusitis, nose bleed, nonproductive cough, stuffy or runny nose, rapid or difficult breathing, abnormal hair texture, skin sensitive to sunlight, redness of skin or skin disorder, psoriasis, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, tumour (unspecified), cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), decrease in the number of blood clotting cells or decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, and water impairment.
Bolečina na mestu injiciranja, povečano znojenje, pordelost, slabo počutje, bolečine v prsih, hitro bitje srca, znižan ali zvišan krvni tlak, palpitacije (razbijanje srca), zabuhle ali otekle dlani in stopala, podplutbe, občutek odrevenelosti ali mravljinci, občutek omotičnosti, tresenje dlani, povečana ali zmanjšana občutljivost na dotik, migrena, napete mišice, bolečine v sklepih, artritis, negotova hoja, vrtoglavica (občutek vrtenja), spremembe sluha ali glasu, zvonjenje v ušesu, ušesne okužbe, bolečine v ušesu, zamegljen ali nenormalen vid, očesne bolečine ali okužbe, suhe ali solzne oči, vznemirjenost, živčnost, agresivno vedenje, duševne motnje, želja po samopoškodbi, pomanjkanje zanimanja, nenormalen jok, zmedenost, zaspanost, nenavadne sanje, težave s spanjem, spremembe aktivnosti žleze ščitnice (zaradi katerih lahko postanete utrujeni, manj pogosto pa polni energije), bolečine na desni strani v predelu reber, povečanje jeter, zlatenica (rumena koža), spremembe okusa, izguba okusa, krvavitve iz dlesni ali ranice v ustih, bolečnost jezika, vnetje dlesni, povečan tek, žeja, želodčne težave, zaprtje, napenjanje v črevesu (vetrovi), draženje debelega črevesa, mehko blato, pogosta potreba po odvajanju seča, odvajanje večje količine seča kot običajno, okužbe sečil, nenormalen seč, težavne, neredne ali odsotne menstruacije, nenormalno močne in podaljšane menstruacije, boleče menstruacije, bolezni jajčnikov ali vagine, bolečine v dojkah, pomanjkanje zanimanja za spolnost ali impotenca, draženje prostate, pojav mehurčkov ob zvišani telesni temperaturi, glivične okužbe, zatekle žleze, okužbe dihal, sinusitis, krvavitve iz nosu, neproduktiven kašelj, zamašen nos ali izcedek iz nosu, hitro ali težko dihanje, nenormalna zgradba las, občutljivost kože na sončno svetlobo, pordelost kože ali kožne bolezni, psoriaza, ekcem (vneta, pordela, srbeča in suha koža z morebitnimi mezečimi razjedami), izpuščaj z dvignjenimi lisastimi predeli, akne, tumorji (nedoločeni), šum na srcu (nenormalni srčni toni), zmanjšanje števila celic za strjevanje krvi (trombocitov)  ali zmanjšanje števila določenih belih krvničk, ki jih imenujemo limfociti in pomagajo v boju proti okužbam, preveč sladkorja ali sečne kisline (kot pri protinu) v krvi, prenizka koncentracija kalcija v krvi in motnje ravnovesja vode.
28 Prevod
promet
CELEX: 21994A0331(01)
use of tartaric acid, lactic acid or malic acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid;
uporaba vinske kisline, mlečne kisline ali jabolčne kisline za namen kisanja, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne poveča za več kot 4,0 grame na liter, izraženo kot vinska kislina;
29 Prevod
promet
CELEX: 21994A0331(01)
use of tartaric acid or malic acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid;
uporaba vinske kisline ali jabolčne kisline za namen kisanja, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne poveča za več kot 2,5 grame na liter, izraženo kot vinska kislina;
30 Prevod
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content of the wine is not raised by more than 2,5 g/1 expressed as tartaric acid
Uporaba vinske kisline za kisanje, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin v vinu ne zviša za več kot 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina
Prevodi: en > sl
1–30/30
acid rain